
N A P O N T A
S P O R T F O G   A   D   A  S 
j
P o l g á r i

n a p i
l a p
LXIII. évfolyam, 270. szám
M illennium i év ■ 2000. a u g usztus-2001.  augusztus
Országos kiadás • 2000. november 18., szombat
www.magyarnemzet.com
Ára: 6 9  forint
M A :   M A G A Z I N
Igazgató-fősxerkesztű: Liszkay  (íáboh Fűszerkesztfl-helyettesek: O. Horváth  Gábor,  Szényi  Gábor,  T arr  Péter  ffi
Lapszerkesztők: Gajdics Orró, Kó  András,  Ludwig  Emii.  Művészeti vezető: Gkf.mspfrgfk  Péter Képszerkesztő:  1 
Koncz György Szerkesztőség: 1091 Budapest, Üllői üt 51. • Telefon: 216-1274, 476-2100, 06-30-916-3843, fax: 215-  |  
3197. Levélcím: 1450 Bp. 9., Pf. 74, ■ e-inail: mahir@mail.elender.hu  Kiadja a Nemzet Lap- és Könyvkiadó Korlátolt  ra 
Felelősségű Társaság • Felelős kiadó: A Nemzet Lap- és Könyvkiadó Korlátolt Felelősségű Társaság ügyvezető igazgatója  M
Lapigazgató:  Lovas  Lajos •  Lapigazgató-helyettes:  üsztrovszky  Mária ■ Terjesztési igazgató:  Csóry  György  ü
H irmítésfklvétel: 476-2100,1075 Budapest, Wesselényi u. 8. Telefon: 347-6164, Fax: 342-6132 • Terjeszti a Hírker Rt., a  M  InterTicket ügyfélszolgálat (06-1) 266-0000 telefonszámon  Előfizetés külföldről Batthyány Kultur-Press Kft., 
Nemzeti Hlrlap-kereskedelmi Rt. és a regionális részvénytársaságok • Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Levél-és  |!  1014 Budapest, Szentháromság tér 6. Telefon:  489-0120,  telefax:  201-8891,  mobil: 06/20-952-4522, e-mail: 
Hírlapüzletági Igazgatósága (HELP) • Előfizethető a hlrlapkézbesítőknél, vidéken a postahivatalokban, Budapesten a  j| batthyany@kultur-press.hu.  Bankszámla:  Magyar  Külkereskedelmi  Bank,  számlaszám:  5022062226304019 
HELP ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési és Lapellátási Irodánál (1089 Budapest V1IL, Orczy tér 1.).  j|  Előfizetési díj egy hónapra 1282 forint, negyedévre: 3846 forint, fél évre 7692 forint, egy évre 15 384 forint • Nyomta- 
Telefon: 303-3441, 303-3442. Telefax: 303-3440, közvetlenül posta utalványon vagy áutalással a Postabank és Takarék-  || tás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Kft. Lajosmizsei Nyomdája • Felelős vezető: Burján  Norbert igazgató • Vidék 
pénztár Rt. 11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon • Előfizetés OTP-bankkártyával hétfőtől szombatig, 9-20 óráig:  |  ISSN: 0237-3793, Budapest ISSN: 0133-185X • Mai számunkat szerkesztette: Ludwig Emil
Sikeres városfejlesztés
K Ü L F Ö L D _____________________
Eredményt hirdetnek Floridában
GAZDASÁG____________
Orbán és Prodi az unióról
KULTÚRA____________
Izland magyar szemmel
S z e ge d  fideszes polgárm este re, Bartha László sze- 
rint a helyi ellenzék v á d a sk o d á sa  eltereli a figye lm e t a z ered- 
m é n y e s városfejlesztésről. 
Helyi  id ő  szerint t e g n a p  éjfélkor lejárt a kü lföldön  
leadott szavazatok összeszám lálásán ak határideje, így  m ár el- 
m életileg tudni, ki lesz az E gy esü lt Á lla m o k  következő elnöke. 
A  m a g y a r m iniszterelnök é s R o m a n o  Prodi, az Eu- 
Két fiatal term észetfilm es, Fiar Sá n d o r és T ó th
rópai Bizottság eln öke az u n ió  b ővítésén ek p roblém áiról be- 
szélt az eu róp ai  b an károk konferenciáján, Frankfurtban. 
