
(sfa}fy,v§;}
N A P O N T A
S P O R T F O G  A P A S
Polgári  n a p ila p
LXIV. évfolyam, 48. szám
Millenniumi év ■ 2000. augusztus-2001. augusztus
Országos kiadás • 2001. február 26., hétfő 
www.magyarnemzet.hu
Ára: 7 7  forint
ú-főszerkesztő:  Liszkay  G ábor ■  Főszerkesztő-helyettesek:  D .  H orváth  GAbor,  Szényi  GAbor,  T arr  P éter  ; 
Lapszerkesztők: Gajdics Orrú,  Kő  A ndrás,  Ludw.c  Em il •  Művészeti  vezető:  G remsperger  P éter ■  Képszerkesztő- 
Koncz György -  Szerkesztőség:  1091  Budapest,  Üllői  út  51.  • Telefon:  216-1274, 476-2131, 06-30-916-3843,  fax:  215- 
3197. Levélcím: 1450 Bp. 9., Pf. 74.  e  mail: szerk@magyarnemzet.hu ■ Kiadja a Nemzet Lap- és Könyvkiadó Korlátolt  I 
Felelősségű Társasig - Felelős kiadó: A Nemzet Lap- és Könyvkiadó Korlátolt Felelősségű Társaság ügyvezető igazgatója 
lapigazgató: DR.  KOvesdi  LAszló •  Lapigazgató-helyettes:  Osztrovszky  MAria •  Terjesztési  igazgató:  Csóry  György
Nemzeti Hlrlap-kereskedelmi Rt. és a 
r  (HELP)  ■ 
íinál, valan 
a: 303-3441, 303-3442. Telefax: 
rR t. 11991102-02102799 p
Vesselényi  u.  8.  Telefon:  342-6164,  Fax:  342-6132  -  Terjeszti  a  Hírker  Rt.,  a 
regionális részvénytársaságok • Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Levél- és 
Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken a postahivatalokban, Budapesten a 
lint a Hírlap-előfizetési és Lapellátási Irodánál (1089 Budapest VIII., Orczy tér 1.). 
303-3440, közvetlenül postautalványon vagy áutalással a Postabank és Takarék- 
ion • Előfizetés OTP-bankkártyával hétfőtől szombatig, 9-20 óráig:
InterTicket  ügyfélszolgálat  (06-1)  266-0000  telefonszámon  ■  Előfizetés külföldről Batthyány Kultur-Press  Kft., 
1014  Budapest,  Szentháromság  tér  6.  Telefon:  489-0120,  telefax:  201-8891,  mobil:  06/20-952-4522,  e-mail: 
batthyany@ kultur-press.hu.  Bankszámla:  Magyar  Külkereskedelmi  Bank,  számlaszám:  5022062226304019 
Előfizetési díj egy hónapra  1344 forint, negyedévre: 4032 forint, fél évre 8064 forint, egy évre  16 128 forint • Nyomta­
tás: Magyar Hivatalos  Közlönykiadó Kft.  Lajosmizsei Nyomdája  •  Felelős  vezető:  Burján N orbert igazgató  ■ Vidék 
ISSN: 0237-3793, Budapest ISSN: 0133-185X • Mai számunkat szerkesztette: Ludwig E mil
BELFÖLD
Demszky új döntést szeretne
Demszky Gábor főpolgármester újra a közgyűlés
elé terjeszti a hannoveri villamosok ügyét, de továbbra Is
felbontottnaktekinti az MSZP-vel kötött koalíciós szerződést
KITEKINTŐ
Panics Jugoszlávia esélyeiről
Milán Panics volt jugoszláv miniszterelnök kifejtet­
te: Jugoszlávia átalakításához külföldi segítség kell. Schöpflln
György szerint ennek a feltétele Milosevics kiadatása.
GAZDASÁG
Emelkedő reálkeresetek
Gyorsabban fognak emelkedni a reálkeresetek
idén, mint tavaly, és folyamatosan csökken az infláció a GW
Gazdaságkutató Rt prognózisa szerint
MÚLTÚRA
A török irodalom tolmácsa
Tasnádi Edit műfordító régóta dolgozik a magyar­
török művelődési kapcsolatok ápolásán. Lapunknak adott in­
terjújában a török irodalom fejó magyarországi hiányáról vall.
