
■Wfl.
N A P O N T A
P o l g á r i

n a p i
l a p
LXIII. évfolyam, 297. szám
M illennium i év ■ 2000.  augusztus-2001.  augusztus
Országos kiadás • 2000. december 20., szerda
www.magyarnemzet.com
Ára: 6 9  forint
M A :   M Ű S O R Ú J S Á G
A l
a p í
t
o t
t
a
P 
e 
t 
h 
ő 
S
á
n
d
o
r
Igazgató-főszerkesztő:  Liszkay  Gábor Főszerkesztő-helyettesek:  D.  Horváth  G ábor,  Szényi  Gábor,  T arr  P étkr
Lapszerkesztők:  Gájdics  O itó,  Kő  András,  Ludwig  Em ii.  Művészeti  vezető:  G rémspérgkr  P étrr Képszerkesztő:  ; 
Konc* György Szerkesztőség:  1091  Budapest,  Üllői  út 31. • Telefon:  216-1274,  476-2131, 06-30-916-3843,  fax:  215- 
3197.  Levélcím:  1450 Bp. 9„  Pf. 74, • e-muil: szerk0magyarnemzet.hu • Kiadja a Nemzet Lap- és  Könyvkiadó Korlátolt  j 
Felelősségű Társaság  Felelős kiadó: A Nemzet Lap- és Könyvkiadó Korlátolt Felelősségű  Társaság ügyvezető igazgatója 
Lapigazgató:  Lovas  Laios ■  Lapigazgató-helyettes:  Osztrovszky  M ária Terjesztési  igazgató:  Csóry  G yörgy
Hirdbtésffj vétel: 476-2131,1075 Budapest, Wesselényi u. 8. Telefon: 342-6164, Fax: 342-6132 • Terjeszti a Hírker Rt., a 
Nemzeti Hírlap-kereskedelmi Rt. és a regionális részvénytársaságok • Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Levél- és 
Hírlapüzletági  igazgatósága  (HELP)  •  Előfizbtiirtó a  hírlapkézbesítőknél, vidéken  a  postahivatalokban,  Budapesten a 
HELP ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési és Lapellátási Irodánál (1089 Budapest VIII., Orczy tér 1.). 
Telefon:  303-3441,  303-3442.  Telefax: 303-3440,  közvetlenül  postautalványon vagy áutalással a  Postabank és Takarék- 
pénztár Rt. 11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon • Előfizetés OTP-bankkártyával hétfőtől szombatig, 9-20 óráig:
InterTicket  ügyfélszolgálat  (06-1)  266-0000  telefonszámon  •  Előfizetés külföldről Batthyány  Kultur-Press  Kft., 
1014  Budapest,  Szentháromság  tér  6.  Telefon:  489-0120,  telefax:  201-8891,  mobil:  06/20-952-4522,  e-mail: 
j  batthyany@ kultur-press.hu.  Bankszámla:  Magyar  Külkereskedelmi  Bank,  számlaszám:  5022062226304019 
Előfizetési díj egy hónapra  1344 forint, negyedévre: 4032 forint, fél évre 8064 forint, egy évre 16  128 forint • Nyomta- 
j  tás:  Magyar  Hivatalos  Közlönykiadó Kft.  Lajosmizsei  Nyomdája •  Felelős vezető:  Burián  Norbert igazgató  •  Vidék 
ISSN: 0237-3793, Budapest ISSN: 0133-185X • Mai számunkat szerkesztette: Ludwig Emil
BELFÖLD
Eljárás a h en g erm alo m  ü g y éb en
KÜLFÖLD
K o stu n ica az USA-t v á d o lja
GAZDASÁG
E re d m é n y es a p é n z ü g y ő rsé g
KULTÚRA
Á tad ták  a N agy G yörgy-díjat
A z  A P E H  B ű n ü gy i  Ig a z g a tó sá g a  sikkasztás, hűtlen 
Vojiszlav K ostunica szerint a  D él-Szerblában
kezelés és m agán okirat-ham isítás vácijával zárta le a Budai 
H e n g e rm a lo m  R t  egykori vezé rigazgatója elleni n y o m o z á st 
tevéken yked ő alb á n  lázadó elem eket az Egyesü lt Á llam o kb ó l
tá m o ga tjá k  -  írta a l e  F igaro cím ű  konzervatív francia  lap.
