
LXIII.  ÉVFOLYAM,  195.  SZÁM  ♦   O RSZÁ G O S  KIADÁS  ♦   2000.  AUGUSZTUS  21.,  HÉTFŐ 
ÁRA:  6 3   FORINT
U t u n k
E u r ó p á b a n
H o l n a p i  n é g y o l d a l a s 
e u r ó p a i   U N IÓ S  
H ÍR L E V E L Ü N K   T E M A l: 
IN T E R J Ú   E G Y   B R Ü S S Z E L I
s z a k é r t ő v e l ;  a  c s a t l a k o z á s
M E Z Ő G A Z D A S Á G O T   É R IN T Ő
k é r d é s e i ;  a  k ö z l e k e d é s
V Á R H A T Ó   K IL Á T Á S A I; 
Ú J A B B   U N IÓ S   O K T A T Á S I 
K Ö Z P O N T   A L A K U L T .
B e l f ö l d
K ü l f ö l d
G a z d a s á g
K u l t ú r a
Szabad  György*
az  Országgyűlés  volt  elnöke 
a  legmagasabb  kitüntetést, 
a  Magyar  Köztársasági 
Érdemrend  Nagykeresztjét 
vehette  át  szombaton.
4.  oldal
II.  János  Pál
kétmillió  fiatal  katolikus 
előtt  tartott  szabadtéri 
szentmisét  Tor  Vergatában 
az  ifjúsági  világtalálkozó 
záróaktusaként.
8. oldal
Oroszországban
a  féloldalas,  kedvezőtlen 
gazdasági  helyzetben 
az  emberek  többsége  napi 
egy  dollárból  él.  A gazdag 
cégek  is  bajban  vannak.
11.  oldal
A   budai  Várban
csütörtökön  kezdődött 
a  XIV.  Mesterségek  Ünnepe.
Az  érdeklődők  négy  napon  át 
találkozhattak
a  népművészeti  alkotásokkal.
14.  oldal
Orbán:  Csak együtt álmodhatunk nagy dolgokat
Kitüntetések,  megemlékezések és ünneplés augusztus 20-án
Az  idén  számtalan  rendezvénnyel,  a  megszokottól  némi­
képp eltérő módon ünnepelte az ország az augusztus 20-i ál­
lami  ünnepet.  A  milleflniumi  Szent  István-nap  három  köz­
ponti helyszíne a főváros, Tihany és Debrecen volt. A buda­
pesti ünnepségek minden eddiginél látványosabb, első alka­
lommal a Dunáról  „fellőtt” tűzijátékkal és nagyszabású ut­
cabállal zárultak. Hatalmas tömeg kísérte a Parlamenthez a
Szent Jobbot.  A hagyományos  ünnepi  szentmise jelentősé­
gét em elte az a bejelentés, hogy államalapító királyunkat az
ortodox egyház is szentjei sorába fogadta.
■  Munkatársainktól
A Magyar  Köztársaság lobogó­
jának  ünnepélyes felvonásával 
kezdődött meg vasárnap a köz­
ponti  állami  megemlékezés.  A 
katonai  tiszteletadással  rende­
zett  ünnepségen  részt  vett 
Mádl  Ferenc  köztársasági  el­
nök és Áder János,  az Ország- 
gyűlés elnöke. A Parlamentben 
délelőtt  Mádl  Ferenc  -   a  mi­
niszterelnök  előterjesztésére -  
államalapító  Szent  István  ki­
rály  ünnepe  alkalmából  állami 
kitüntetéseket  adott  át.  (A  ki­
tüntetésekről bővebben a 4.  és 
az 5. oldalon.)
A  millenniumi  központi  ün­
nepség  keretében  a  Parlament 
előtt 227,  egyetemet,  illetve fő­
iskolát végzett katonatiszt tette 
le esküjét délután. Az ünnepség 
a 
történelmi  zászlók  beho­
zatalával  kezdődött,  majd  az
ünnepi  alkalomra  készült  Mil­
lenniumi  ódát  ezer  gyermek 
énekelte. A lobogók sorában az 
idén először ott volt az  1956-os 
forradalom  és  szabadságharc 
zászlaja.
