
N A P O N T A
S P O R T F O G A D Á S ]
P o l g á r i

n a p i
l a p
LXHI. évfolyam, 265. szám
M illennium i év ■ 2000. augu$ztus-2001.  augusztus
Országos kiadás • 2000. november 13., hétfő
www.magyarnemzet.com
Ára: 6 3  forint
Iguzgtttó-MszerltesztA: Liszkay  Gábor Eűszerkcsztű- helyet lesek: D.  Horváth  Gábor,  Szuny i  Gábor,  T arr  PfiriiR 
Lapszerkesztők: Gajdics  Ottó,  KO  András,  Ludwig  Emil Művészeti vezető: Gremsperger  Péter Képszerkesztő: 
Kon* z György Szerkesztőség: 1091 Budapest, Üllői út 51.  Telefon: 216-1274. 476-2100, 06-30-916-3843. fax: 215- 
3197. Levélcím: 1450 Bp. 9„ Pf. 74. • e-mail: inahirfmail.elcnder.hu • Kiadja a Nemzet Lap- és Könyvkiadó Korlátolt 
Felelősségű Társaság • felelős kiadó: A Nemzet Lajv és Könyvkiadó Korlátolt felelősségű Társaság ügyvezető igazgatója 
Lapigazgató:  Lovas  Lajos Lapigazgató-helyettes:  Osztrovszky  M ária • Terjesztési igazgató:  Csóry  GyörgyIHutDETtiSFBLVATEL! 476-2100,1075*Budapest, Wesselényi u. 8. Telefon: 342-6164, Fax: 342-6132 • Terjeszti a Hírker Rt., a  tt  InterTicket ügyfélszolgálat (06-1) 266-0000 telefonszámon • Előfizetés külföldről Batthyány Kultur-Press Kft., 
Nemzeti Hírlap-kereskedelmi Rt. és a regionális részvénytársaságok • Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Levél-és  j|  1014  Budapest, Szentháromság tér 6. Telefon: 489-0120, telefax: 201-8891, mobil: 06/20-952-4522, e-mail: 
Hírlapüzletági Igazgatósága (HELP) • Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken a postahivatalokban, Budapesten a  <§ batthyany@kultur-press.hu.  Bankszámla:  Magyar  Külkereskedelmi  Bank,  számlaszám:  5022062226304019 
HELP ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési és Lapellátási Irodánál (1089 Budapest Vili., Orczy tér 1.).  lg  Előfizetési díj egy hónapra 1282 forint, negyedévre: 3846 forint, fél évre 7692 forint, egy évre 15 384 forint • Nyomta- 
Telefon: 303-3441, 303-3442. Telefax: 303-3440, közvetlenül postautalványon vagy áutalással a Postabank és Takarék-  |j  tás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Kft. Lajosmizsei Nyomdája •  felelős vezető: Burján  Norbert igazgató • Vidék 
pénztár Rt. 11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon • Előfizetés OTP-bankkártyával hétfőtől szombatig, 9-20 óráig:  H ISSN: 0237-3793, Budapest ISSN: 0133-185X ■ Mai számunkat szerkesztette: Ludwig Emil
Doktor marad a polgármester
KÜLFÖLD________
Amerikai számtan
GAZDASÁG_____________
Optimistább várakozások
K U L T Ú R A _________
Budapest Táncegyüttes
Megtarthatja doktori elm ét S z ab ó  G áb o r
szom bathelyi polgárm ester, akit korábban azzal gyanúsítottak,
h o g y  ham is nyelw izsga-bizonyftványt a d ott be.
A  floridai Palm   Beach m e g y e  szavazatösszesltó
testületé ú g y  d öntött, h o g y  javasolja az álla m b an  az ö ssz es
elnökválasztási  szavazat kézzel törté n ő  újraszám o lását
A  következő tizenkét h ó n a p b a n   helyzetének
A  kétrészes b e m u ta tó n  Zsuráfszki Zo ltán 
lassú javulására szám it a hazai lakosság, é s a várható
inflációról  is d e rű lá tó b b a n  vélekedik, m in t korábban.
az 1848-as forradalom  ihlette darabbal, a fiatal tá n c o so k 
p e d ig  e lső  koreográfiáikkal  léptek a  k ö z ö n sé g elé.
