
feK övvv.% )
\ M r
/Maövar Neiizot
ALAPÍTOTTA: PETHŐ SÁNDOR 
________  
LXII.  23
  ^  
^
^
Önkormányzati
hitelgondok
9. oldal
Mellékletünk:
Telecomputer
LXII.  237.,  1999.  október  11., hétfő
Kaotikus  helyzet
az állattartásban?
5.  oldal
Az  átalakulás
em beri  ára
7.  oldal
Ára:  49 Ft
Székesfehérvárott érvénytelen az időközi választás második fordulója
Siófokon a szocialista jelölt győzött
(Munkatársainktól) É rv é n y e s   é s 
eredm ényes a  te g n a p i  s ió fo k i id ő ­
közi  o rsz á g g y ű lé si  k é p v is e lő -v á ­
lasztás  a  S o m o g y   m e g y e i  3 -a s 
szám ú  v á la sz tó k e rü le tb e n .  H ázas
József sió fo k i o rv o s, a z   M S Z P  j e ­
löltje  g y ő zö tt  6141 s z a v a z a tta l  (a  
voksolók 4 9  s z á z a lé k a  írt x -e t a z  ő  
neve m ellé), Balázs Á ip á d , S ió fo k  
polgárm estere, a F id e s z , a  F ü g g e t­
len  K isg azd ap árt,  a z   M D F   é s   a 
M K D SZ k ö zö s je lö ltje   5855 s z a ­
vazatot  k ap o tt  (a m e ly   m in d ö s s z e  
két  százalékkal  m a ra d t  el  a z   e ls ő  
helyen  végzett  je lö lt  v o k s a itó l), 
Kovács M iklós  a z   S Z D S Z  je lö lt­
jeként  247 (k ét  s z á z a lé k ),  Viola
Ferenc,  az  E g y ü tt  M a g y a ro rs z á ­
gért Unió jelöltje p e d ig  153 s z a v a ­
zatot  szerzett  (a m e ly  
tö b b   m in t 
egy százalékot tesz k i).  A z   id ő k ö ­
zi választáson  12 488-an a d tá k   le 
voksukat,  a  szavazatok  k ö z ü l  8 9  
bizonyult érvénytelennek.
A siófoki v álasztáso n , a m e ly ­
n ek   tétje  az  volt,  hogy  k i  ü lh e t  a  
tavasszal  elhunyt  fid e s z e s   Raj-
csányi P éter  p arla m en ti  h e ly é re , 
a  szavazásra  jo g o s u lta k   26,45
százaléka járu lt a z  u rn á k h o z .
S o m o g y   4 3  
te le p ü lé s é n   8 0  
sza v azó h e ly isé g et  n y ito tta k   k i 
vasárnap  k o ra   re g g e l,  s  a z o k b a n  
több m in t 4 7   128 s z a v a z ó la p  v á r­
ta a 3 -a s s z á m ú  k ö rz e t v á la s z tá s ­
ra  jo g o s u lt  p o lg á ra it.  M iu tá n   a 
M IÉ P  je lö ltje ,  Schuster L o rá n d , 
a  m u n k á sp á rti  Lesniczky L á s z ló  
és a fü g g e tle n k é n t in d u ló  s z á n tó ­
éi 
p o lg á rm e s te r,  K arabinszky
G y u la  v is s z a lé p e tt,  a   m á s o d ik  
fo rd u ló b a n  a z  M D F , a  K is g a z d a - 
párt  é s  a   M a g y a r  K e re s z té n y d e ­
m o k raták   S z ö v e ts é g e   tá m o g a tá ­
sát  is  é lv e z ő   fid e s z e s   B a lá z s   Á r­
pád 
az 
M S Z P -s 
az 
S Z D S Z -je lö lt  K o v á c s   M ik ló s  és 
az E g y ü tt M a g y a ro rs z á g é rt U n ió  
jelö ltje, Viola F e re n c  m a ra d t v e r­
senyben.  M in t is m e re te s , a s ió fo ­
ki v á la sz tá s k é t h é tte l e z e lő tti e l­
ső fo rd u ló ja  e re d m é n y te le n   v o lt.