-  Az álmoknak nem lehet ha­
tárt szabni. Tudja és érezze Ma­
gyarország  minden  polgára, 
mindenki,  aki  ehhez  a nemzet­
hez  tartozik:  csak  együtt  ál­
modhatunk nagyot -  jelentette 
ki  a  tisztavatás  után  mondott 
beszédében  a  miniszterelnök. 
Orbán  Viktor első  királyunkra 
emlékezve úgy fogalmazott: Ist­
ván  az  idegen  népek  gyűrűjé­
ben  országot,  hazát  alapított. 
Nem  években,  hanem  nemze­
dékekben gondolkodott, így ál­
mát nem ejtette foglyul az idő. 
Nélküle  a magyarság  csak  egy 
porfelhő lenne a történelem or­
szágúján -  tette hozzá.  A kor­
mányfő rámutatott arra is: ezer
évvel ezelőtt Szent István erős, 
gyarapodó, gazdag és független 
államot  álmodott.  -   Kell  hogy 
újra  legyen  magyar  álom.  Egy 
gazdag,  erős  és  független  Ma­
gyarország  -   hangsúlyozta.  A 
miniszterelnök  hozzátette:  eh­
hez  senkit  nem  nélkülözhe­
tünk,  mindenkire  szükség van, 
és  senki  nincs,  akinek  álmáról 
lemondhatnánk.
Ezeréves 
történelmünkre 
visszatekintve úgy fogalmazott: 
amit a magyarság túlélt, az erő­
sebbé tette. Orbán Viktor azt is 
hangsúlyozta:  a  XX.  század 
„keserves  és  nagyképű”  volt  a 
magyarokkal,  a  két  világhábo­
rú,  a  határrevíziók,  az  idegen 
csapatok  megszállásai  „majd­
nem összetörték álmainkat”.
Az állami ünnepségen Szabó
János honvédelmi miniszter el­
mondta:  az  átszervezés,  meg­
újulás alatt lévő fegyveres erők 
kötelékeiben  a  fiatal  tisztek  a 
kor követelményeinek megfele­
lő  értékrend  alapján  teljesítik 
szolgálatukat,# de  ennek  az  ér­
tékrendnek  vannak  olyan  ele­
mei,  amelyek ezer év óta válto­
zatlanok.
Millenniumi- 
Folytatás a 3.,
A KORMÁNYFŐ  BESZÉDÉNEK 
TELJES SZÖVEGE A 6.  OLDALON
<*
i s i s s é !
II.  János  Pál  pápa  üzenetét  is  ismertették  az  ünnepi  szentmisén
Fotó:  Nagy  Zoltán
Kisebb tőkehiány 
a vállalkozásoknál Norvég  és  brit  mentőegységek  bevonásával  folytatódtak  a
Mentik,  ami menthető
Szomorú feladat a Barents-tenger mélyén
hét  végén  a  katasztrófát  szenvedett  orosz  nukleáris
tengaralattjáró  m entési  munkálatai.  Az  erőfeszítésekre
azonban  rányomja  bélyegét  az  a  szombati  orosz  hivatalos
bejelentés,  miszerint  gyakorlatilag  már  nem  számolnak  a
személyzet  túlélésének  eshetőségével.  Vlagyimir  Putyin  el­
nök ugyanakkor kijelentette, hogy a m entési munkálatok az
„utolsó pillanatig” folytatódnak.