Pápai felhívás
A NEHÉZ HELYZETBE került 
emberek felkarolására kérte a 
pénzügyi intézményeket, ban­
kokat a hét végén 11. János 
Pál, aki szerint csak így lehet 
megmenteni a bajbajutottakat 
az uzsorásoktól. A Banca di 
Roma vezető személyiségei 
előtt tartott beszédében a 
szentatya kifejtette, milyen 
károkat okoz a társadalom­
ban az uzsorások tevékenysé­
ge: nemcsak vállalkozásokat 
és családokat tesz tönkre, ha­
nem olykor emberéleteket is 
követel (amennyiben sokan 
az öngyilkosságba menekül­
nek). (MTI)
Cseh választások
REGIONÁLIS helyhatósági és 
szenátusi választásokat tartot­
tak tegnap Csehországban. A 
reggél nyolctól este tízig tartó 
szavazáson a 13 regionális 
parlament képviselőit, vala­
mint a fii tagú szenátus egy- 
harmadát választották meg. A 
regionális parlamentekbe az 
1989-es rendszerváltozás óta 
most első ízben választanak 
képviselőket, a szenátusi vá­
lasztásokra 1996 óta már har­
madszor kerül sor. (MTI)
Újabb droghalál
ELHUNYT az a fiatal lány, akit 
szerda óta kábítószer-túlada­
golás miatt ápoltak a fővárosi 
M Á V  Kórház intenzív osztá­
lyán. A lányt, akit szerdán a 
M Á V  Kórház mosdójában ta­
láltak eszméletlen állapotban, 
tegnap délelőtt érte a halál. 
Egy másik, 19 éves lányon - 
akire szintén a kórház mos­
dójában találtak rá - már 
nem tudtak segíteni az orvo­
sok. Szombaton egy 29 éves 
nővel végzett a drog: holttes­
tére a főváros VIII. kerületé­
ben egy gyorsétterem mellék- 
helyiségében találtak rá. A 
fiatal nő a drog 27. áldozata 
az idén. (MTI)
Magyar építészet
Rómában
VISY ZSOLT, a Nemzeti Kulturá­
lis Örökség Minisztériumának 
helyettes államtitkára magyar 
népi építészeti kiállítást nyi­
tott meg tegnap a Római Ma­
gyar Akadémián. A kulturális 
intézménynek otthont adó 
Palazzo Falconieri termeiben 
Sisa Béla építésznek, az Or­
szágos Műemlékvédelmi Hi­
vatal osztályvezetőjének ter­
vein keresztül ismerhetik meg 
az olaszországi látogatók a 
magyar népi műemlékek 
megőrzésének és helyreállítá­
sának eredményeit. (MTI)
00265
Tömegkatasztrófa Ausztriában
A kigyulladt alpesi siklóban legalább 155 ember halt meg
Sikeres 
évtized áll 
mögöttünk
Az Európai Unióhoz való csat­
lakozás  egyenrangú  felek  kö­
zötti együttműködés, s a bőví­
tés  előtt  nemcsak  Magyaror­
szágnak, de az uniónak is van­
nak tennivalói -  hangsúlyozta
Orbán  Viktor.  A  miniszterel­
nök  szombaton  Mádl  Ferenc
köztársasági 
és
Martonyi János külügyminisz­
terrel  közösen  értékelte  a  ha­
zánkról  készült 
országje­
lentést.
elnökkel 
1B Gin AngF.i.a______________
A halálaiagút torkolata a hozzá vezető vasúti pályaszakasz egy részével
F0TÓ: MTI/AP/KERSTIN J0ENSS0N
Kigyulladt egy alpesi sikló egyik szerelvénye az ausztriai Zell am
See környékének egy alagútjában szombat délelőtt. A tragédia 165
halálos áldozatot követelt, ebből 155-öt azonosítottak. Magyar ál­
lampolgárságút nem találtak az azonosított elhunytak között.
