
O rszágképesség
7. oldal
Banki  közvetítéssel 
az orosz  piacra
8. oldal
Áru:  5 9   Ft
r Nemzet Zsugorodó
M egcsalatott
remények 
nyelvhatáron
13. oldal
10. oldal
ALAPÍTOTTA: PETHO SÁNDOR
LXIII.  61., 2000. március  13., hétfő
Egyedülálló gesztus a Vatikán történetében
Pápai bocsánatkérés
i
8Í
B
Ü
&J
Aznar pártja abszolút
többséget szerzett
Konzervatív győzelem 
Spanyolországban
A Spanyol Néppárt nyerte abszo­
lút  többséggel  a  parlamenti  vá­
lasztásokat  a  madridi  belügymi­
jelentései 
nisztérium  hivatalos 
szerint. 
X
Jaime  Major  Oreja  belügy­
miniszter közölte: a szavazatok 81 
százalékának 
összeszámlálása 
után a jelenleg is kormányzó jobb­
közép PP  182 képviselői posztra 
tett szert, szemben az 1996-os vá­
lasztások  utáni  156  mandátum­
mal,  és  ez  hattal  több,  mint 
amennyi  az  abszolút  többséghez 
kell.  A Szocialista Munkáspárt, a 
PSOE  124  képviselőt  küldhet  a 
törvényhozásba,  17-gyel  keve­
sebbet,  mint  négy  évvel  ezelőtt. 
Végleges adatok csak az éjszakai 
órákban  várhatók.  A  kisebb  pár­
tok közül -  mint az MTI jelentet­
te -  az Egyesült Baloldal (IU) el­
vesztette szavazóinak felét.
(Folytatás a 3. oldalon)
Magyar-szlovák kormányfői találkozó
Négyszemközti egyeztetés 
a kisebbségekről
(Munkatársunktól)  Békéscsabán 
folytatott megbeszélést szomba­
ton  a  magyar  és  a  szlovák  mi­
niszterelnök.  Orbán  Viktor  elő­
zőleg  a  városi  Szlovák  Kultúra 
Háza  előtt 
fogadta  Mikulás 
Dzurindát. A két miniszterelnök 
találkozóját, 
illetve  a  szlovák 
kormányfő  békéscsabai  látoga­
tását Végh László országgyűlési 
képviselő,  a  vendéglátó  város 
fideszes  alpolgármestere  kezde­
ményezte,  miután  a  közelmúlt­
ban eldőlt, hogy a béliési megye- 
székhelyen rövidesen megnyílik 
Szlovákiai konzulátusa.
Békéscsabán  jelenleg  majd­
nem tízezer ember ért szlovákul, 
a  csabaiak  nagyobbik  része  az 
1700-as években idetelepülő fel­
földi  szlovákság leszármazottja, 
kisebb része pedig a második vi­
lágháború után  Szlovákiából el­
üldözött  magyar.  Jelenleg  a ha­
zai szlovákság fele él Békésben, 
Békéscsaba  pedig  változatlanul 
az  egész Alföld  szlovákságának 
a szellemi központja.
A magyarországi és a szlová­
kiai kisebbségi kérdés megoldá­
sára tett kormányzati intézkedé­
seket  méltatta  a  két  ország  mi­
niszterelnöke  a  négyszemközti 
megbeszélést  követő  békéscsa­
bai sajtótájékoztatón -  jelentette 
az MTI. „Akkor lehet Magyaror­
szág  jó  állampolgára  egy  itteni 
szlovák,  ha  megmarad  jó  szlo­
váknak,  s  így  gazdagítja  Ma­
gyarországot” — mondta a csabai 
Szlovák Kultúra Házában tartott 
tájékoztatón Orbán Viktor.
A  magyar  miniszterelnök 
szerint tárgyalópartnere  is rend­
kívül fontosnak tartotta a párká­
nyi-esztergomi híd mielőbbi új­
raépítését.
