
I l l l í l l l f
H
7
U
/
C
P o l g á r
i

n a p i
l a p
LXIV. évfolyam ,  107.  sz á m
Millenniumi év ■ 2000. augusztus-2001. augusztus
Országos k iad ás  -2 0 0 1 .  m á ju s 9., sz e rd a
w w w .m agyarnem zet.hu
Ára: 8 8  forint
M  A
M Ű S O R Ú J S Á G
.^ ^ f& z e rk e s z tő :  Liszkay  G ábor •  Főszerkesztő-helyettesek:  D .  H orváth  G ábor,  Szényi  G ábor,  T arr  P éter
Lapszerkesztők:  Gajdics  Ottó,  Kő  A ndrás,  Ludw ig  E m il ■  Művészeti  vezető:  G remsperger  P éter •  Képszerkesztő- 
Koncz György •  Szerkesztőség:  1091  Budapest,  Üllői  út  51.  • Telefon:  216-1274, 476-2131, 06-30-916-3843,  fax:  215- 
3197. Levélcím:  1450 Bp. 9.,  Pf. 74.  ■ E-mail: szerk@magyarnemzet.hu •  Kiadja a Nemzet Lap- és Könyvkiadó  Korlátolt 
Felelősségű Társaság  Felelős kiadó: A Nemzet Lap-  és Könyvkiadó Korlátolt Felelősségű Társaság ügyvezető igazgatója 
Lapigazgató:  Dr.  Kövesdi  László •  Lapigazgató-helyettes:  O sztrovszky  M ária •  Terjesztési  igazgató:  Csóry  G yörgy
H irdetésfelvétel;  1075  Budapest,  Wesselényi  u.  8.  Telefon:  342-6164,  Fax:  342-6132  •  Terjeszti  a  Hírker  Rt.,  a 
Nemzeti Hírlap-kereskedelmi Rt. és a regionális részvénytársaságok • Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Levél- és 
Hírlapüzletági Igazgatósága (HELP)  •  E lőfizethető a hírlapkézbesítőknél,  vidéken a  postahivatalokban,  Budapesten a 
HELP ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési és Lapellátási Irodánál (1089 Budapest VIII., Orczy tér 1.). 
Telefon: 303-3441, 303-3442.  Telefax: 303-3440,  közvetlenül  postautalványon vagy áutalással a Postabank és Takarék- 
pénztár Rt.  11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon • Előfizetés OTP-bankkártyával hétfőtől szombatig, 9-20 óráig:
:  IriterTicket  ügyfélszolgálat  (06-1)  266-0000  telefonszámon  •  Előfizetés külföldről Batthyány  Kultur-Press  Kft., 
1014  Budapest,  Szentháromság  tér  6.  Telefon:  489-0120,  telefax:  201-8891,  mobil:  06/20-952-4522,  e-mail: 
\  batthyany@ kultur-press.hu.  Bankszámla:  Magyar  Külkereskedelmi  Bank,  számlaszám:  5022062226304019 
|  Előfizetési díj egy hónapra  1344 forint, negyedévre: 4032 forint, fél évre 8064 forint, egy évre 16  128 forint • Nyomta- 
I  tás: Magyar  Hivatalos  Közlönykiadó Kft.  Lajosmizsei Nyomdája •  Felelős vezető:  B urján N orbert igazgató • Vidék 
i  ISSN: 0237-3793, Budapest ISSN: 0133-185X • Mai számunkat szerkesztette: Ludwig E mil
B E L F Ö L D _______________s________________
Térítésm entes fogkezelések
K Ü L F Ö L D
Kína nem enged
G A Z D A S Á G
Piacnyitás előtt a MÁV
K U L T Ú R A
Izgalm as, megrázó színrevitel
A  térítésm entes fogászati kezelések bevezetéséről
a kormány betartja ígéretét szeptem bertől a  18-65 év
közöttieknek nem  kell fizetniük a töm ésért é s a gyökérkezelésért
Peking hivatalosan  m egerősítette: nem  engedi,
h o g y a  kínai vadászgéppel összeütközött amerikai
kém rep ü lő g ép  légi  úton elhagyja Kínát
A  magyar vasúti hálózat teljes megnyitása a külföldi
társaságok előtt a MÁV számára végzetes lenne, ám  néhány
vonalon m ár m ost is fel tudná venni a versenyt
A  Nem zeti Színháztörténetét 2002. m árcius  15.
után a m űvészek írják tovább -  m ondja Szikora János, a nyitó
előadás, M adách A z em b er tragédiája rendezője.
I. Bartolomaiosz
vendége Paskai László
PASKAI LÁSZLÓ b íb o ro s , p r í­
más, e sz te rg o m -b u d a p e sti é r ­
sek tegnap C so rd á s Ö rs  iro d a ­
igazgató, Süléi  L ászló s z e rta r­
tó és K alota Jó z se f o rto d o x  v i­
kárius e sp eres tá rs a s á g á b a n  
Isztam bulba u ta z o tt.  M in t  is­
m eretes, P askai  L ászló t I. 
