
1AIII.  ÉVFOLYAM,  177.  SZÁM  ♦   ORSZÁGOS  KIADÁS  ♦   2000.  JÚLIUS  31.,  HÉTFŐ
A ra:  63 forint
P u b l i c i s z t i k a
M é g  a z id é n  a p a r l a m e n t
ELÉ  KERÜL
A  STÁTUSTÖRVÉNY TERVEZETE
T íz é v e s  e l m a r a d á s t p ó t o l
A TÖRVÉNYHOZÁS 
♦
A  HAZAI  FORDÍTÁSIPAR 
VISSZÁSSÁGAI
6 -7 .  O LD AL
B   E  L   F   Ö  L
1  ■
r T
Vv  |j  /y
Segélyakciók
A  Magyar  Ökumenikus
Szeretetszolgálat  1999-ben
730,5  millió  forintot  fordított
segélyakcióira.  Ebből  sok  jutott
a  kárpátaljai  árvízkárosultaknak.
1. oldal
^
K   Ü  L   F  Ö  L
Peruban
az  ellenzék  által  szervezett,
eredetileg  békésnek  induló
► 
rh  !iL//IÉÍIá
in  ffftPf  ! | tüntetésből  halálos  áldozatokkal 
8. oldal
járó  összecsapás  lett.  Az  ok:
Alberto  Fujimori  beiktatása.
G a z  d a s á g
A z  H l-a s
autópályát  háromszáz 
alvállalkozó  bevonásával  építik 
meg.  Most  a  termőréteget 
takarítják  el,  majd  a töltési 
munkák  következnek.
II. oldal
K u l t ú r a
Trill  Zsolt
a  Beregszászi  Illyés  Gyula- 
Nemzeti  Színház  színésze. 
Huszonhét  éves,  de  főszerepek 
sokasága  áll  a  háta  mögött. 
Színpadra  született.
14. oldal
Az erdélyi magyarok Románia stabilizáló tényezői
Elvek helyett konkrétumok
Nagy  sikerű  Cseh  Tamás-koncerttel  zárult  szombat  este
Tusnádfürdőn a XI. Bálványosi Nyári Szabadegyetem. A kö­
zönség soraiban ott volt Orbán Viktor is, aki délelőtt mint­
egy  háromezer  ember  előtt  beszélgetett  a  román-magyar
kapcsolatok alapjairól a vendéglátó ország politikusaival és
neves  közéleti  személyiségeivel.  A  magyar  miniszterelnök
m egerősítette,  hogy van  élet az  EU-n kívül is,  de hozzátet­
te: belül azért jobb.
■ Lukács Csaba (Tusnádfürdő)
A magyar kormány egyben látja 
a  Kárpát-medencei  magyarsá­
got,  ezért hozta létre a Magyar 
Állandó  Értekezletet,  és  ezért 
lépett  a  tettek  mezejére  az  er­
délyi magyar egyetem ügyében 
-   jelentette  ki  Orbán  Viktor
■ Tusnádfürdőn,  ahol  A  nyugati 
orientáció mint a két ország kö­
zötti  kapcsolatok  alapja  cúu- 
mel  rendeztek  beszélgetést. 
1996 után nem volt központilag 
irányított hangulatkeltés  a ma­
gyarok  ellen  -   vélte  a  magyar 
kormányfő, aki úgy gondolja, a 
két  ország  közötti  jó  viszony 
kulcsa Románián belül van. Ha­
zánk  közép-európai  összefüg­
gésekben  gondolkodik,  ezért 
tartotta  fontosnak  vitalizálni  a 
visegrádi  együttműködést,  és 
örül  annak,  hogy  szeptember­
ben  Horvátország  is  csatlako­
zik a magyar-olasz-szlovén kö­
zösen  gondolkodáshoz.  Ezek­
kel  az  országokkal  már  a  ko­
moly gazdasági építkezés is el­
kezdődött, kérdés, hogy Romá­
nia milyen partner lesz ebben a 
folyamatban.
Mircea  Ciumara  állammi­
niszter  hozzászólását  többször 
is megmosolyogta a hallgatóság, 
mert a politikus szerint 2007-re 
keleti 
szomszédunknál  egy­
számjegyű lesz az idén 31 száza­
lékos  infláció,  és  az  életszínvo­
nal eléri az EU átlagát.  -  Nincs 
más utunk -  fejtette ki 
a Nyu­
gatnak nincs szüksége sok mil­
lió  éhes  emberre, vágtató  inflá­
cióra.  Ennek  érdekében  nagy­
mértékű privatizálást és a hata­
lom  decentralizációját  helyezte 
kilátásba,  hogy  bármilyen  kor­
mány is jöjjön össze, már ne le­
gyen számára visszaút.