(Folytatás a 3. oldalon)
Száz országból harmincezer munkavállaló
A főváros vonzza a külföldieket
RÓMA  -   A  jubileumi  szent  év 
egyik  legjelentősebb  eseményét 
tartották meg nagyböjt első vasár­
napján  Rómában:  az  emlékezés 
és a megtisztulás napját, amelyen 
II. János Pál bocsánatot kért a ke­
resztény egyház kétezer éves bű­
neiért. A Szent Péter-bazilikában 
rendezett liturgián latinul és görö­
gül  Márk evangéliumából  olvas­
tak  fel  részletet  (1,12-14),  ame­
lyet  a  pápa  hosszasan  kommen­
tált: miként a bűn nélküli Krisztus 
is elvonult negyven napra a pusz­
tába,  „az  Egyház  is leborul  Isten 
előtt, és bocsánatért esedezik fiai 
bűneiért”. Nem személyes felelő­
ségről van szó, de a múlt súlya a 
mai  keresztényeket  terheli,  ezért 
van  szükség  az  elmúlt  évszáza­
dok mély  történelmi  és  teológiai 
felülvizsgálására. 
„Megbocsá­
tunk, és  bocsánatot  kérünk  első­
sorban az elmúlt ezer év bűneiért: 
a  keresztények  közötti  megosz­
tottságért,  az  igazság  szolgálatá­
ban alkalmazott erőszakért, a más 
vallások hívőivel szembeni bizal­
matlanságért és ellenséges  érzel­
mekért” -  mondta a pápa, aki sze­
rint a múlt tévedéseinek felisme­
rése  a  jelen  kompromisszumait 
segíti  azonosítani.  A  mai  világ 
bűne pedig az ateizmus, a közöm­
bösség,  a  szekularizmus,  az  er­
kölcsi  relativizmus,  az  emberi 
élet elleni erőszak, a szegénység­
gel szembeni érdektelenség.  „Fel 
kell  tenni  önmagunknak  a  kér­
dést: mekkora mindebben az egy­
ház felelősége?” Az egyház arcát 
eltorzító bűnökért a keresztények 
alázattal  kémek  bocsánatot,  és  a 
gyónással egy  időben ők is meg­
bocsátanak  a  múltban  ellenük 
vétkezőknek, és őket üldözőknek. 
Az emlékezést meg kell tisztítani 
a haragtól: a jubileum a legalkal­
masabb  pillanat  az  evangélium 
tanításaihoz  való közös visszaté­
réshez.
A  rendkívüli  misén  hét  bíbo­
ros sorolta fel  a múltban  elköve­
tett  bűnöket:  az  Izrael  népével 
szembeni  bűnöket  megvallva  II.
'' 
''talon.
" "   ' Ven.  ié.
Vt,nk°2Hak.
1'  ‘ tfn«lda-
1/1  *  x zárna
'•'/>  **loriját
konku-
■' 
‘ a. mi  belső
L,s<lra -  a
u,nK  'Hktál.
n*ket-  4 
1,1  tinóidat
•  v társára,
t’lvasójá-
' 
'"'.vv mel-
'  a  mérnöki
ll  ses pen-
' "/izmushoz
1 aiami  más
H"  a:  unió-
Katl/a:  a  ri-
'dryyiasult,
■  "w.  Ha
'"san  mez-
•mhogy nul-
’a  szer kész- •
'ívilvánulá-
'Js’it:  apák,
" é t .   csakis
-i  tegyétek!
a< ifinek  Kő-
O SSZIÁ N
iok 99
vi  anyaguknak 
>sai  jobban  ki 
a  deliek.  Észa- 
a  szőnyeg,  a 
m agukba szív- 
>1.  míg  a  délen 
irkolatnk,  csu- 
raktározzák a 
lakáson  belül 
rtán  jóval  ma- 
Koppenhágá- 
•n.  Kouenban,
nm degyik  vá- 
-•m  felajánlott 
k  kéthavonta,
i inban
v  között
:z /c   a  szám lákat a
.nport  a  börtönön 
„zer  kereskedelem  
m iatt  k erült  egy­
el leniéibe, 
rlás  u tán   három 
h'irség  elfoglalta a
h e l y r e á l l í t o t t á k   a
tu |.  tavaly  novetn- 
>ti  (egyházban  ez 
lik  rabközi  lázadás 
re  az  M TI.
