
P o l g á r i   n a p i l a p
LX1V. évfolyam, 61. szám
Millenniumi év ■ 2000. augusztus-2001. augusztus
Országos kiadás • 2001. március  13., kedd
www.magyarnemzet.hu
Ára: 7 7  forint
Igazgató-főszerkesztő:  Liszkay  GAbor •  Főszerkesztő-helyettesek:  D .  H orváth  Gábor,  SzÉNVt  GAbor,  T arr  P éter
Lapszerkesztők:  Gajdics O rrő,  Kő  András,  Ludw ig  E m il •  Művészeti vezető:  G remsperger  P éter •  Képszerkesztő: 
Koncz György -  Szerkesztőség:  1091  Budapest, Üllői út  51.  ■ Telefon:  216-1274,  476-2131, 06-30-916-3843,  fax: 215- 
3197. Levélcím:  1450 Bp. 9., Pf. 74.  • e-mail: szerk@magyarnemzet.hu ■ Kiadja a Nemzet Lap- és Könyvkiadó Korlátolt 
Felelősségű Társaság ■ Felelős kiadó: A Nemzet Lap- és Könyvkiadó Korlátolt Felelősségű Társaság ügyvezető igazgatója 
Lapigazgató:  D r.  Kövesd!  LAszlö ■  Lapigazgató-helyettes:  Osztrovszky  MAria -  Terjesztési  igazgató:  Csőrt  György
H irdetésfelvétel:  1075  Budapest,  Wesselényi  u.  8.  Telefon:  342-6164,  Fax:  342-6132  ■  Terjeszti  a  Hlrker  Rt.,  a 
Nemzeti Hírlap-kereskedelmi Rt. és a regionális részvénytársaságok ■ Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Levél- és 
Hírlapüzletági Igazgatósága  (HELP)  ■  Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken  a postahivatalokban, Budapesten a 
HELP ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési és Lapellátási Irodánál (1089 Budapest Vili., Orczy tér 1.). 
Telefon:  303-3441,  303-3442.  Telefax:  303-3440, közvetlenül  postautalványon vagy áutalással a Postabank és Takarék- 
pénztár Rt. 11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon • Előfizetés OTP-bankkártyával hétfőtől szombatig, 9-2 0  óráig:
B E L F Ö L D
Közszolgálatiság EU-s szemmel
Ame Wessberg EBU-elnök szerint a társadalomnak
részt kell vennie a közszolgálati média finanszírozásában, mert a
monopóliumok korában elképzelhetetlen a működésük
K Ü L F Ö L D
Orosz-iráni tárgyalások
Fegyvervásárlásról, a Kaszpi-tenger. kőolaj- és föld­
gázkincsének megosztásáról és az épülő iráni atomerőműről
kezdett tárgyalásokat az iráni elnök az orosz államfővel.
G A Z D A S Á G  
Magyar-orosz kapcsolatok
Magyarországon a Cook-szigeteknek Guineának és
Paraguaynak is jobb a hitelbesorolása, mint Oroszországnak -  ál-
Iftja Vitalij Jefimov, az orosz kereskedelmi kirendeltség vezetője.
Kölcsey kritikai kiadás
Megjelent Kölcsey Ferenc Országgyűlési Naplójá­
nak kritikai kiadása. A szerző szerint a reformországgyűlések
világa nem teljesen Idegen a ma embere számára sem.