Az  EBESZ  parlamenti  köz­
gyűlésének  nemrég  megválasz­
tott elnöke, Adrián Severin úgy 
gondolja, a politikai víziókon túl 
a gyakorlatiasságra is nagy szük­
ség van. Szerinte egy Budapest- 
Bukarest  autópálya,  amely  át­
megy az Erdély szívének számító 
Székelyföldön,  sokat  segítene  a 
két nép közeledésében. -  Regio­
nális  gondolkodásra  van  szük­
ség,  elsősorban magunknak kell 
magunkon segítenünk -  mondta 
T usnádfürdői...
F olytatás a 9.  oldalon
Orbán  Viktor:  Hazánk  közép-európai  összefüggésekben  gondol­
Fotó:  M TI-B ruzák  Noémi
kodik,  ebben  Románia  partner  lehet 
> 
K "iöfobjj
i  K  ,kt^' 
«  dluljg.
Mn "'^nakS
ve,y nem tenyg'
a &
’
>
ny  * 
MtfwhL \
v i v ^ ^
 Vrt|akieav
v a ll  ki  n Z
^*t01 *T*ég
",  k«cji.  X 
id^ i -
swn- a
  i   rj)önni,
'^‘Membet
i'v"r'*ek, akkor fa 
, ™),<'* |lnemt3uj.
' 7 U ^okábiv™
■  ,,n >) vaqyaj 
"*l"  ,n‘ktam 
' 
nem
’  4  t^uélgaL
''ehozó iutKjfjj
*  ,  l
„ 
, 
n a p i l a p j a
OVÉTELEVEL
„ 
, m ag\f 216 8819
uilfll  út  51  •
,.  h u #
/kA  iukAtsOyOrgv  • ,9^ 
Varga  Zsolt  • 
WatnaMRiyl u. 8  Tel: 342- 
|/« tér 3  Tel  2867808
„in  i mzKay QAbor
. 
*M,n 1,1 ‘ 
, 
*'
' 
"  
v»imytársaBÓ0Ok; ölő”
1)(m üthető a hírlap-
Lóleim  HELIR Bu- 
„laMiai w v'6*1
, u  n  I ivra: 15 384 R
’ 
#   ......  1 'elú
HU ISSN Ot90-«144
Törvénytelenségre 
utalt kórházak
Ha  az  emberi  váratlanul  baj  éri,  csak  annyit  tud,  hogy  egy
kórház sebésze operálta. Fogalma sincs arról, hogy valójában
egy betéti társaság látta őt el. Pedig egyre több kórház kény­
szerül  erre,  mivel  a törvények  szerint  egy  egészségügyi  dol­
gozó havonta csak  hat ügyeletre  kötelezhető,  és a túlmunka
is  szigorúan  behatárolt.  A  kórházaknak  pedig  működniük
kell, ezért dönthetnek: hogyan és melyik törvényt sértik meg.
A jelenség annnyira elterjedt, hogy már a Legfőbb Ügyészség
és az Állami Számvevőszék is foglalkozik vele.
É lő A nita
A feszültség abból adódik, hogy 
az  egészségügyi  dolgozók  köz- 
alkalmazottak, és így a törvény 
szigorúan  előírja,  mennyi  túl­
munkára  kötelezhetők.  Ez 
azonban  nehezen  összeegyez­
tethető  az  egészségügy  műkö­
désével,  ahol 
folyam atosan 
ügyelnek,  tehát egy-egy felada­
tot naponta  nyolc  órában,  ren­
des munkaidőben és 16 órában, 
ügyeletben  vagy  készenléti 
szolgálatban látnak el.
Emiatt az  éves  túlmunkake­
ret néhány hónap alatt elfogy, a 
kórház mégsem állhat le. Bár ez 
az ellentmondás  évek  óta  nyil­
vánvaló, a jogi csapdahelyzetet 
még nem sikerült  feloldani.  Az
intézmények  ezért  különböző 
törvénytelen megoldások közül 
választhattak.
Előbb tömegesen nem fizet­
ték  ki  a  túlm unkát,  miután 
azonban a dolgozók sorozatban 
pert nyertek,  ez a változat cső­
döt mondott.