■-  -r—...........•-
Tíz százalékkal teljesíti túl ez évi  16B9 m illiárdos
bevételi tervét a v á m - és p é n zü győrség. A  testület
eredm ényeiről és terveiről A m o ld  M ih á ly  beszélt lapu n kn ak
Cso ó ri S á n d o r vette át te g n a p  a frissen alapított
N a g y  G y ö rgy -d íja t N a g y  G y ö rg y   1912-b en  köztársasági
pártot a la p ított s ige n  sokat tett a respublika eszm éjéért
Fehérorosz kémügy
NEMRÉG LETARTÓZTATTAK
több külföldi ügynököt Fehér­
oroszországban, köztük egy 
németet és egy lengyelt -  kö­
zölte tegnap Alekszandr Luka- 
senko államfő, azzal vádolva 
külföldi titkosszolgálatokat, 
hogy a megdöntésére törnek. 
Nem kaptunk semmilyen hi­
vatalos tájékoztatást arról, 
hogy Fehéroroszországban le­
tartóztattak volna egy lengyel 
kémet -  jelentette ki tegnap 
Grzegorz Dziemidowicz len­
gyel külügyi szóvivő. (MTI)
Az MDF még nem ír alá
KIZÁRTNAK tartja az MDF elnö­
ke, hogy még az idén aláírják a 
Fidesszel a 2002-es választásra 
szóló megállapodást, ugyanis 
szerinte ez nem a két pártel­
nök belügye. Dávid Ibolya er­
ről pártja elnökségének és 
frakciójának együttes ülése 
után nyilatkozott. -  Ha egy vá­
lasztási szövetség megkötésé­
ről van szó, akkor ennek jóvá­
hagyására csakis az országos 
gyűlés jogosult, de az sem biz­
tos, hogy ez januárban lesz - 
közölte az MDF elnöke. (MTI)
NőttaT0P-100
konjunktúraindexe
EGY SZÁZALÉKPONTTAL, 59
százalékra nőtt decemberben 
az Ecostat TOP-100 konjunktú­
raindexe, ami azt mutatja, 
hogy a legnagyobb magyar vál­
lalkozások gazdasági várakozá­
sai novemberhez képest némi­
legjavultak. Az Ecostat Gazda­
ságelemző és Informatikái In­
tézet összesítése szerint a fel­
mérésben részt vevő nagyválla­
latok fél évre szóló előrejelzései 
szeptember óta visszafogottab­
bak, de továbbra is pozitív vá­
rakozásokat tükröznek. (MTI)
Matolcsy 
a gazdaságról
IDÉN JÓL teljesít a magyar gazda­
ság, és 5-6 százalék közötti 
GDP-növekedés várható -  
hangoztatta Matolcsy György 
gazdasági miniszter a Buda­
pesti Kereskedelmi és Iparka­
mara tegnapi küldöttközgyűlé­
sén. Az EU növekedési ütemé­
nek kétszeresét érjük el, és a 
kormány a következő időszak­
ban is erre számít. A gazdasági 
egyensúly mutatói is jól alakul­
nak. A kereskedelmi mérleg­
ben négymilliárd euró hiány 
várható. (MTI)
A NYOMDA MŰSZAKI HIBÁJA
miatt tegnap lapunk az ország 
több helyére nem jutott el. Ol­
vasóink elnézését kérjük, elő­
fizetőinket kárpótoljuk.
0  0   2  9  7
7 7 0 2 3 7  
3 7 9 0 3 3
Elfogadták a kétéves költségvetést
Elbukott az olajjelentés • Utoljára ülésezett idén a parlament
Bili Clinton 
tájékoztatta 
George W. Busht
George  W.  Bush,  a  republiká­
nus  pártállású  megválasztott
amerikai  elnök  tegnap  Wa­
shingtonban  a  Fehér  Házban
találkozott  Bili  Clinton  távozó
demokrata  elnökkel.  Az  ovális
irodában  folytatott  megbeszé­
lést követően Bush Al Gore-ral
találkozott.
H Í R Ö S S Z E F OG L A L Ó
A  le kö szö n ő  és a  le e n d ő   p é n zü g y m in is zte r e lé g e d e tt le h e t a  költségvetési  szavazással
FOTÓ: NAGY ZOLTÁN
A parlament tegnap, idei utolsó ülésén elfogadta a 2001. és 2002.
évre szóló költségvetést.  Számos törvényjavaslattal ellentétben
nem kapta meg az elfogadásához szükséges többséget az olajbi­
zottság által készített jelentés. Az Országgyűlés előtt letette es­
küjét a január elsején hivatalba lépő Varga Mihály pénzügy- és
Mikola István egészségügyi miniszter.