Z so lt M arcell forgatott film et az izlandi vu lkán ok m ű ködésé-
ről. A  p ro d u kció  a  hét v é g é n  képernyőn is látható.
Koszovói választások
tavasszal?
KOSZOVÓ. Tavasszal megtartan­
dó helyhatósági választásokat 
sürgetett Koszovóban 
Bemard Kouchner, a szerb 
tartomány ENSZ-kormányza- 
tának vezetője. Egyszersmind 
figyelmeztetett arra is, hogy 
minden olyan közvetlen lé­
pés, amellyel Koszovó jövőbe­
ni státusát próbálnák megha­
tározni, igen gyorsan újabb 
konfliktushoz vezethet. Szer­
bia, Jugoszlávia nagyobbik 
tagköztársasága december 
23-ra irányzott elő parlamenti 
választásokat. (MTI)
Visszavont engedély
N E M  KEZDHETI meg a
Pilisjászfalun tervezett gyárá­
nak építését a Johnson 
Controls amerikai tulajdonú 
cég, mert a beruházásra októ­
ber végén kiadott építési enge­
délyt a Pest Megyei Közigazga­
tási Hivatal visszavonta - tájé­
koztatta lapunkat Petrik János 
hivatalvezető. A szomszédos 
Piliscsabáról érkezett bejelen­
tés alapján megállapították, 
hogy több szakhatósági véle­
mény hiányzik, a műszaki do­
kumentumok kiegészítésre 
szorulnak, és az engedélyező 
önkormányzatnak nincs érvé­
nyes rendezési terve. A beru­
házók mindezt cáfolják, s jo­
gászaik véleménye alapján ér­
vényesnek tekintik a 
pilisjászfalui építési hatóságtól 
kapott engedélyüket. (Sz. Zs.)
A CSALÁDFA ÁRNYÉKÁBAN
Gudenus János József, aki
életműdíjat  kapott az  idei
nemzetközi genealógiai és
heraldikai  kongresszuson,
azt  tartja,  hogy az  egykor
tiltott  családfa kutatás  a
legdem okratikusabb  tu­
domány. 
(23. oldal)
AUSZTRIA TEGNAP, MA, HOLNAP
A második Osztrák Köztár­
saság  történetének  átte­
kintése  segítséget  ad  ah­
hoz,  hogy  megértsük  az
elmúlt  év  történéseit,  a
szabadságpárt  előretöré­
sét,  az  Ausztria  elleni
(26. oldal)
szankciókat 
KEZELHETETLENEK?
Alkalmas-e  a  magyar  köz­
oktatás arra, hogy tanulási,
magatartási  zavarral  küsz­
ködő gyerekeket fogadjon
be  az  iskolákba?  Orvosi
ügy-e  a  hiperaktív gyerek
kezelése? 
(29. oldal)
Arafat tűzszünetet hirdetett
Titkos palesztin-izraeli megállapodás?
Túri-Kovács 
megkapta 
a felkérést
Orbán  Viktor  miniszterelnök
tegnap  felkérte  Túri-Kovács
Bélát,  hogy lássa el  a környe­
zetvédelmi  miniszteri  felada­
tokat.  A  felkérést  a  kisgazda
politikus  elfogadta.  A  kor­
mányfő  nyugodt  és  eredmé­
nyes munkát vár az új minisz­
tertől.  Túri-Kovács  Béla  hiva­
tali esküjét december 1-jén te­
szi le.
W  JF.7.SÓ ÁKOS_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Jasszer Arafat Gáza városi hivatalában fogadta Denis Rosst, az Egyesült Államok közel-keleti különmegbÉzottját 
fotó: mti/ap/aoel hana
H Í R Ö S S Z E F O G L A L Ó
Í asszer  A rafat palesztin elnök 
tegnap bejelentette, hogy a pa- 
sztin hatóságok egyértelmű pa­
rancsot adtak az izraeliek elleni 
palesztin támadások megakadá­
lyozására.
- Minden tőlünk telhetőt meg­
teszünk annak megakadályozásá­
ra, hogy a palesztinok tüzet nyis­
sanak - jelentette ki Gázában egy
televíziós interjúban a palesztin 
elnök, hozzátéve, hogy ez az ő el­
nöksége alatt működő legfelső 
biztonsági tanács egyértelmű uta­
sítása.