A l
a
p
í
t
o
t
t
a
P 
e 
t 
h 
ő 
S
á
n
d
o
r
Dávid Ibolya Aradon
AZ ARADI szabadságemlékmű 
méltó elhelyezéséről tárgyalt a 
hét végén Aradon Dávid Ibo­
lya magyar igazságügyi mi­
niszter a város polgármesteré­
vel. Dorel Popa közölte: a ter­
vezett megbékélési parkról a 
két kormánynak kell meg­
egyeznie. Ion Iliescu román ál­
lamfő nemrég egy magyar új­
ságnak adott interjújában a 
szabadságemlékmű ismételt 
felállításával kapcsolatban úgy 
fogalmazott: olyan megoldást 
kell találni, amely tekintettel 
van a románok nemzeti érzé­
kenységére is. Szerinte a ro­
mán nemzeti érzékenység fi­
gyelembevételét jól szolgálná, 
ha Magyarországon is kialakí­
tanának magyar-román meg­
békélési parkot, például Deb­
recenben. (MTI)
Mádl Ferenc
a mandátumokról
MAGYARORSZÁG többnyire elé­
gedett az Európai Unió intéz­
ményi reformjaival, még ha az 
Európai Parlamentben számá­
ra javasolt mandátumok szá­
mát keveselli is -  jelentette ki 
szombaton regensburgi elő­
adásán a Magyar Köztársaság 
elnöke. Mádl a parlamenti 
mandátumokról szóló javaslat­
tal kapcsolatban hozzátette: 
„Nem az a problémám, hogy 
mi két mandátummal keve­
sebbhez jutunk, mint a hason­
ló népességű többi ország. A 
probléma az, hogy ez a javaslat 
megsért egy alapelvet. Remél­
jük, hogy ezt jó szándékkal 
még korrigálni lehet.” (MTI)
Ismét működik
a temelíni reaktor
A TEMELÍNI ATOMERŐMŰ első 
reaktorát több mint ötheti szü­
net után ismét megindították 
tegnap reggel. Az erőmű első 
egységét január 17-én állítot­
ták le több műszaki paraméter 
egyidejűleg jelentkező elégte­
lensége -  például a turbinák 
gőzvezetékeinek indokolatlan 
vibrációja -  miatt. Január 31- 
én repedést is felfedeztek az 
egyik csővezetéken -  ezt az 
idomot gyorsan kicserélték a 
Skoda vállalat által eredetileg a 
második blokk számára gyár­
tott, ugyanolyan elemmel -  ír­
ta az AFP. A cseh-osztrák ha­
tártól mindössze 60 kilométer­
re épített erőmű az osztrák 
környezetvédők heves tiltako­
zását váltotta ki. Az erőmű 
orosz tervek szerint készült, 
1000 megawattos reaktorát egy 
amerikai cég által készített biz­
tonsági és ellenőrző rendszer 
felügyeli. (MTI)
0  1 0   4  8
770237  3 7 9 0 1 9
Emlékezés baljós időkre
Mádl Ferenc: Szeretnénk az új évezredbe tisztán átlépni
Powell 
és Ivanov 
Irakról
Colin  Powell amerikai külügy­
miniszter szombaton a kapcso­
latfelvétel szándékával tárgyalt
orosz kollégájával, Igor Ivanov-
val.  A  találkozón  megállapod­
tak, hogy a rakétaelhárító rend­
szerek  korlátozásáról  szóló
ABM-szerződés  és  a  nukleáris
leszerelésről  kötött  START-
megállapodások  kérdéseiben
jártas szakértők egyeztetéseket
kezdenek.  Az  ITAR-TASZSZ
kairói  jelentése  szerint  ezt  az
orosz tárgyalóküldöttség egyik
tagja közölte újságírókkal.