Száj- és körömfájás:
súlyos a brit helyzet
SÚLYOSNAK, de nem járványos 
méretűnek minősítette a brit 
kormány tegnap a száj- és kö­
römfájás gyors terjedését 
Nagy-Britanniában. A kor­
mányszóvivő visszautasította 
azokat a feltételezéseket, hogy 
a hatóságok intézkedései nem 
megfelelőek. Több korlátozás 
bevezetésére egyelőre nincs 
szükség, a helyzetet az illetéke­
sek ellenőrzés alatt tartják -  
közölte a szóvivő. Tegnap délig 
összesen 169 állattenyésztő te­
lepen és vágóhídon találtak be­
teg állatot. Vágásra ítéltek 155 
ezer állatot, 116 ezret már le is 
vágtak. (MTI)
Ukrajna: ellenzékiek
szabadultak
HÉTFŐN bűncselekmény hiányá­
ban szabadlábra helyezték az 
Ukrán Nemzetgyűlés-Ukrán 
Nemzeti Önvédelem (UNA- 
UNSZO) radikális nacionalista 
párt vezetőjét, Andrij Skilt, akit 
a pénteki incidensek után állí­
tottak elő a párt több tagjával 
együtt. A legfrissebb adatok 
szerint az ukrán elnök távozá­
sát követelő Ukrajna Kucsma 
nélkül mozgalom pénteki, inci­
densekbe torkollott demonst­
rációjának 217 résztvevőjét ál­
lították elő. Közülük 62 sze­
mély továbbra is őrizetben 
van. (MTI)
Kihallgatták
Torgyán Attilát
TEGNAP délelőttre az Országos 
Rendőr-főkapitányság Szerve­
zett Bűnözés Elleni Igazgatósá­
gára idézték be Torgyán Atti­
lát, Első kihallgatásán -  infor­
mációink szerint -  a kazetta­
ügy mellett más, a Földműve­
lésügyi és Vidékfejlesztési Mi­
nisztériumhoz tartozó köz­
hasznú társaságokkal kapcso­
latos nyomozás miatt is tanú­
ként hallgatták meg. (H. L.)
Kompromisszum
az egyházi törvényről?
JÓ ESÉLY VAN a kétharmados 
többséget igénylő jogszabály 
módosítására, ha a kulturális 
minisztérium is jóváhagyja 
azt a megegyezést, amelyet az 
egyházi törvény megváltozta­
tását célzó kormányjavaslat­
ról kötött Isépy Tamás a Fi­
desz és Kósáné Kovács Magda 
az MSZP parlamenti frakciója 
nevében. Kimaradna az elő­
terjesztésből a vallás megha­
tározására vonatkozó parag­
rafus, valamint az a rész, 
amelyet a különbségtétel le­
hetősége miatt támadott az 
MSZP. (MTI)
0 1 0  6 1
7 7 0 2 3 7  
3 7 9 0 2 6
Hazatérnek a kitelepítettek
A Felső-Tisza már szelídül  • Az APEH haladékot adott az árvízkárosultaknak
Vonza András 
az agrártárca 
várományosa
I Kis Frrknc
Orbán  Viktor  miniszterelnök 
tegnap Vonza Andrást jelölte a 
Földművelésügyi és Vidékfejleszté­
si Minisztérium élére. A leendő ag­
rárminiszter  Szabolcs-Szatmár- 
Bereg megye igazgató-főállatorvosi 
tisztségét  tölti  be,  1998-tól.  Vonza 
nem  tagja  az  FKGP  parlamenti 
frakciójának.  A  tervek  szerint  az 
Országgyűlés  mezőgazdasági  bi­
zottsága ma meghallgatja a gűnisz- 
terjelöltet, de ez előtt várhatóan Or­
bán Viktor is tárgyal vele.