Bartolom aiosz k o n s ta n tin á ­
polyi p á triárk a , a k e le ti e g y ­
ház feje k ö z elm ú ltb an   te tt 
m agyarországi lá to g a tá sá n  
hívta m eg az o rto d o x ia  V a ti­
kánjaként em le g etett „ F a n a r- 
ba”, am ely Isz tam b u l g ö rö g ö k  
által lakott n e g y ed éb en   ta lá l­
ható. M agyarország p rím á s a  
t  péntekig lesz I.  B a rto lo m a io sz  
vendége. (J.Á.)
Üzenet Brüsszelbe
A MUNKAVÁLLALÓI  s z e rv e ­
zetek, a m u n k a a d ó i  s z e rv e ­
zetek, v a la m in t  a  k ö z te s tü le ­
ti kam arák,  ö s s z h a n g b a n   a 
magyar k o rm á n y  á lta l  k é p ­
viselt tá rg y a lá si  á llá s p o n tta l, 
azt sz o rg alm az z ák ,  h o g y  a 
m unkaerő  s z a b a d   á r a m lá s a  
tek in tetéb en   a z   EU   M a g y a r- 
országgal  s z e m b e n   n e   a lk a l­
m azzon á tm e n e ti  in té z k e d é ­
seket -   áll  az  E u ró p a i  I n te g ­
rációs T a n á c s  ü lé s é n   e lfo g a ­
d o tt  n y ila tk o z a tb a n .  A z a lá ­
író k  sz e rin t  a  s z a b a d   m u n ­
k a e rő m o z g á s  e s e té n   s e m   le ­
h et sz á m íta n i  o ly a n   m é r té k ű  
m u n k a e r ő - á r a m lá s r a   M a ­
g y a ro rs z á g ró l,  a m e ly  é rd e m i 
h a tá st  g y a k o ro ln a  
az u n ió   m e g n y íló   m u n k a ­
e rő p ia c á ra .  (P .  I.)
MVA: 230 milliós
támogatás
A MAGYAR V á lla lk o z á sfe jle s z ­
tési A lapítvány  (M V A )  ö sz - 
szesen 860 e z e r e u ró   -   2 3 0  
millió fo rin t  -   v issz a   n e m   té ­
rítendő tá m o g a tá s t  n y ú jt a 
helyi v álla lk o z ó i  k ö z p o n to k ­
nak -   tá jé k o z ta tta   la p u n k a t 
k ö zlem én y éb en   a z  M V A .  Az 
alap ítv án y  é rté k e lő  b iz o tts á ­
ga a ja n u á r  3 0 -ig  b e é rk e z e tt 
58 p á ly a m ű b ő l  27  p r o je k t­
nek ítélt m e g  tá m o g a tá s t, 
am elyhez a v á lla lk o z ó i k ö z ­
p o n to k n a k   m in im u m   30  s z á ­
zalékos ö n ré s z t k ell  e lő te ­
re m te n iü k .  Az e g y -eg y  p r o ­
jek th e z   n y ú jto tt tá m o g a tá s  
m érték e   n e m   h a la d h a tja   m eg  
a 60 e ze r e u ró t,  a z a z  a  16 
m illió  fo rin to t.  A z ö n ré ssz e l 
eg y ü tt le g a lá b b   3 3 0   m illió  
fo rin to t m e g h a la d ó   ö ss z e g ­
ből  2001  m á ju sa   és  2 0 0 2   a u ­
g u sz tu sa  k ö z ö tt v a ló s u lh a t­
n ak  m eg  a  k ü lö n b ö z ő  típ u s ú  
v á lla lk o z ásfejlesztési  p r o je k ­
tek.  (H .  E.)
0  1 1 0   7
770237 379033
Egységkormány Szkopjéban
Szórványos támadások Macedónia északi részén
BÉI
.. 
‘
mm
t &ftm
■
ü l l i l l l i
á  ü 5 
-v" 
-  ' 
■■
-  lg  Tfr-zslttlIEIIm
1
I V

o -   \
» 
.
.
f v
f
í J
j
l «
;
*
■
1
-
'
.3   '  
’’
<m i  m
im m m
g ű   V 
7 
w 
W t  
■
:* 
v  
, ,   _  
'* * '• 
MaÉritfUhuK»'' 
1   *   »
.-«*-**
P*
jé
|
. 
j
* m 
- -  m
aikiStfllíí
. . .  
. 
v .  
.