M iu tán   d é le lő tt  1 0 -k o r  „ d u p ­
lán szá m o lt” a z  a d a to k a t ö s s z e s í-
p o lg á rm e s te r, 
J ó z s e f, 
sió fo k i 
H á z a s  
v é g k é p p  
A z  M S Z P   színeiben  induló  Házas  József orvos  kerül  a  parla­
mentbe
MTI-FOTÓ
elm o n d ta:  fo ly tam i  szerem é  azt  a 
tő  sió fo k i k o m p u te r -  a z a z  „ m e g ­
m u n k á t,  a m e ly e t  o rszág g y ű lési 
e lő le g e z te ”  a   c s a k   d é lu tá n   n é g y  
k é p v is e lő k é n t  1994  és  ’98  k ö zö tt 
ó rá ra  e lé rt  16  s z á z a lé k o s   ré s z v é ­
teli  a rá n y t  - ,   d e rű lá tó a k   le tte k   a 
e lk e z d e tt.  B izto s  b en n e  -   fű z te 
h o z z á   - ,   e llen z ék i  k ép v iselő k én t 
v á la sz tá si 
iro d a   e m b e re i,  m ajd  
tö b b   le h e tő sé g e   le sz   b eleszó ln i  a  
m ie lő tt  a   té n y le g e s   a d a to k   ism e­
tö rv é n y h o z á s   m u n k ájáb a,  m in t 
re té b e n  
elk e se red te k  
k o rm á n y p á rtik é n t.  B alázs  Á rp á d  
v o ln a , ö t ó rá ra  ú jfe n t fe lc silla n t a 
-   a k i  u g y a n c sa k   m ajd  k é te z e r 
re m é n y .  E k k o r m á r  c s a k   1,9 szá­
v o k s s a l tö b b e t g y ű jtö tt be teg n a p , 
z a lé k   h iá n y z o tt  a   v á la sz tá s   ered ­
m in t k é t h éttel k o ráb b an  -  la p u n k ­
m é n y e s s é g é h e z  
25 
n a k  n y ila tk o z v a  an n ak  a re m é n y é ­
sz á z a lé k o s  ré s z v é te li  arán y h o z.
n e k   a d o tt  h an g o t,  hogy  a   m o st 
m e g v á la s z to tt M S Z P -s k é p v ise lő ­
v e l,  H á z a s  Jó zseffel  a jö v ő b e n   is 
e g y ü tt  tu d   d o lg o zn i  a  v áro s  k ö z ­
é le té b e n ,  S ió fo k  és a B alato n   id e ­
g e n fo rg a lm a  érdekében.
k ü zd elem b en  
g y ő z te s  H á z a s   J ó z s e f  -   aki  az 
e lő z ő   c ik lu s b a n   m á r  szocialista 
sz ín e k b e n  h o n a ty a k é n t ült a p arla­
m e n tb e n ,  s  a z   e lő z ő   fo rd u ló h o z 
k é p e st  c s a k n e m   2 0 0 0   szavazattal 
k a p o tt  m o s t  tö b b e t  -   lapunknak
(Folytatás az 5.  oldalon)
sz ü k sé g e s 
v á la sz tá s i 
A  
Sárga lap a politikának?
E zen  a z   o k tó b e ri  v a s á r n a p o n   e g y á lta lá n   n e m   v o lt  u tó k á n ik u la i 
stra n d s z e z o n , d e  m é g  s z ü r e te lő id ő  s e m   ig e n  -  a rró l n e m  is s z ó l­
va,  h o g y   e g y e s   p o lito ló g u s o k   s z e rin t  m á r  k é t  h e te   le sz e d té k   a 
tő k ék rő l  a z t  a   f r á n y a   s z ő lő t.  A z   id ő k ö z i  v á la s z tá s o k   m á s o d ik  
fo rd u ló ja   irá n t  m u ta to tt  fe h é rv á ri  k ín o s   é rd e k te le n s é g  és  s ió fo ­
ki  „ e lé g s é g e s ”  te h á t  (m é g   h a   e z t  a   b a lo ld a l  h ív e i  „ je le s k é n t” 
é rté k e lh e tik   is)  a lig h a   m a g y a rá z h a tó   h o lm i  m e te o ro ló g ia i  v a g y  
m e z ő g a z d a s á g i  ö s s z e te v ő k k e l.