i b n n
/icholögusok sze- 
a tü lte té se   aligha 
ektani  probléma* 
v.itültetés,  bár  az 
gyre  rít-
k/Ött  *
i 
a  m á s o d ik
m ű tét  során  két 
()1I 
a /  első   ilyen 
l, m  hallották  veg- 
„ 
|  t  án.  Az  első
I ooH .  s z e p te m b e r
,  |  v onban  vitték
„so k   AZ Új  / e |‘in' 
m a   m á r   érzék e 
el-.m eleget  és 
,  m ozgatni  az 
'p é k iá u l  lognj 
'  nem   tud  az  uj
• n í  kifejteni,  hogy
a /  ételt-  Az  or 
, 
' 
,  .  .  sokévi  gyá-
S é g ,   m ire  te -
s/ 
i  használ­
ni ja  majd  has/
i 
és 
A keresztény egyház kétezer éves bűneiért mondta el a mea culpát
II. János Pál 
MTI-FOTÓ-  EPA
szak  áldozatairól,  a  koldusokról. 
János  Pál  kijelentette,  hogy  ke­
A pápa átkarolta az oltár jobb ol­
resztényeknek 
zsidóknak 
dalára helyezett XIV.  századi ju­
őszinte testvériségre kell töreked­
bileumi  fafeszületet,  majd  egye­
ni. Az egyház ezenkívül bocsána­
dül  mondta  el  a  mea  culpát, 
tot kért az etnikai kisebbségektől, 
amelyben többször megismételte, 
a raszolgaságba taszított népektől, 
hogy az egyház „soha többé” nem 
a nőktől,  a cigányoktól,  de  meg­
követi el a múlt bűneit.
emlékeztek a mai társadalom pe­
remén élőkről is, a szexuális erő­
(Folytatás a 3. oldalon)
•   A  világ  több  m int  száz  országából  csaknem  harm inc­
ezren  dolgoztak  tavaly  M agyarországon,  közülük  a  leg­
több m unkavállalási engedélyt román állampolgárok kap­
ták.  A  külföldiek többségét az  építőiparban,  a  kereskede­
lemben,  illetve a sport-  és kulturális szférában foglalkoz­
tatják.  Szigorú  előírások szabályozzák a  külföldiek  m un­
kavállalását,  akik szinte  csak olyan m unkakört tölthetnek
be, am elyre nincs m agyar jelentkező.
(Munkatársunktól) A hazánkban 
munkát  vállaló  külföldi  állam­
polgárok  száma az  utóbbi évek­
ben  folyamatosan  emelkedett. 
Az  Országos  Munkaügyi  Kuta­
tó-  és  Módszertani  Központ 
igazgatója, Székely Judit lapunk­
nak  elmondta:  1996-ban  húsz­
ezer,  1997-ben huszonnégyezer, 
tavalyelőtt  pedig  több  mint  hu­
szonhatezer volt a külföldieknek 
kiadott  munkavállalási  engedé­
lyek,  illetve  meghosszabbítások 
száma.  Tavaly  az első fél évben 
15  359 ilyen engedélyt adtak ki, 
1999. 
június  30-án  összesen 
23 486 külföldi állampolgár ren­
delkezett  a  munkavállaláshoz 
szükséges  érvényes  papírokkal, 
ami kilencezerrel több, mint két
évvel  korábban.  Tavaly  az  első 
fél évben kétezer-egyszázán kér­
ték  a  munkavállalási  engedély 
meghosszabbítását.  Az  1999. 
második félévi  adatok feldolgo­
zása  jelenleg  is  tart,  szakértői 
becslések szerint tavaly mintegy 
30 ezer külföldi állampolgár dol­
gozott Magyarországon.
A világ több mint száz orszá­
gának állampolgára vállalt mun­
kát hazánkban. A munkavállalói 
engedélyek csaknem fele román 
állampolgárok  birtokában  volt, 
de  több  ezren  a  szovjet  utódál­
lamokból,  elsősorban  Ukrajná­
ból érkeztek, és jóval meghalad­
ja az ezret az érvényes papírok­
kal dolgozó kínaiak száma is.