HÍRÖSSZEFOGLALÓ
A megbeszéléseken az iraki hely­
zet volt a  vezető téma.  Powell
és Ivanov emellett áttekintette a ha­
dászati  biztonság  és  a  kétoldalú 
kapcsolatok kérdését, illetve megvi­
tatott több regionális témát. A több 
mint másfél órás  találkozót ameri­
kai részről kitűnőnek minősítették. 
Powell, akinek kinevezése óta ez az 
első külföldi útja, hangsúlyozta: haj­
landó elfogadni tanácsot arra nézve, 
hogyan kényszerítsék Szaddám Hú­
széin  iraki  elnököt  fegyverkezési 
programjának feladására.
Az amerikai diplomácia vezető­
je leszögezte: az iraki fegyverkezési 
program nem az Egyesült Államo­
kat fenyegeti, „hanem a közel-kele­
ti  térség  gyermekeit”.  Powell  kije­
lentette: a találkozón ünnepélyesen 
kötelezettséget vállaltak arra, hogy 
az iraki vezetőt rábírják a fegyver­
kezési program feladására.
Igor Ivanov a tárgyalások végén 
elmondta:  amerikai  kollégájával 
egyetértésre jutott, hogy folytatják a 
párbeszédet a problémák megoldá­
sáért.  Az  orosz  külügyminiszter 
szerint túl szép lett volna azt remél­
ni,  hogy  már  az  első  tárgyaláson 
megoldanak minden problémát. 
FOTÓ: TÖTH TIBOR
Mádl  Ferenc  köztársasági  el­
nök ugyancsak az emlékezés fon­
tosságát hangsúlyozta hozzászólá­
sában. „Szeretnénk az új évezred­
be tisztán átlépni, új fejezetet nyit­
ni.  S  hogy  erre  képesek  legyünk, 
kell  a  mindent  átölelő  egyéni  és 
kollektív emlékezés. Mert az emlé­
kezés békévé oldhatja a fájdalmat, 
megválthat  bűneinktől,  méltóvá 
tehet jobb és szebb életre” -  emel­
te ki az államfő.
[E m l é k e z é s...]  F olyta tá s a 3 .  o ld a lo n,
VEZÉRCIKK A 7. OLDALON >
[ P o w e l l...]  F olyta tá s a 8 .  o lda lo n  >
Fegyvereket raboltak 
Veszprémben
Két gépkarabélyt és a hozzájuk 
fegyvereik  átadására,  majd  két 
AK-63 D típusú gépkarabéllyal és 
összesen 60  darab lőszerrel elme­
nekült a helyszínről.
H   G r i m m   B alázs____________________
tartozó  lőszereket  rabolt  el 
egy  ismeretlen  tettes  tegnap  haj­
nalban  a  veszprémi  1.  számú  lo­
gisztikai támogató ezred laktanyá­
jából.  Az  elkövető  két  járőröző 
honvédet támadott meg -  tájékoz­
tatta  lapunkat  Tóth  Zoltán,  a 
Veszprém Megyei Rendőr-főkapi­
tányság  sajtóreferense.  Az  eddigi 
adatok szerint a 30 év körüli, sza­
kállas, fekete ruhát, csuklyás puló­
vert  viselő  férfi  pisztollyal  kény­
szerítette  az  objektumon  belül 
szolgálatot  teljesítő  honvédeket
A rendőrség nagy erőkkel Jcere- 
si  a  tettest.  Az  utakat  lezárták,  az 
egész megyében fokozott közúti el­
lenőrzést  tartanak,  az  autókat  át­
vizsgálják. Az eset részleteiről nem 
adtak további felvilágosítást, az el­
követőt  lapzártánkig  nem  sikerült 
elfogni. A rendőrség kéri, hogy aki 
a cselekménnyel vagy az elkövető­
vel  kapcsolatban  segíteni  tudja  a 
nyomozást, jelentkezzen  a  107-es, 
a  112-es  vagy  a  06-88/428-022-es 
telefonszámon.