K é t jó m ó d ú   v á r o s , k é t te h e tő s  v á la s z tó k ö rz e t m o n d o tt n e m e t, 
illetve  „ ta lá n t”   a   p o litik á ra   te g n a p .  A z   e g y ik e t  o ly k o r  h a z á n k  
id én y jelleg ű   id e g e n fo rg a lm i  fő v á ro s á n a k   is  sz o k tá k   n e v e z n i,  a 
m ásik  p ed ig  e g y e n e s e n  a z z a l b ü s z k é lk e d h e t, h o g y  a  re n d s z e rv á l­
to zás ó ta e g y m a g a   tö b b   k ü lfö ld i  tő k é t  v o n z o tt a  b e ru h á z á sa ih o z , 
m in t  a  térség   n é m e ly ik   o rs z á g a   ö s s z e s e n .  A z   a  tén y ,  h o g y   a 
fehérvári  s z a v a z ó k n a k   a   n e g y e d e   s e m   ta rto tta   fo n to sn ak   a z   u r­
n ák h o z já ru ln i,  ille tv e   h o g y   S o m o g y b á n   is  e rő se n   re z g e tt  a   lé c , 
k ét d o lg o t m u ta t.  E g y r é s z t,  h o g y   a  d e m o k ra tik u s  p o litik a i  e lit tíz  
év  ala tt jó s z e riv e l  f e lé lte , e g y m á s  k ö z ö tti v itá já b a n  fe lő rö lte a z t a 
társad alm i  b iz a lm a t,  a m e ly e t  a   tö b b p á rtre n d s z e r  s z ü le té s e k o r 
élv ezett;  m á s ré s z t,  h o g y   a   v á la s z tó p o lg á ro k   tö b b sé g e   n e m   e lé g  
fe le lő ssé g teljes  a h h o z ,  h o g y   e  b iz a lo m v e s z té s   ellen é re  is  v o k - 
saiv al  b e fo ly á s o lja  a z  o rs z á g o s  p o litik a  a la k u lá sá t.  A  le g itim á ló ­
b ázisátó l  v é s z e s e n   e ls z a k a d n i 
-   h a  
eg y e lő re  a  p á ly á ró l  n e m   is   ta n á c s o ltá k  e l -  a  v á la sz tó k tó l k a p o tt 
sárg a  lap p a l  s e m   n a g y o n   d ic s e k e d h e t.
lá ts z ó   p o litik a i  o sz tá ly  
A z   é r d e k te le n s é g   o ld á s á r a   h o s s z a b b   tá v o n   k é t  le h e tő s é g  
m u ta tk o z ik .  V a g y   e l  k e ll  tö rö ln i  a z   a ls ó   ré s z v é te li  h a tá ro k a t,  s 
ez z e l  a z   a k tív , jo g a ik k a l  é ln i  k ív á n ó   p o lg á ro k   k e z é b e   h e ly e z n i 
a  v á la sz to tt  p o litik u s o k   s o rs á t;  v a g y   a  p o litik a i  e litn e k   k e ll 
m é ly e n   m a g á b a   s z á lln ia :  m ik é n t  le n n e   k é p e s   új  m ó d o n   f e lis ­
m ern i  é s   te lje s íte n i  a   s z é le s   tá rs a d a lm i  m e g re n d e lé s e k e t.  A z  
elő b b i  ú t e g y s z e rű b b ,  a z   u tó b b i  v e re jté k e s e b b .  A   k ö z ö ttü k  v a ló  
v á la sz tá s  k é n y s z e re   a z o n b a n   m it  s e m   v á lto z ta t  a   s z o m o rú  
té n y e n ,  h o g y   e g y   v ir á g z ó   m e g y e s z é k h e ly   -   ö n h ib á já b ó l  -   jó  
id eig   k é p v is e le t  n é lk ü l  m a ra d   a z   O rs z á g g y ű lé s b e n .