Vonza  András  főként  Balogh
Gyula  szabolcsi kisgazda  elnök ja­
vaslatára  került  fel  Torgyán József
listájára.  A  miniszterjelöltet támo­
gató  kisgazda  politikusok  szerint 
Orbán  Viktor  döntésében  fontos 
szempont volt, hogy Vonza elsősor­
ban  szakember,  nem  politikus.  A 
polgári platform,  illetve  a távozott 
reformerek  azonban  nem  értenek 
egyet a személyi javaslattal, úgy vé­
lik, Torgyán József elárulta a pártot, 
mivel  nem  a  képviselőcsoportból 
jelölte az új minisztert. Attól tarta­
nak, hogy Vonza András nem foly­
tatja  az FVM-ben  Boros Imre által 
megkezdett  vizsgálatokat.  Csúcs
László fogalmazott a legélesebben, 
amikor „Torgyán-kreatúrának” ne­
vezte Vonzát. Bánk Attila megerő­
sítette:  csak Boros Imrét támogat­
nák  az  agrártárca  élén.  Azt  is  el­
mondta: a platform és a reformerek 
továbbra  is  a  kormányprogram 
mentén  politizálnak,  de  bizonyos 
kérdésekben mérlegelik majd, hogy 
milyen álláspontot képviseljenek 
[V onzát...] Folytatás a 3. oldalon >
A szakemberek még a lakosság visszaérkezése előtt fertőtlenítik az elöntött területeket
F0TÖ: MTI/KOSZTICSÁK SZILÁRD
A  tiszai  árhullám  most  a  folyó  középső  szakaszát,  Tiszapal-
konya térségét fenyegeti. Ezzel egy időben a Bodrog és a Sajó is
árad. A gátak mindenhol jól bírják az árvíz nyomása miatt je­
lentkező  terhelést.  A  beregi  régióban  179  magánépület  össze­
dőlt, mintegy ezer megrongálódott.
U  Jf.zsO  Ákos
J elenleg a tiszai árhullám Tisza- 
palkonya  térségét veszélyezteti, 
a vízügyi hatóságok azonban a fo­
lyó  gátjait  itt  már biztonságosnak 
tartják.  Ennek ellenére mindenhol 
felkészültek  a  víztömeg fogadásá­
ra.  Tivadar,  Márokpapi,  Beregda- 
róc és Beregsurány korábban kite­
lepített  lakossága  már  hazatért,  a 
tarpaiak most költöznek.
Túri-Kovács  Béla  környezetvé­
delmi miniszter a Magyar Nemzet­
nek elmondta: a Tisza és a Túr gát­
szakadását követően a kiáramló víz 
összesen 13 kommunális hulladék- 
tárolót, valamint két szennyvíztisz­
títót  és  két,  úgynevezett  dögkutat 
árasztott el. A Tisza vízminőségét a 
Környezetvédelmi  Minisztérium
területi szervei folyamatosan ellen­
őrzik: egyelőre sem bakteriális, sem 
nehézfém-szennyeződést  nem  ér­
zékeltek. Hajós Béla,  a közlekedési 
minisztérium helyettes  államtitká­
ra elmondta: az árvízi védekezésről 
szóló, tavaly kibocsátott kormány­
rendelet  értelmében  a  Tisza  men­
tén  a  gáterősítést  a  nyűt  árterek 
megvédése mellett valósítják meg.
Bővebben az 5. oldalon
Kedvező gazdasági 
adatok az év elején
Súlyosan 
károsító 
mágneses tér
Háborús bűnös 
önfeladása
Az idei év első két hónapjában 55,5 milliárd forintos deficit kelet­
kezett az államháztartásban, ami jóval kedvezőbb a tervezettnél,
az éves előirányzat 11,3 százalékát teszi ki. Márciusra a Pénzügy­
minisztérium 20-30 milliárdos államháztartási hiánnyal számol.
S Barát Mihály
Február  hónapban  az  állam- 
háztartás  folyamatai  a  terve­
zettnek  megfelelően  alakultak,  a 
hiány 58,3 milliárd forintot tett ki 
-   közölte  Bathó  Ferenc,  a  Pénz­
ügyminisztérium  (PM)  főcso­
portfőnöke  tegnapi,  Budapesten 
tartott  sajtótájékoztatóján.  2001 
második  hónapjában  a  központi 
költségvetésben  44,6  milliárd,  a 
társadalombiztosítási  alapoknál 
20,3  milliárd  forint  hiány,  az  el­
különített  állami  pénzalapoknál 
pedig  6,6  milliárd  forint  többlet 
keletkezett.