Politikusok és a kommunizmus egykori üldözöttéi együtt a Parlamentben
A kommunista  diktatúrák  áldozatainak  emléknapján  Mádl  Fe­
renc köztársasági elnök és Áder János, az Országgyűlés elnöke az
emlékezés  fontosságára  hívta  fel  a  figyelmet.  A  parlamentben
Wittner Mária, az 1956-os forradalom egyik résztvevője erkölcsi
hulláknak  nyilvánította  azokat,  akik  kifosztották  az  országot.
Balás  Piri  László,  a  Történelmi  Igazságtétel  Bizottság  alelnöke
szerint a diktatúra bacillusgazdái máig köztünk élnek.
B i.á z so vic s  L i'v i a - K is  F e r e n c
U)  és  fontos  hagyományt  te­
remt a kommunista diktatú­
rák áldozatainak emléknapja -  je­
lentette  ki  tegnap  az  Országház­
ban tartott megemlékezésen Áder
János,  az  Országgyűlés  elnöke. 
Emlékeztetett  arra:  a  parlament 
tavaly  úgy  határozott,  hogy  feb­
ruár 25-ét a kommunista diktatú­
rák  áldozatainak  emléknapjává
nyilvánítja.  (Az  emléknap  dátu­
ma azért esett erre a napra, mert a 
megszálló 
szovjet  hatóságok 
1947.  február  25-én  hurcolták  el 
Kovács Béla nemzetgyűlési képvi­
selőt.)
A  házelnök  köszöntőjében 
hangsúlyozta:  a  cél  nem  a  jóvá­
tétel vagy a bocsánatkérés igény­
lése,  hanem  az  emlékezés  és  az 
emlékeztetés.  Mint  mondta,  a? 
emlékezés  egyben  a  ma  élő  és  a 
jövő nemzedékének küldött üze­
net is.
Rács mögött Markovics
Gyilkossággal vádolják a volt szerb állambiztonsági főnököt
Letartóztatták  Rade  Markovicsot,  a  szerbiai  állambiztonsági
szolgálat volt  főnökét  -   erősítették  meg hivatalosan  szombat
este Belgrádban. Őrizetbe vétele bevezetője lehet Milosevics le­
tartóztatásának is.
rint a hatóság szombat este a Dras- 
kovics-ügy  mellett  az  1999-ben 
meggyilkolt  Szlavko  Csuruvija  el­
lenzéki  újságíró  halálával  és  a  ta­
valy elrabolt Iván  Sztambolics volt 
szerb  elnök sorsával  kapcsolatban 
hallgatta ki Markovicsot.
Batics közölte: ha a vádat bizo­
nyítják,  a  legenyhébb  büntetés  tíz 
év szabadságvesztés lehet, a legsú­
lyosabb pedig a halál.  (Szerbiában 
még  nem  szüntették  meg  a  halál- 
büntetést.) A szerb igazságügy-mi­
niszter azt is elmondta, hogy a vizs­
gálat befejeztéig Markovicsék bör­
tönben maradnak.
[Ő r iz e t b e n ...]  Folytatás a 9. oldalon >
S f r f s t y F.n   Tm r f .  (Jo r.n s z T   á v ia )
Vládán Batics szerb igazságügy­
miniszter  szombat  éjszakai 
rendkívüli  sajtóértekezleten  kije­
lentette, hogy Markovicsot gyilkos­
ságokkal  és  okmányhamisítással 
gyanúsítják. Valószínűleg részt vett 
a  Szerb  Megújhodási  Mozgalom 
(SPO) elnöke elleni merénylet meg­
szervezésében  is.  Mint  emlékeze­
tes, tavalyelőtt október 5-én az ibari
főútvonalon  szándékosan  előidé­
zett  közlekedési  szerencsétlenség­
ben  életét  vesztette  az  SPO  négy 
tisztségviselője,  Draskovics  pártve­
zető pedig csak a csodával határos 
módon maradt életben.
Markovicscsal  együtt  még  két 
munkatársa  -   állítólag  mindkettő 
rendőrtiszt -  rács mögé került. Ne­
vüket azonban a nyomozás érdeké­
ben  nem hozták nyilvánosságra. A 
BK TV belgrádi tévé értesülése sze-
r