Csontos János
Felére csökkent a vetésterület
Novembertől 
h a t-n y o lc  
drágulhat a cukor
(Munkatársunktól) L a p u n k   in fo r­
m á c ió i sze rin t e h ó n ap  v é g é tő l át­
la g o s a n  
szá zalé k k al 
e m e lik   áraik at  a  c u k o rfe ld o lg o ­
z ó k .  A z   éd esítő szer d rá g u lá sa  elé 
v á rh a tó la g   a  k e resk ed e le m   sem  
g ö rd ít m a jd  ak ad ály o k at, h isz e n  a 
k o rá b b i 
id én  
m in d e n   ed d ig in él  k e v e se b b   c u ­
k o rré p á t  tak arítan ak   b e  a   g a z d á l­
k o d ó k .  H ián y tó l  e m ia tt  n e m   kell 
ta rta n u n k , a z  elm ú lt esz te n d ő k  fe ­
sz ü ltsé g e i  u tán   m á ra   ú g y   tűn ik , 
h o g y  e g y re  in k áb b  re n d e z ő d n e k  a 
h a z a i cu k o rip a ri v iszo n y o k .
tú lterm elés  u tá n  
M íg  h áro m  év v e l e z e lő tt m ég  
127  e z e r  h ek tá ro n  
te rm e tt  h a ­
z á n k b a n   cu k o rré p a ,  e b b e n   az 
e s z te n d ő b e n   m á r c sa k   fe le a n n y i, 
m in te g y   6 3 -6 5   e z e r  h e k tá r  a  v e ­
té s te rü le t.  A   te rm é sá tla g   h e k tá ­
ro n k é n t  4 5 -5 0   e z e r  to n n á ra   n ö ­
v e k e d e tt.  A z  e lm ú lt  h etek b en  
e z é rt  elin d u lt,  és  v árh ató lag   d e­
c e m b e r  tized ik é  k ö rü l  záró d ik   a 
b etak arítás.
(Folytatás a 9.  oldalon)
9  7 7 0 1 3 3   1 8 5 0 1 1  
9 9 2 3 7
Felerősödtek a lemondásról
teijedé hírek
Jelcin kórházban
HÍRÖSSZEFOGLALÓ -  Is m é t k ó r­
h ázb a  került  B o risz   J e lc in   o ro sz 
állam fő,  ezú ttal 
in flu e n z á v a l  és 
lá z z a l.  D m itrij 
nagyon  m ag as 
Jakuskin  o ro sz  e ln ö k i 
szó v iv ő  
szerint  Jelcin  p é n te k   e s te   k ezd te 
rosszul érezni m a g á t, s szo m b ato n  
befeküdt  a  K re m l-k ó rh á z b a .  J a ­
kuskin m in d am ellett  h atá ro z o tta n  
cáfolta,  b ad a rság n a k   m in ő sítette 
azokat a sajtó jelen tése k et, h o g y  az 
állam főnek m ű té tre  le n n e  szü k sé­
ge,  s  arra N é m e to rsz á g b a n   k erü l­
n e  sor.  A z  e ln ö k   sajtó sz o lg á la tá ­
n ak   közlése  sz e rin t  m ár jobban
érzi magát, s  m a g a s  lá z á t is  sike­
rü lt  m érsékelni,  e n n e k   ellenére 
érthetően fe le rő sö d te k  a  találg atá­
sok Jelcin k ö ze li  (o k tó b e r  19-i?), 
m űtéttel  ö ssz e k a p c so lt  lem o n d á­
sáról. A  lap o k  e m lé k e z te tn e k  arra, 
hogy Jelcin id én  m á r tö b b szö r k e­
rü lt kórházba,  „ k iú ju lt  g y o m o rfe­
k élyét”, m ajd  fe lső  lé g ú ti hurutját 
kezelték.  G e rin c b á n ta lm a i  is  ki­
újultak,  s  h ete n te  fá jd a lo m c silla­
p ító  k ezelések re szo ru l.
(Folytatás a 3. oldalon)
Brüsszel szerdán teszi közzé újabb országértékeléseit
Bátorítás és több megértés
Szerdán, m id ő n  a z  E u ró p a i B izo ttsá g  k ö zzé teszi ú jabb, e g y  é v ­
re von atkozó o rszá g é r té k e lé s é t a 13  ta g je lö ltrő l,  T ö rö k o rszá g 
k ivételével  n a g y   v a ló szín ű sé g g e l  valam en n yien   m eg k a p já k 
régen  á h íto tt  m e g h ív ó ju k a t a   k éto ld a lú   E U -csa tla k o zá si  tá r ­
g ya lá so k   m e g k e zd é sé re .  A   m á r  tá rg ya ló   „ h a to k ”  ese té b e n 
nincs  k izá rv a ,  h o g y   k ilá tá sb a   h elyezik:  2 0 0 2 -b en   a z  E U -n a k 
döntenie  k e ll a z  e ls ő  csa tla k o zá so k ró l.