(Folytatás a 9. oldalon)
Tisza-ügyi Minisztérium
Immár kevésnek  tűnik  a  kormánybiztosi  hivatal:  minisztériu­
mot  kellene  létesíteni,  hogy  külön  szaktárca  szervezhesse  a 
romániai  eredetű  folyóvízszennyezések  kárelhárítását...  A 
morbid  túlzástól  nem  leszünk  vidámabbak,  mégis  érdemes 
tudatosítanunk:  ólomsúllyal  nehezedik  ránk  az  a  kiszolgálta­
tottság,  amelyet  egykor  az  ökológiai  egységet  megbontó 
mesterséges határok megrajzolásával  róttak hazánkra.  A tiszai 
ólomszennyezés  azt  érzékelteti:  erősebb  fénybe  kell  állítani 
ama  sajátosságot,  hogy  országunk  nagyrészt  védtelen  azon 
környezeti veszélyek ellen, amelyek a „vadkeleti” kapitalizmus 
túlzásaiból  adódnak.  A  korábbi  ciánszennyezés  után  most 
nehézfémek szabadultak el, átlépve a rosszul -  „takarékosan” -  
megépített gátat az erdélyi  Borsabányánál.
Noha  a  környezetvédelmi  tárca  gyorsan  reagált  az  újabb 
katasztrófa  közeledésére,  a  hazai  erőfeszítések  önmagukban 
kevésnek  látszanak.  Európai  védernyőt  kellene  vonni  ter­
mészeti értékeink fölé, híven érzékeltetve, hogy a cián, az ólom 
ellenében  nem  lehet  schengeni  határral  védekezni,  hiszen 
folyóvizeink több mint kilencven százaléka határainkon kívül­
ről érkezik hozzánk. Olyanfajta nemzetközi fellépés szükségel­
tetne,  amely  egyértelműen  jelezné,  hogy  földrészünkön  a 
környezet  megóvása  közös  érdek  és  feladat,  függetlenül  az 
éppen fennálló uniós határoktól.
Mindehhez elengedhetetlenül  fontos,  hogy a hazai  politika 
is egységesen lépjen fel, azaz ne itthon keressék a külföldi ere­
detű baj „felelősét” az előrehozott választási kampányt folytató 
pártok. Hasznosabbnak látszana, ha a nemzetközi kapcsolatokat 
felvillanyozva ki-ki  segítőkészséget keltene  a földrész nyugati 
felén,  sőt  az  óceánon  túl.  Mindemellett  itthon  is  bőven  van 
teendő. Az újabb tiszai szennyezés azt jelzi: hosszabb távon kell 
felkészülnünk  a  Kárpátokban  eredő  folyók  szennyezésére.  Az 
előrejelzés  kiterjesztése  mellett tudományos  kihívást is jelent: 
miként  védjük  meg  a  keleti  országrészt  az  újabb  környezeti 
csapásoktól.
Molnár Pál
Romániában bezárással fenyegetik a vétkes üzemeket
Elérte hazánkat a szennyeződés
(Munkatársunktól)  Határérték fe­
letti ólomkoncentrátummal érte el 
a Tisza magyarországi szakaszát a 
romániai  eredetű  pénteki  nehéz­
fém-szennyeződés -  tájékoztatott 
Szőke Sándor, a Felső-Tisza-vidé- 
ki  Környezetvédelem  Felügyelő­
ség  igazgatója  vasárnap  délután. 
Elmondta:  a  laboratóriumi  ellen­
őrzés  a  vízmintában  0,12  milli­
gramm ólmot mutatott ki  literen­
ként.  Ez  meghaladja  az  erősen 
szennyezett  határértéket,  amely 
0,1  milligramm.  Szőke  Sándor 
közölte:  nem  lehet  egyértelműen 
kijelenteni,  hogy  ettől  nem  lesz 
nagyobb  mértékű  az  ólomkon­
centráció, hiszen meg kell várni a 
további  vízminták  értékelését  is. 
Az elmúlt napok árvizei és a Tisza 
nehézfémszennyezése  miatt  Ma­
gyarország március  15-re -  a ro­
mán és az ukrán fél bevonásával -  
rendkívüli  háromoldalú  vízügyi 
kormánymeghatalmazotti találko­
zót kezdeményezett.
(Folytatás az 5. oldalon)
9 770133 185011
0 0 0 6 1
A nehézfémszennyezés miatt harmadfokú vízminőség-védelmi készültséget rendeltek el a Felső-
Tiszán. Kalló András segédgátőr (képünkön) 72 órája figyeli a folyót 
m t i-f o t ó  -  k o sz t ic s á k  szilá r d