Ezért  olyan  megoldást  kel­
lett keresniük,  amelyben a dol­
gozók  is  érdekeltek.  Az  utóbbi 
időben  a  kép  annyiban  válto­
zott,  hogy  ugyanaz  az  orvos 
nyolcórás munkaideje után is a 
helyén marad, de már nem mint 
a  kórház  munkavállalója,  ha­
nem  az  intézménnyel  szerző­
désben  álló  cég  alkalmazottja­
ként.
T örvénytelenségre. ..
F olytatás a 2.  oldalon
A parlament dönt 
Vásárhelyről
Az Alkotmánybíróság nemrég vélem énynyilvánító határoza­
tot hozott a hódm ezővásárhelyi képviselő-testület feloszla­
tására vonatkozó  beadványról,  a belügym iniszter a határo­
zat ism eretében már m eghozta döntését. Az  augusztus  15-i
kormányülésre  beterjeszti  a  képviselő-testület  feloszlatá­
sát indítványozó javaslatát.  Ha a kormány elfogadja, az Or­
szággyűlés elé kerül az  ügy.
I ZSOHÁR
1990 óta csupán egyszer döntött 
az Országgyűlés egy helyi képvi­
selő-testület 
feloszlatásáról: 
1992-ben  a  tiszaderzsi  önkor­
mányzatot  „büntette”  ilyen  mó­
don  alkotmányellenes  működés 
miatt. Mint ismeretes, Hódmező­
vásárhelyen  tavaly  márciusban 
függesztette  fel  a  munkavégzés 
alól a képviselő-testület Rapcsák
András  polgármestert.  Rapcsák 
azóta sem foglalhatta el hivatalát, 
mert a helyi önkormányzat nem 
vonta vissza határozatát.
Kii é n é n!
Napi  50   0 0 0  plusz
heti  5 0 0   000
forintot  nyerhet!
Rejtvényjáték 
a  Sportfogadás 
8.  oldalán.
0 0  17  7
Nyomásgyakorlás Arafat autonómiatörekvéseire
Békefenntartók Libanonban
Az ENSZ libanoni békefenntartó katonái a bejrúti kormány
szom bati  beleegyezése  után  tegnap  m egkezték  annak  a
négy hadállásnak az  elfoglalását,  am elyet az  izraeli hadse­
reg  a  május  24-i  dél-libanoni  kivonulás  után  továbbra  is
m egtartott,  mostanra viszont elhagyott -  jelentették szem­
tanúk. Bili Clinton amerikai elnök és Jasszer Arafat is nyi­
latkozott a hét végén a palesztin autonómiáról.
B reuer-M TI
Hezbollah-gerillák  egy  helyen 
megakadályozták,  hogy a béke- 
fenntartók  elfoglalják  helyüket, 
de  egyéb  incidens  nem  történt. 
A  volt  megszállt  övezet  keleti 
szektorának 
fekvő 
Abbaszije falu mellett az UNML 
harminc  indiai katonája vett fel
határán 
hadállást.  Két páncélozott harc­
járművel és három teherautóval 
érkeztek.  Libanoni  oldalról  a 
Hezbollah  gerillaszervezet  öt 
géppuskás embere, az ellenkező 
oldalról pedig izraeli katonák fi­
gyelték a felvonulást -  jelentette 
a Reuters egyik tudósítója 
A  Magyar  Nemzet  informá­
ciója szerint a libanoni kormány
döntése  alapján  a kormány  ka­
tonái  is  hamarosan  megérkez­
nek a déli országrészbe.
A  hírügynökségek  egybe­
hangzó  jelentése  szerint  Liba­
non nemzetközi bírósághoz for­
dul,  hogy harminc-,  illetve hat- 
vanmilliárd  dollár  kárpótlást 
követeljen  Izrael  államtól.  Az 
izraeli külügyminisztérium ma­
gát  megnevezni  nem  kívánó 
munkatársa  lapunk  kérdésére 
válaszolva elmondta, hogy a li­
banoni  követelés  egy  nemzet­
közi bíróságon nem fogja meg­
állni a helyét.