BRÜSSZEL -  A  „ h a to k ” -  C ip ru s, 
C seh o rszág , 
É sz to rsz á g ,  L e n ­
g y elo rsz ág ,  M a g y a ro rsz á g ,  S zlo ­
v én ia -  e lm ú lt e g y  é v b e n  m u tato tt 
sze rep lésé t  ta v a ly h o z   k é p e st  el­
nézőbben k e z e li a h íre k  szerin t az 
E u ró p a i B iz o ttsá g , s h a  lesz is b ő ­
v en   k ritik a ,  in k á b b   a   bátorításra
h e ly e z ik   a   h an g sú ly t.  M in d ez 
p e rsz e   e g y e lő re   csa k   k ü lö n b ö ző  
n y ila tk o z a to k  és „n e v ü k  m ellő zé­
sét  k é rő ”  b e n n fe n te se k   k isziv á­
ro g ta tá sa i ala p já n  sejth ető , a v ég ­
ső e re d m é n y t m é g  sze rd a délelőtt 
is  m ó d o síth a tja   a   R o m a n o   Prodi
v e z e tte  E u ró p a i B iz o ttsá g  jó v á h a ­
g y ó  v itája.
A z  ú jab b , o rsz ág o n k én t m in t­
e g y  4 0 - 5 0  o ld a la s érték elés c é lja
-   a  tav a ly   ő szih ez  h a s o n ló a n   - ,  
h o g y   áttek in tse:  m ily e n   h a la d á st 
értek   el  a  ta g je lö lte k ,  s  h o l  v a n ­
n ak   m é g   sz á m o tte v ő   fe la d ato k . 
A z m á r fo n to s  elté ré s,  h o g y   id én  
meghatározó p o litik a i  d ö n té s e k ­
h ez  k ell  e g y ú tta l  alapul sz o lg á l­
n iu k :  a  d e c e m b e ri E U -c sú c s H e l­
sin k ib e n   a   b iz o ttsá g i  b iz o n y ítv á ­
n y o k  
fig y e le m b e v é te lé v e l  d ö n t 
arró l, h o g y  k ite rje ssz é k -e  a k é to l­
d a lú  
tá rg y a lá s o k a t  v ala m e n n y i 
je lö lt  o rs z á g ra   (íg y   S zlo v ák iára, 
B u lg á riá ra   é s  R o m á n iára )  is,  il­
le tv e  h o g y  m e g é re tt-e  m á r a h e ly ­
z e t  v a la m ifé le   csatlak o zási  m e ­
n e tre n d  lefe k tetésére az élen  já ró  
ta g je lö lte k  szám ára.
(Folytatás a 2. oldalon)
Folytatódik a Szent István-bazilika felújítása
Három és fél milliárd az egyházaknak
(Munkatársunktól)  A z e g y h á zak  
h itéleti tev é k en y ség é n ek  tá m o g a ­
tá sa   ú ja b b a n   a   szem ély i  jö v e d e ­
lem ad ó b ó l a sz á m u k ra  fe la já n lh a ­
tó  eg y  szá zalé k o k o n  alap u l; a tö r­
vény  sz e rin t  p e d ig   a z   állam p o l­
gárok által ju tta to tt ö ssz e g e t az á l­
lam  az e lő z ő  év i p ro g re ssz ív  ad ó ­
bevétel fél  sz á z a lé k á ig  k iegészíti, 
az eg y h á zak  k ö z ö tt p e d ig  e k ieg é­
szítés  ö ssz e g é t  a  ren d elk ez ések  
arányában o sztja fel -  n y ilatk o zta 
a M ag y ar N e m z e tn e k  György Ist­
ván, a P é n z ü g y m in isz té riu m  fő ta­
nácsosa. M iv el a z  id é n  7 3  egyház
1,365  milliárd forintot k ap o tt  az 
eg y   százalék o k b ó l,  a   v allási  k ö ­
zö ssé g ek   ala p m ű k ö d é sére  szán t 
jö v ő  év i k ö ltsé g v etési elő irán y zat 
csa k n em   u g y an e n n y i 
felek ezet 
sz á m á ra   a   k ieg észítéssel  eg y ü tt 
ö ssz e se n   3,6  milliárdot állapít 
m eg .