Ehud Barak izraeli kormányfő 
gyorsan reagált is a bejelentésre, 
leszögezve, hogy Izrael tetteket kí­
ván látni, a szavakat immár nem 
tartja elegendőnek. Arafat semmit 
nem érne el erőszakkal - tette 
hozzá.
Friss izraeli lapértesülés sze­
rint titkos tárgyalásokon megálla­
podás jött létre izraeli és palesztin 
megbízottak között arról, hogy 
ENSZ-megfigyelők teljesítsenek 
szolgálatot Ciszjordániában és a 
Gázai övezetben. Izrael és a pa­
lesztinok képviselői megegyeztek, 
hogy Izrael hozzájárul ENSZ-meg- 
figyelők jelenlétéhez a konfliktus­
tól sújtott térségekben - közölte 
tegnap név nélkül nyilatkozó for­
rásokra hivatkozva a Maariv iz­
raeli  napilap.  Eszerint  kétezer 
fegyvertelen ENSZ-megfigyelő tel­
jesítene szolgálatot hat hónapon 
át az összecsapások körzeteiben, 
de fegyveresek jelenlétéhez Izrael 
nem járult hozzá. Ehud Barak iz­
raeli miniszterelnök irodája sze­
rint nincs ilyen titkos megállapo­
dás - írta a dpa.
[A PALESZTINOK...]
Folytatás a 8. oldalon >
Mintegy egyórás négyszem­
közti megbeszélést folyta­
tott tegnap a kormányfő  Turi-
Kovács Bélával. Felkérte az FKGP 
frakcióvezető-helyettesét, a kör­
nyezetvédelmi bizottság alelnö- 
két a környezetvédelmi miniszte­
ri tisztség betöltésére. A tanács­
kozás után a leendő miniszter - 
akit a környezetvédelmi bizott­
ság a jövő héten hallgat meg - el­
mondta: a kormányfő teljes bi­
zalmáról biztosította. Kiemelte: a 
tárcánál nyugalmi helyzetet kí­
ván teremteni.
Túri-Kovács Béla a héten he­
lyettes államtitkári szintig a zöld­
tárca valamennyi vezetőjével ta­
lálkozott. Állítása szerint tisztá­
ban van a minisztérium belső 
helyzetével.
[Turi-KovAcs...]
Folytatás a 3. oldalon >
Amerikai köszönet 
a hanoi korm ánynak
H Í R Ö S S Z E F O G L A L Ó
V ietnami-amerikai tudomá­
nyos, technológiai és környe­
zetvédelmi egyezményt írt alá teg­
nap Hanoiban Bili  Clinton ameri­
kai és Tran  Dúc  Luong vietnami 
elnök  tárgyalásainak  végén. 
Ugyancsak tegnap jelentette be a 
Boeing repülőgépgyártó cég, hogy 
480 millió dolláros előszerződést 
kötött a vietnami állami légitársa­
sággal  három  Boeing-777-es 
megvásárlásáról. Ezek a gépek le­
hetővé  tennék  Vietnam  és  az 
Egyesült Államok között a közvet­
len járatok beindítását. A gépeket 
2002-ben és 2003-ban szállítaná 
az amerikai vállalat.
Clinton a megbeszéléseket kö­
vetően ellátogatott az Irodalom 
Templomába, arra az egyetemre, 
amelyet a vietnami császárok a le­
endő mandarinok oktatására a XI. 
században hoztak létre. Útját ezút­
tal is ezrek kísérték a vietnami fő­
város utcáin, az amerikai elnök 
többekkel kezet fogott.
Az egyetemen elmondott be­
szédében az elnök lerótta kegye­
letét a vietnami háború áldozatai 
előtt.
Clinton szerint a washingtoni 
háborús emlékmű falán, amelyre 
felvésték mind az 58 ezer elesett 
amerikai katona nevét, képzelet­
ben ott van a hárommillió bátor 
vietnami katona és civil neve is, 
aki életét vesztette a közel húsz 
évig tartó konfliktusban.
Az amerikai elnök elismerte, 
hogy a két ország XVIII. század­
ból gyökerező kapcsolatait telje­
sen tönkretette a háború, amely 
„a szenvedés forrása az előző 
nemzedékeknek, és az ígéreteké a 
következőknek”.