■  Zord Gábor László
Norvég  mélytengeri  búvárok 
többszöri  váltásban  közelítették 
meg  a  súlyosan  sérült  tenger­
alattjárót szombatról vasárnapra 
virradó  éjjel.  Munkálataik  arra 
összpontosulnak,  hogy a Kurszk 
hátsó fedélzetén található, a bal­
esetben torzult vészkijárat zsilip­
jét  megnyissák.  A nyomásméré­
sek alapján valószínűsítik, hogy a 
kijáratot valaki használni próbál­
ta, el is árasztotta a zsilipet, de a 
külső csapÓEytót már nem tudta 
kinyitni.  Amennyiben  rövidesen 
megkezdődik a behatolás a ten­
geralattjáróba,  úgy  a  mentőegy­
ség valószínűleg itt lel fel először 
áldozatokat.  Azokat  a  tengeré­
szeket, akik a katasztrófa során a 
legközelebb jutottak  a  menekü­
léshez. A külső csapóajtó sérülé­
se akadályozta meg azt is, hogy a 
brit  LR5  mentő-tengeralattjáró 
csatlakozzon a Kurszkhoz.
A katasztrófával kapcsolatos 
orosz  tújékoztatás  körül  a  hét 
végén sem oszlottak el az ellent­
mondások.  A  korábban  nyilvá­
nosságra hozott objektív mérési 
eredmények,  illetve  szakértői 
vélemények ellenére Rja Kleba-
nov  miniszterelnök-helyettes, 
továbbra is egy „nagy, 8000 ton­
na  körüli,  víz  alatti  tárgynak” 
vagy második  világháborús  ak­
nának tulajdonítja az eset bekö­
vetkeztét.  A  világszerte  mérv­
adónak tartott Jane’s informáci­
ós  csoport  elemzésében  ezzel 
szemben arra a következtetésre 
jut, hogy a Kurszk akkor szenve­
dett  végzetes  sérülést,  amikor 
még az indítócsőben felrobbant 
saját 100-RU Veder típusú raké­
tatorpedója
Továbbiak a 9.  oldalon
■  Hunyor Erna
Rendkívül  fontos  a  kisvállalko­
zók égető tőkehiányának mérsék­
lése,  s  erre  meg  is  van  a  reális 
esély. A bankok egyre nagyobb fi­
gyelmet fordítanak a kisvállalko­
zásoknak  nyújtandó  kölcsönök­
re, mert a nagy és közepes cégek 
hitelpiacán már megosztoztak, és 
piaci részesedésüket csak ezen a 
módon  növelhetik  -   nyilatkozta 
lapunknak Kismarty  Lorándyié,
a  Hitelgarancia  (HG)  Rt.  vezér- 
igazgatója,  aki szerint a kedvező 
folyamathoz nagymértékben hoz­
zájárul a HG Rt. újszerű gyakorla­
ta  A HG Rt. ugyanis a tömegesen 
jelentkező kisvállalkozói hiteligé­
nyek  kielégítését  egyszerűsített
és gyorsított eljárás keretében ga­
rantálja, oly módon, hogy ezekre 
együttműködési  megállapodáso­
kat  köt  a  bankokkal.  Kismarty 
Lorándné úgy véli,  a kisvállalko­
zói hitelezés kiszélesedését támo­
gatja az is, hogy jelentősen javult 
a gazdaság állapota  Ma már ke­
vésbé tartják kockázatosnak a hi­
telezést, tehát nagyobb aktivitást 
fejtenek ki ezen a területen. A ve­
zérigazgató  hangsúlyozta  a  HG 
Rt. a kezességvállalásában -  kap­
csolódva  a  kormányprogramhoz 
is -  igen széles körben a kis össze­
gű  hitelek  igénybevételét  támo­
gatta, és ezzel jelentősen hozzújá- 
rult a hazai gazdasági élet fellen­
dítéséhez is.
Interjúi a  11. oldalon
K>1  ö / í ö j í   !
Napi  50   0 0 0   plusz
heti  50 0   000
forintot  nyerhet!
R e j t v é n y j á t é k 
a  Sportfogadás 
8  oldalán.