M Kis Ff.rf.n o Pásztor Zoi.tán
T egnap este, lapzártánkkor az 
Országgyűlés  206  igen,  158 
nem szavazattal és négy tartózko­
dás  mellett  elfogadta  a  Magyar 
Köztársaság  2001.  és  2002.  évi 
költségvetését.  A  zárószavazás 
előtt hosszas vita bontakozott ki,
mert  az  ellenzéki  pártok  számos 
kifogást  hangoztattak  a javaslat­
tal  kapcsolatban.  A  MIÉP  az 
MVSZ  támogatásának  megvoná­
sát,  az MSZP  az  agrártársaságok 
privatizációját,  az  SZDSZ  pedig 
az  egyházaknak  juttatandó  szja- 
hányad  költségvetésbe  való  „be­
csempészését” kifogásolta.
Elutasította a parlament az olaj­
ügyeket vizsgáló bizottság jelenté­
sét. A szavazáson az MSZP-, illetve 
az FKGP-ffakció egy része Igennel, 
a Fidesz-, az MDF-, a MIÉP-, illetve 
a  kisgazda  frakció  másik  része 
nemmel szavazott. Az SZDSZ nem 
vett részt a voksoláson.
Az  Országgyűlés  elfogadta  a 
gazdasági reklámtevékenységről, a 
zálogjogról, a bírósági végrehajtás­
ról, valamint a tisztességtelen pia­
ci magatartás és a versenykorláto­
zás tilalmáról szóló törvénymódo­
sító javaslatokat. A parlament lap­
zártánk  után  döntött  a  koalíciós
pártok  vagyonnyilatkozattal  kap­
csolatos javaslatairól. Ha ezeket el­
fogadják, a jövőben a képviselők­
nek évente kell nyilvános vagyon­
nyilatkozatot tenniük. Szintén lap­
zártánk után döntöttek a képvise­
lők arról, létrehozzák-e az ország- 
gyűlési képviselők vagyoni helyze­
tét  vizsgáló  bizottságot,  amelyre 
Torgyán  József, az  FKGP  elnöke 
tett  javaslatot.  Az  új  szövetkeze­
tekről,  illetve  a  mezőgazdasági 
szövetkezeti  üzletrészről  szóló ja­
vaslatokról  szintén 
lapzártánk 
után szavaztak a képviselők.
[Orbán...] Folytatás a 3. oldalon >
E lsősorban azért jöttem, hogy fi­
gyelmesen hallgassak -  mond­
ta Bush a rózsakertben várakozó ri­
portereknek.  Az  irodában  ülve,  a 
régi és az új elnök által a megbeszé­
lés  előtt  az  újságíróknak mondot­
takból világossá vált, hogy a romló 
amerikai  gazdasági  konjunktúra- 
mutatók  az  egyik  legfontosabb 
ügyet képezik majd az elnöki hiva­
tal átadása-átvétele során.
A távozó elnök elmondta: kon­
zultálni kíván Bushsal és az új kor­
mányzat illetékeseivel az Észak-Ko- 
reával folytatandó politikát illetően. 
Washingtont elsősorban  az észak­
koreai rakétaprogram aggasztja.
Az EU-elnökséget betöltő Fran­
ciaország  elnöke,  Jacques  Chirac
hétfőn  Washingtonban kijelentet­
te: az Európai Ünió és az Egyesült 
Államok  viszonya  a  katonai 
együttműködés területén nem fog 
változni George W. Bush elnöksé­
ge alatt. Az Egyesült Államok és az 
EU  csúcstalálkozóján  Chirac  el­
mondta:  jóllehet  az  EU-amerikai 
kapcsolatok  egyik  legkényesebb 
szelete a védelmi szféra, az érdekek 
közösek.
[Washingtoni...] Folytatás a 8. oldalon >
2000 az átmenet éve 
volt az ÁPV Rt.-nél
Privát
temetők
Budapesten?
Bérkiegészítés 
a közszférában
B  H unyor Erna______________
V egyes  eredménnyel  zárul  az 
Állami  Privatizációs  és  Va­
gyonkezelő  (ÁPV)  Rt.  idei  üzleti 
éve. A kiemelt tranzakciók egy ré­
sze  a  következő  esztendőre  toló­
dott, melyek 50-80 milliárd forint 
közötti  bevételtől  fosztották  meg 
az  idén  az  ÁPV  Rt.-t  -   közölte 
Gansplrger  Gyula, a  szervezet  el­
nök-vezérigazgatója tegnapi évzá­
ró sajtótájékoztatóján.