Az első két hónap 55,5 milliárd 
forintos  deficitje  a  központi költ­
ségvetés  34,3  milliárd  forintos,  a 
tb-alapok  31,8  milliárd  forintos 
hiányából és az elkülönített állami 
pénzalapok  10,6  milliárd  forintos 
többletéből tevődik össze. Az idei 
év első két havi hiánya az éves elő­
irányzat  11,3  százalékát  teszi  ki, 
amely jóval kedvezőbb az időará­
nyos értéknél.
Az  államháztartás  bevételei 
2001.  február végéig  az  előirány­
zat  16,2 százalékára teljesültek, az 
elmúlt  év  hasonló  időszakában  a 
tényleges  teljesülés  15,4  százalé­
kot ért el. A jóváhagyott kiadások 
15,9 százalékát költötték el az első 
két  hónapban,  szemben  a  tavaly 
február végi 16,1 százalékkal.
[M egfelel...] Folytatás a 11. oldalon >
I  O sc. y á n  EniNA
MTI
ASzéchenyi-terv  részeként  is 
szeretné folytatni az Országos 
Sugárbiológiai  és  Sugáregészség­
ügyi  Intézet azokat a kutatásokat, 
amelyek a transzformátorkészülé­
kek  káros  hatásait  derítik  fel.  Az 
intézet tájékoztatása szerint a köz- 
intézményekben  és  lakóházakban 
elhelyezett elektromos  áramelosz­
tók közelében ugyanis -  több ezer­
re tehető a számuk az országban -  
az átlagosnál 10-20-szor magasabb 
a  mágneses  tér,  amely feltételezé­
sek szerint felelős lehet a leukémia 
és  egyéb más  megbetegedések ki­
alakulásáért. Elektromos tér a ház­
tartási  gépek  körül  is  keletkezik: 
egy erősebb  hajszárítóé két  centi­
méter  távolságból  például  ugyan­
akkora,  mint  egy  távvezetéké  a 
földről mérve.
[Súlyosan...] Folytatás a 16.  oldalon >
Ónként  Hágába  indult Blagoje
Simic, a boszniai Samac város 
egykori  polgármestere,  akit  a 
Nemzetközi  Törvényszék  (TPI) 
háborús bűnökkel vádol.
A  TPI  azzal  vádolja  Simicet, 
hogy  az  1992-95-ös  háború  alatt 
háborús bűnöket követett el. Simic 
hétfőn reggel ügyvédje kíséretében 
repülőgépen indult Hágába, hang­
súlyozva,  hogy  semmilyen  nyo­
mást  nem  gyakoroltak  rá;  teljes 
mértékben saját döntése volt, hogy 
a  bíróság  elé  áll.  „Meg  akartam 
szabadítani ettől a súlytól a csalá­
domat, saját magamat, és persze a 
szerb és jugoszláv népet. Meg va­
gyok  győződve  ártatlanságomról, 
és  bizonyos  vagyok  abban,  hogy 
ezt  be  is  tudom  bizonyítani”  -  
mondta Simic újságíróknak indu­
lása előtt a belgrádi repülőtéren.
Simic a jelenlegi Jugoszláv Szö­
vetségi  Köztársaság első  olyan  ál­
lampolgára, aki önként megjelenik 
a TPI színe előtt -  írta a Reuters.
Külföldi vezetők nyilatkozatai­
ból  ítélve  a  Hágával  való  együtt­
működés nélkül nem javul érdem­
ben  Jugoszlávia  nemzetközi  meg­
ítélése, ám a nemzetközi közösség 
nem  határozta  meg  egységesen, 
pontosan  milyen  együttműködést 
vár el Belgrádtól.
Az  Európai  Unió  enyhébb  ál­
láspontot képvisel, az Egyesült Ál­
lamok  viszont  március  végéig 
adott  időt az együttműködésre és 
ettől  tette  függővé  a  segélyeket. 
Carla  dél Ponté hágai  főügyésznő 
egy  hétvégi  interjúban  közölte, 
hogy  májusban  kemény  büntető- 
intézkedésekre  fogja  kérni  a  Biz­
tonsági Tanácsot, ha Belgrád nem 
adja ki a főbűnösöket, vagyis Milo-
sevicset és társait.