A  k o rm á n y  a h ito k ta tás tám o ­
g a tá sá ra   ö sszesen   1,8  m illiárd o t 
á lla p íto tt  m e g  -  ez  100  m illió v al 
tö b b  a  ta v a ly i elő terjesztésn él - ,  a 
k ö zg y ű jte m é n y e k re  
fo r­
d íth a tó   4 1 8   m illió  az  e lő z ő   évi 
te rv h e z   k é p e st 28  m illió   fo rin ttal
jö v ő re  
tö b b ,  ép ü le tfelú jításra  és  eg y é b  
b eru h ázá sra az eg y m illiárd  fo rin ­
to t  v ala m iv el  m eg h alad ó   ö sszeg  
ju th a t,  s  k ü lö n   tétel  a   S zen t  Is t­
v án -b a z ilik a  eg y m illiárd o s tá m o ­
g a tá sa   (a  m illen n iu m i  ü n n e p sé ­
g e k re  fe lú jítan d ó  tem p lo m  tav aly  
9 0 0  m illió t k ap o tt). A  v o lt e g y h á ­
zi  in g a tla n o k   ren d ezésére  2 0 0 0 - 
b e n   fo rd íta n d ó   összeg   5 ,4   m il­
liárd   fo rin t,  s  eb b ő l  a  p én zb ő l 
n é g y m illiá rd  
k ö te le ­
ze ttsé g v á lla lá so k  teljesítését szo l­
gálja.
k o ráb b i 
(Folytatás az 5.  oldalon)
Törvényhozás a millennium jegyében
Újévkor szavaznak a Szent Koronáról
ig azság ü g y -m in iszter 
Indokolt lenne csökkenteni a kétharmados törvények körét, és felülvizsgálni a sajtó-, a gyüleke­
zési és a választási törvényt -  hangzott el a polgári gondola rendezvényén. Képünkön Dávid Ibo­
lya, Áder János és M á d l Ferenc 
h a v r a n z o l tá n fel v é te l e
(Munkatársunktól) N o h a  az alk o t­
2000. év i első  törvényt. A  m ag y ar 
m ánym ódosítás a z  e lle n z é k  m a g a ­
állam iság  és eg y b en  a k eresztén y ­
tartása  m iatt  m eg h iú su lt,  a   k o r­
ség felv ételén ek  1000. év fo rd u ló ja 
m ány  m in d en t  m eg tesz ,  h o g y   a 
azt  ig én y eln é,  h o g y   ez  tü k rö ző d ­
m illennium  alk a lm áb ó l m é ltó k é p ­
jö n   az  alk o tm án y   pream b u lu m á- 
pen  m eg em lék ezzen ek   a z   állam - 
b an   is  -   m ondta.  S ajnálattal  tette 
alapításról, s tö rv én y  ö rö k ítse m eg  
h ozzá: a szocialisták csak  egy átfo ­
Szent  Istv án   és  a  S z e n t  K o ro n a 
g ó  alk o tm án y m ó d o sítás k eretéb en  
szerepét, s az u tó b b i k ö zjo g i státu ­
tám o g atn ák  a  k o rm án y  javaslatát.
sát  -   m o n d ta  e lő a d ásáb a n   D ávid
(Folytatás a 4. oldalon)
Ib o ly a 
a 
M ag y ar  P olgári  É g y ü ttm ű k ö d és 
E gyesület h ag y o m án y o s d u n ai ha- 
jó ú tján ,  az  V .  p o lg ári  g ondolán. 
B ejelentette: a terv ek  szerin t 2000. 
ja n u á r  1-jén  a  m ú zeu m b ó l  ü n n e­
pély es  m en etb en   k ísérn ék   át  a 
S zen t  K o ro n át  az  O rszág h ázb a, 
ah o l délu tán  az O rszág g y ű lés elfo ­
g ad ja  a  S zen t  K o ro n áró l  szóló
3