Elmondta: így az eredetileg ter­
vezett százmilliárd forinttal szem­
ben 46 milliárd forintos árbevétel­
re tett szert a vagyonkezelő 2000- 
ben. Jövőre zárulhat a Malév Rt., a 
Hungaropharma Rt. és a CD Hun­
gary  Rt.  részvénycsomagjának 
idénre  tervezett  értékesítése.  Az 
eredményes  tranzakciók  között 
szerepel a  Kereskedelmi  és Hitel­
bank Rt. közel harmincszázalékos
részvénypakettjének  eladása,  az 
ICN Rt. huszonöt százalékos tulaj­
donhányadának  értékesítése,  a 
Nitrokémia  2000  Rt.  vagy az  ITC 
Ingatlankezelő Kft. magánosítása.
Gansperger Gyula megerősítet­
te, hogy jövő év elejére elkészülnek 
azok a jogszabály-tervezetek, ame­
lyek az ÁPV Rt. megszűnéséhez és 
az új utódszervezetek megalakulá­
sához  szükségesek.  A  kormány 
többször határozottan jelezte, hogy 
az ÁPV Rt. megszüntetésével kap­
csolatos kérdéseket gyorsan szeret­
né rendezni, ám az átalakulás tech­
nikai része időt igényel -  mutatott 
rá az elnök-vezérigazgató.
Hozzátette:  az ÁPV  Rt.  felada­
tait  várhatóan  két  vagy  három 
utódszervezet örökli, tehát külön­
válik a vagyonkezelés és a mintegy 
150  milliárd  forintnyi  vállalt  pri­
vatizációs kötelezettség kezelése.
[ Az á t m e n e t . .. ] Folytatás a 11. oldalon >
g  Pál GAbor-Gidró Kriszta_____
M égsem tett le a budapesti te­
metőprivatizációról a város- 
vezetés korábbi ígéretével ellentét­
ben. Ezt bizonyítja, hogy ma ülése­
zik a nyilvánosságtól elzártan a Bu­
dapesti Temetkezési Intézet mellett 
szervezett privatizációs munkacso­
port. Marsi Péter Pál MIÉP-es fővá­
rosi képviselő -  aki a BTI felügyelő­
bizottságának is tagja -  eddig nem 
tudott  a  testületről,  mint  ahogy a 
többi ellenzéki városatya sem. Ügy 
tudjuk, hogy a munkacsoport  ülé­
sén javaslatot osztanak ki, amelyet 
Ladányi Jenő írt az év elején. A te­
metkezési  intézet  egykori  vezetője 
úgy véli, hogy Budapesten akad né­
hány temető,  amelyet  bővíteni  le­
hetne, s ezek a területek alkalmasak 
lennének a privatizációra.
[TEMETŐMAGÁNOSfTÁS?]
Folytatás a 2. oldalon >
A  kormány valamennyi  ágazatban  13  százalékra  egészíti  ki  a
közalkalmazottak idei béremelését. Az érintettek ezt az összeget
februárban kapják kézhez. Januártól hat százalékkal emelkedik
a villamos energia ára, júniustól ugyancsak hat százalékkal nő a
földgáz ára. Az autópálya-használatért 5,8 százalékkal kell töb­
bet  fizetni 2001-ben.  Meghatározták a többségében vagy teljes
egészében állami tulajdonban maradó gazdaságok körét.
I Bi.ázsovics Lívia
A tervezettnél  nagyobb  mérté­
kű  infláció  és  a  gazdaság jó 
teljesítőképessége  miatt  a  kor­
mány  úgy  döntött,  hogy  vala­
mennyi  ágazatban  13  százalékkal 
egészíti ki a közalkalmazottak idei 
keresetnövekedését.  Ezen  összeg 
kifizetésére  a  kormány  negyven- 
milliárd forintos pénzalapot külö­
nített el -  jelentette be tegnap Or­
bán  Viktor miniszterelnök a  kor­
mányülést  követően.  Közölte  azt 
is: ezzel a kormány egyoldalú kö­
telezettségvállalást teljesít, ugyan­
is az érdekképviseletek másfél év­
vel ezelőtt elutasították azt a kor­
mányjavaslatot, amely többek kö­
zött tartalmazta az év végi bérkor­
rekciót  is.  Az  érintettek  február­
ban  kapják  meg  az  infláció  és  a 
gazdasági növekedés 50 százaléká­
nak összegével megegyező arányú, 
azaz 13 százalékos bérjuttatást.
A  kormány  döntött  arról  is, 
hogy januártól a tervezett infláció­
val egyező ütemben, azaz hat szá­
zalékkal  emelkedik  a  villamos 
energia  ára.  Júniustól  egységesen 
hat százalékkal nő a földgáz ára is.
[A kormány...] Folytatás a 3. oldalon >