N yomás-  
F olytatás a 8.  oldalon
A komoly politikai vihart ka­
varó,  szövevényes ügy végül az 
Alkotmánybíróság  elé  került.  A 
testület  állásfoglalását  a  kor­
mány kérte.  Az Alkotmánybíró­
ság  véleménynyilvánító  határo­
zata leszögezte:  a képviselő-tes­
tület  nem  korlátozhatja  önké­
nyesen  a  polgármestert  felada­
tai  ellátásában.  Nem tekinthető 
alkotmányellenesnek  a  testület 
működése, ha a konfliktus felol­
dása  érdekében  minden  törvé­
nyes eszközt megragadott.
Döntés...
F olytatás a 3.  oldalon
Csábító befektetési lehetőségek Magyarországon
Soha meg nem térülő ügyletek
B arát M ihály
Az  utóbbi  néhány  hónapban 
újabb,  tetemes  haszonnal  ke­
csegtető befektetési lehetőséget 
kínáló  ügynökcégek  jelentek 
meg  Magyarországon.  A pénzét 
gyorsan gyarapítani óhajtó ügy­
félnek  egyéb  dolga  sincs,  mint 
biztosítani a tőkét, amit az ezzel 
megbízott társaságok szerződés 
alapján  jó  hozamú,  határidős 
árutőzsdei  ügyletekbe  fektet
nek.  Eddig  viszont  még  senki 
nem  húzott  hasznot  a  befekte­
tésből,  sőt,  többnyire  a  tőke  is 
odavész. Az utólag a pénze után 
futó károsult semmit nem tehet, 
lehetetlen  utánajárni ezeknek a 
cégeknek.  Nálunk  még  mindig 
vannak,  akik  kipróbálják  ezt  a 
befektetési formát, pedig Auszt­
riában,  Olaszországban  már 
elég régen leszerepelt.
Az aj befektetési lehetőség a 
határidős árútőzsdei piacon el­
érhető 
árfolyamnyereségen 
alapszik.  Az  ügyfélnek  elvileg 
azért éri meg az üzlet, mert ko­
moly munka nélkül nagy nyere­
ségre  tehet  szert,  a  közvetítő 
cég pedig az ügyletenkénti juta­
lékból  tartja  fenn  magát.  Min­
den  jel  szerint  azonban  soha 
nem  fordul  meg  a  befektetett 
pénz az árutőzsdén.
Az ilyen típusú cégekkel az a 
legnagyobb  probléma,  hogy 
még  a  viszonylag  tájékozott
ember is  nehezen jön  rá,  hogy 
csalásról  van  szó.  Az  érdeklő­
dőnek  gazdag  írásos  anyagot 
bocsátanak  rendelkezésére,  a 
szóbeli  tájékoztatást  pedig  jól 
felkészült szakemberek végzik. 
A pénz átutalását hazai pénzin­
tézetek számlájára kérik,  a tár­
saság székhelyeként pedig álta­
lában közeli országok szerepel­
nek.
Soha...
FOLYTATÁS A l l .   OLDALON
Ukrajna:
forgatni
szabad
MTI-Ősz E dit
Mégiscsak  diplomáciai  bonyo­
dalomhoz  vezetett  egy magyar 
stáb  ukrajnai  forgatása  és  an­
nak  leállítása.  A  helyi  hatósá­
gok  az  engedélyek  hiányáról 
beszéltek,  majd  a titkosszolgá­
lat  közbelépésére  hivatkoztak. 
Tény, hogy a magyar csapat két 
napig tétlenül várt Munkácson, 
s még az is kétséges volt, hogy 
hazahozhatják-e az előzőleg Be­
regszászon leforgatott anyagot. 
A magyar és az ukrán diplomá­
cia közbenjárására volt szükség 
ahhoz,  hogy a stáb végül  némi 
késedelemmel,  de befejezze  az 
ukrajnai  helyszínre  tervezett, 
mindössze  négynapos  forga­
tást. Az MTI ungvári tudósítója 
pedig  arról  adott  hírt,  hogy  az 
utóbbi  hetekben  rendszeresen 
előfordult,  hogy az ukrán vám- 
szolgálat munkatársai  nem  en­
gedték be  Kárpátaljára a Duna 
TV és a Szamos TV forgatócso­
portját, mert nem rendelkeztek 
Kijevben  kiadott  forgatási  en­
gedéllyel.  A  Kárpáti  Regionális 
Vámhatóság  parancsnoka  sze­
rint  azonban  a  magyar  tudósí­
tóknak  semmiféle  engedély 
nem  szükséges  ahhoz,  hogy 
hang- és képtudósítást készítse­
nek Kárpátalján.
R észletek az  5.  oldalon