Tegnapig összesen 12 személy­
nek sikerült kijutnia élve a 
lángok közül. Thomas  Klestil ál­
lamfő és Wolfgang  Schüssel oszt­
rák kancellár kétnapos gyászt ren­
delt el egész Ausztriában. A siklón
utazók hozzátartozói közül sokan 
még tegnap este sem tudtak bizto­
sat szeretteikről.
A katasztrófának nincs magyar 
áldozata - derült ki Franz Schaus-
berger salzburgi tartományi elöljá­
ró tegnap reggeli sajtóértekezletén. 
A Salzburgtól mintegy száz kilo­
méterre fekvő, nemzetközi hírű 
síelőhelyen, a gleccservonat alag­
útjában történt katasztrófa miatt 
Ausztriában  kétnapos  nemzeti 
gyászt hirdettek. A középületek je­
lentős részén félárbocra engedték a 
lobogókat, sok magánházon gyász­
lobogó látható. Az osztrák televízió 
megváltoztatta programját, a szó­
rakozóhelyek többsége zárva tart. 
Tegnapig 12 személynek sikerült 
kijutnia a lángokból, egyikük élet- 
veszélyes, a többiek sokkos álla-
pótban vannak. A tragédia miatt 
elmarad a kapruni snowboard Vi­
lágkupa,  amelyet  november 
24-26-án tartottak volna. A sze­
rencsétlenségben életét vesztette 
Sandra  Schm itt,  a  síakrobatika 
1999-es német világbajnoka is. Az 
elhunyt versenyző mindössze 17 
éves volt, amikor 1999 januárjában 
aranyérmet  nyert  a  Steamboat 
Springs-i világbajnokságon.
(Tömegkatasztrőfa...] 
Folytatás a 21. oldalon >
A brüsszeli országjelentésből ki­
derül, hogy Magyarország mű ­
ködő demokráciával és piacgazda­
sággal rendelkezik, sőt a magyar 
gazdaság versenyképessége is igen 
jó - fogalmazott M ádl  Ferenc. A 
köztársasági elnök hangsúlyozta, 
hogy a csatlakozási tárgyalások 
tervszerűen folynak, és az EU stra­
tégiája egybeesik azzal a magyar 
elképzeléssel,  miszerint  2002 
végére mind az uniónak, mind ha­
zánknak készen kell állnia a bőví­
tésre.
Az országjelentés nem hagy 
kétséget afelől, hogy az elmúlt tíz 
év nehéz, de sikeres évtized volt - 
jelentette ki Orbán  Viktor. Hozzá­
tette: Magyarország nyugati de­
mokráciával rendelkező nyugati 
állam. Jól működő demokratikus 
rendszer szabja meg a törvény ke­
reteit, ezért ideje lenne abbahagy­
ni azokat a sehová sem vezető vi­
tákat, amelyek a magyar polgárok 
tízéves erőfeszítéseit kérdőjelezik 
meg.
[Sikeres...] Folytatás a 3. oldalon >
Meciarék teljes csődje
Érdektelenségbefulladt a szlovákiai népszavazás
Szlovákia  egyetlen  kerületében  sem  érte  el  a  népszavazáson  a
részvételi arány az ötven százalékot, azaz az előrehozott válasz­
tásokért  kiírt  referendumok  iránt  még  Meciarék  és  a  szlovák
nemzetiek hívei sem tanúsítottak érdeklődést.
Mindössze 880 ezren járultak 
az urnákhoz a választásra jo­
gosult 4,085 millió emberből. Az ér­
vényes szavazatok száma ennél is 
kevesebb volt, csupán 816 ezer, ami 
azt jelenti, hogy a népszavazás ér­
vényességéhez  szükséges  ötven 
százalék helyett a szavazásra jogo­
sultak húsz százaléka sem támogat­
ta az idő előtti választás gondolatát.