0  0  19  5
9 7 7 0 2 3 7 3 7 9 0 1 9
Nincsenek veszélyben Pusztaszőlós lakói
Nyugodt munka a gázkitörésnél
■  F ehér  Ibolya
A  Békés  megyei  Pusztaszőlő­
sön  nyolcvan  m éter  magas 
lángoszloppal  égő  földgázki­
termelő  kútnál  a  Mól  vezetői 
szerint nyugodtan és szaksze­
rűen  folynak  a  mentési  mun­
kálatok.  Nem  kívántak  talál­
gatásokba  bocsátkozni 
az 
okokat  illetően,  a  felelősség 
megállapítása  ugyanis  a  bá­
nyahatóság  feladata,  amely 
ma kezdi meg a vizsgálatot.  A
tegnap  a  helyszínre  érkező 
Mosonyi  György  Mol-vezér- 
igazgató  szerint nem  a tűz  el­
oltása  a  lényeges  kérdés,  ha­
nem a kút elzárása. Kijelentet­
te:  kiválóan felszerelt  és  kép­
zett  szakemberek  vannak  je­
len, akik  Közép-Európa legní­
vósabb  kitörésgátló  csapatát 
alkotják.
Bokor Csaba,  a Mól ügyve­
zető  igazgatója  hangsúlyozta: 
elsődleges szempontjuk,  hogy 
a  körülbelül  százhatvan  sze­
mély,  aki  a  helyszínen  dolgo­
zik, semmiképpen ne kerüljön 
veszélybe.  Sérülés  eddig  nem 
történt.  A  lángcsóva  többirá­
nyú,  helikopterről  mérték  75- 
80  méteres  magasságát,  a  tűz 
pontos  hőmérsékletét nem is­
merik,  m ert  az  infrahőmérő 
„csak”  800  Celsius-fokot  ké­
pes mérni.  Reggel hattól délig 
négy  csapatban  huszonnégy 
szakem ber  váltja  egymást, 
déltől  négyig  a  hőség  miatt 
szünetet  kell  tartaniuk,  majd
ismét  munkába  állnak.  Gáti
Zoltán,  a  Békés  Megyei  Ka­
tasztrófavédelmi  Igazgatóság 
parancsnoka 
a
százhetvennyolc  lakos  kitele­
pítése  három  autóbusszal  fél 
órán  belül  megvalósítható 
lenne,  de  erre semmi  szükség 
nincsen.
elmondta: 
A hét végére tervezi a Mól az 
Új  kitörésgátló felszerelését,  és 
szeptemberre ismét üzemképes 
lesz az egység.
Részletek a 2.  oldalon
Rendőri
akció
Budvánál
■  MTI
Montenegrói rendőrök két ju­
goszláv  katonatisztet  fogtak 
el, akik kínai állampolgárokat 
akartak  Olaszországba  csem­
pészni  -   közölték  a  monte­
negrói hatóságok vasárnap.
A  tiszteket  szombaton  az 
Adriai-tenger  partján 
lévő 
Budvánál  vették  őrizetbe.  Az 
általuk  vezetett  teherautóban 
a  katonai  takarók  alatt  hu­
szonöt  kínai  állampolgár  rej­
tőzött.
A kínaiak fejenként 230 dol­
lárnak  megfelelő  összeget  fi-, 
zettek a katonatiszteknek. Tel­
jesen  kim erültek  voltak,  a 
montenegrói 
hatóságoknak 
orvosi  ellátásban  kellett  őket 
részesíteniük.  A két tisztet át­
adták a katonai hatóságoknak.
Az  ügy  kapcsán  őrizetbe 
vettek egy polgári személyt is, 
aki a feltételezések szerint az 
e m b e rc se m p é s z -h á ló z a to t 
szervezte.
Időközben  újabb  fordulatot 
vett  a  Belgrádban  fogva  tar­
to tt  külföldi  állam polgárok 
ügye.  A  brit  külügyminiszté­
rium  értesüléseire hivatkozva 
angol  lapok  azt  jelentették, 
hogy  a  két  brit  állampolgár­
ságú  személyt  szerb  fogva­
tartóik megkínozták  ,  de  úgy, 
hogy  külsérelmi  nyomok  ne 
maradjanak rajtuk.
B ővebben a  9.  oldalon