A háború új, „rendkívüli kap­
csolatban forrasztotta össze a 
két országot” - vélte Clinton, 
emlékeztetve arra, hogy jelenleg 
több mint egymillió vietnami 
származású ember él az Egyesült 
Államokban. Köszönetét mon­
dott a hanoi kormánynak az el­
tűntnek  nyilvánított  amerikai 
katonák felkutatásában nyújtott 
segítségért.
[Hanoi...]
Folytatás a 8. oi.dai.on >
Jelzálog 
Csepel északi 
csúcsára
A  több  szálon  MSZP-s  politi­
kusokhoz  kapcsolódó  Wallis
Rt.-vel kötött szerződést a cse­
peli  önkormányzat  a  sziget
északi  részén  található  ingat­
lanok  fejlesztési  előkészítési
munkálataira.
1  PAi. Gábor_______________
A közbeszerzési pályázat nél­
küli, 250 millió forint értékű 
beruházást a felkért cégek finan­
szírozzák előzetesen tagi hitel­
ből, ugyanakkor jelzálogot je­
gyeznek be az értékesítendő te­
rületekre, s több jogosultságot 
szereznek tervek, tanulmányok 
hasznosítására.
Értesülésünk szerint az össze­
sen kétszáz hektáron fekvő ingat­
lanokat folyamatosan apportálja 
az önkormányzat az általa létreho­
zott egyszemélyes kft.-be, s azok 
értékesítéséről a Wallis és az LVH 
Invest által közösen létrehozott 
Észak-Csepel  Ingatlanfejlesztési 
Részvénytársaság dönt.
[Jelzálog...]
Folytatás a 4. oldalon >
Elbúcsúztatták 
az áldozatokat
B  Darányi Júlia (Bécs)_________
• •Ökumenikus  istentisztelettel 
búcsúztatták  a  salzburgi 
dómban a kapruni gleccservonat 
áldozatait.  Az  istentiszteleten, 
amelyet  C hristopher  Schönborn
kardinális és Herwig Sturm evan­
gélikus érsek közösen celebrált, 
részt vett Thomas Klestil államfő, 
Schüssel  kancellár, 
W olfgang 
Gerhardt  Schröder német kancel­
lár, E dm und Stoiber bajor minisz­
terelnök, valamint a salzburgi tar­
tományi vezető és a helyi önkor­
mányzat tagjai.
Az eddigi vizsgálatok szerint a 
kapruni gleccservonat katasztrófá­
ját a szerelvény hidraulikus rend­
szeréből, vagy pedig a fékrendszer­
ből a sínekre folyt, valamint a fék­
rendszerbe került folyadék okoz­
hatta, ami az erős mechanikus ha­
tásra felmelegedhetett és berob­
banhatott. A tüzet egy szikra is 
okozhatta - állítják a szakértők. Az 
eddigi eredmények egyelőre nem 
hivatalosak, a síneken összegyűj­
tött olajszerű folyadékot tovább 
vizsgálják. Az azonban már majd­
nem biztos, hogy a vonat még az 
alagútba érkezés előtt füstölni kez­
dett. A vizsgálatok végleges ered­
ményére várhatóan heteket kell 
várni. Az alagút építése során figye­
lembe vették az úgynevezett ké­
ményeffektust,  azt  150  km/óra 
sebbességre alakították ki. A vonat 
azonban csak 30 km sebességgel 
mozgott. Tehát az alagút építése so­
rán az eddigiek szerint nem követ­
tek el hibát. A vizsgálat kiterjed 
majd a működtetés személyi felté­
teleire is. A Die Presse szerint az 
előző kormány közlekedési minisz­
tere korábban már jelezte, hogy a 
felvonóknál szükség lenne a mű­
szaki ellenőrök létszámának emelé­
sére.
Ed Eagan amerikai ügyvéd már­
is felajánlotta segítségét az áldoza­
tok családtagjainak, osztrák kollé­
gáival együtt. A vendéglátásból élő 
kapruniak azonban máris újabb 
gondok elé néznek: nem tudni, mi 
lesz az idei téli síszezonnal, műkö- 
dik-e majd a gondolafelvonó, és há­
nyán akarják majd szabadságukat a 
tragédia helyszínén tölteni.
Bővebben a  16. oldalon >