M iloslava  Cutkovd, a központi 
választási bizottság elnöke mind­
erről tegnap délután tájékoztatta a 
sajtón keresztül a szlovák nyilvá­
nosságot. A népszavazás eredmé­
nye vélhetően nagyon megviselte
annak szellemi atyját,  V ladim ír
Meciart, mert nem volt hajlandó 
kommentálni a kialakult helyze­
tet, s bár jo z e f Groppa, a Meciar 
vezette  Demokratikus  Szlová­
kiáért Mozgalom szóvivője felve­
tette annak lehetőségét, hogy a re­
ferendum rossz előkészítése és a 
polgárok tájékozatlansága miatt 
az alkotmánybírósághoz fordul­
nak, vélhetően ezt a lépést nem te­
szi meg az ellenzék, hiszen ez csak 
önmaga tehetetlenségének bizo­
nyítéka lenne.
A  kormánypártok képviselői 
visszafogottan nyilatkoznak a nép­
szavazás eredményéről, nem be­
szélnek  győzelemről.  M ikulás
Nem zeti parkok 
a földalapban?
A  földművelésügyi  miniszté­
rium  a  környezetvédelmi  tár­
cától saját igazgatása alá vonná
a természetvédelmi területeket
-  derül ki a Nemzeti Földalap­
ról  szóló  törvényjavaslatból.
Információink szerint az  FVM
valótlanul  állítja,  hogy  az  elő­
terjesztéshez az igazságügyi és
a zöldtárca is egyetértését adta.
M  H uth Gergely____________
Lapunk  értesülése  szerint  a 
Földművelésügyi és Vidékfej­
lesztési Minisztérium (FVM) a 
kormány elé október végén beter­
jesztett  törvényjavaslatában  a 
Nemzeti Földalapba, azzal együtt 
pedig az FVM felügyelete alá von­
ná az állami tulajdonú védett és 
védendő földeket, az erdők kivéte­
lével. A javaslat az ország több
mint kétszázezer hektárnyi, ter­
mészetvédelmi oltalom alatt álló 
területét érinti, többek között a 
Hortobágyi és a Kiskunsági Nem­
zeti Park nagy részét.
Az előterjesztés egy kezünkbe 
került tárcaközi kritikája szakmai­
lag megalapozatlannak tartja az 
FVM tervét, különösen annak in­
doklását.  A  törvényjavaslat  a 
Nemzeti Földalap birtokpolitikai 
céljai közé sorolja „a természetvé­
delem hatékonyabb megvalósítá­
sát”, ezzel próbálja alátámasztani 
a védett területek „bekebelezését”. 
A kritika szerzője szerint ez értel­
mezhetetlen. A védett területek el­
sősorban természetvédelmi ren- 
deltetésűek,  kezelésük pedig a 
Környezetvédelmi Minisztérium 
(KöM) feladata. Az FVM tehát el 
vonná a zöldtárca hatáskörét,
(N emzeti...) Folytatás a 5. oldalon >
D zurinda kormányfő szerint „a 
polgárok lehetőséget adtak a kor­
mánynak, hogy az elkövetkező két 
évben teljesítse vállalásait”. A nép­
szavazás egyébként a leglátványo­
sabban Dél-Szlovákiában bukott 
meg, a dunaszerdahelyi járásban 
például 1,1 százalékos volt a részvé­
tel aránya, ami azt jelenti, hogy a 
magyarokkal együtt élő szlovákok 
sem voltak hajlandók az urnákhoz 
vonulni Meciar szavára.
Az ellenzék csúfos vereségének 
nevezte Bugár Béla, a Magyar Ko­
alíció Pártjának (MKP) elnöke, a 
szlovák parlament alelnöke, hogy 
az alacsony részvétel miatt ér­
vénytelen lett a népszavazás. A 
szlovákiai magyar választók távol­
maradásáról szólva Bugár emlé­
keztetett arra, hogy az MKP a refe­
rendum előtt megfelelően tájékoz­
tatta a választóit.