A macedón kormányhadsereg helikopteres alakulata támadja az albán gerillák állásait
F0IÓ: MTI/EPA/SRDJAN SUKI
HÍ RÖSSZEF OGLALÓ
M a ce d ó n iá b a n  teg n ap  nem zeti 
egy ség k o rm án y   alakításáról 
s z ü le te tt  m e g á lla p o d ás.  Antonio
Miloszoszki  k orm ányszóvivő  tájé­
k o z ta tá s a   sz e rin t  az  eg y ség k o r­
m á n y b a n   részt  vesz  a  legnagyobb 
ellenzéki  alb án   p á rt,  a  D em o k rati­
k u s  Felvirágzás  P ártja  (PD P)  és  a 
sz in té n  ellenzéki M aced ó n  Szociál­
d e m o k ra ta   S zövetség  (SD SM ).  Az 
alb á n  kiseb b ség i p á rt u g y an ak k o r a 
sz a k a d á r  alb án   lázad ó k   elleni  h a d ­
m ű v eletek  leállítását szab ta feltéte­
lül  a  k o rm á n y b a n   való  ré szv é ­
teléhez.
lé tre jö tt 
egyezség 
A m eg állap o d ás értelm éb en  leg­
k éső b b   2002.  ja n u á r  végéig  p arla­
m e n ti v álasztásokat ta rta n a k  M ace­
d ó n iáb a n .  A p a rla m e n ti p á rto k  k ö ­
z ö tt 
szerin t 
Ljubcso  Georgievszki  m ara d   a  k o r­
m ányfő.  P ártja,  a   Belső  M acedón 
F o rra d a lm i 
S z e rv ez et-M a ce d ó n  
N e m ze ti  Egység  D e m o k ratik u s 
P ártja  (V M R O -D PM N E )  m egtartja 
a  belügyi,  pénzügyi,  közlekedési  és
távközlési,  m unkaügyi,  tu d o m á n y ­
ügyi, valam int az o ktatási tárcákat. 
Az  ellenzéki  albán  PD P-nek  a  k o r­
m ányban  az  igazságügyi  tárca  és 
egy tárca nélküli m iniszteri tisztség 
jut.  Az  AFP  francia  hírügynökség 
szerint a m egállapodás nagy nyerte­
se a szociáldem okrata SDSM, am ely 
négy m iniszteri -  a külügyi, a védel­
m i, az egészségügyi és a környezet- 
védelm i - ,  v alam int h áro m  m in isz­
terelnök-helyettesi tisztséget kap.
A  m aced ó n   k o rm á n y e rő k   teg ­
n a p   délelőtt  harck o csik k al  és  ak-
navetőkkel szó rv án y o san  lő tték  az 
alb án   gerillák  kezére  k e rü lt  falva­
k a t az északi o rszág részb en , am ely 
im m á r  ö tö d ik   n a p ja  heves  h arco k  
színhelye.  L övések  d ö re je   vissz­
h a n g z o tt  L ipkovo  k ö rz e té b e n , 
am ely a m aced ó n iai alb án o k  N em ­
zeti  F elszabadítási  H adseregének 
(UCK)  egyik  fellegvára.  Szlupcsa- 
n e  telep ü lést  h étfő   este  m ég  m in ­
dig  a  gerillák  ellenőrizték  an n ak  
d acára, hogy S zkopjéban elterjedt: 
a  h ad sereg   h étfő n   visszafoglalta  a 
falut.
Kettéválhat 
a kisgazdák 
frakciója
Szentgyörgyvölgyi  Péter,  az
FKGP  frakcióvezetője  tegnap
jogszerűnek  nyilvánította  a
képviselőcsoport  hétfői  dönté­
sét,  amelynek  értelmében  ki­
zárták Torgyán Józsefet.  Infor­
mációnk  szerint  Áder  János
házelnök  döntése  előtt  az  Or­
szággyűlés  ügyrendi  bizottsá­
gának  állásfoglalását  kéri.  La­
punk  úgy  tudja,  hogy  Turi-
Kovács  Béla  környezetvédelmi
miniszter  ham arosan  kezde­
ményezi Kávássy Sándor politi­
kai államtitkár visszahívását.
__ Kis Ff.rf.nc_____________________
A frakció belső szabályzatából és 
az  ed d ig i  g y ak o rlatb ó l  egy­
a rá n t levezethető Torgyán József k i­
zárása az FKGP képviselőcsoportjá­
ból  -   nyilatkozta Szentgyörgyvölgyi
Péter. A frakcióvezető m a nyújtja át 
Áder Jánosnak a hétfői frakcióhatá­
rozatról  készült  jegyzőkönyvet.  A 
h ázeln ö k   v á rh ató an   a  p a rla m e n t 
ügyrendi  bizottságának  állásfogla­
lását  kéri  an n ak   m egállapítására, 
hogy jogszerű volt-e T orgyán József 
kizárása.
Az  O rszággyűlés  tegnap  lap zár­
tá n k  u tá n  d ö n tö tt az FK GP-frakció 
szem élyi javaslatáról, am ely szerint 
az  ügyrendi  bizottság két  kisgazda 
tagja,  Pallag László  és  Pancza  Ist­
ván  helyére Bánk Attilát,  valam int 
Kurucsai Csabát delegálják.  Az elő­
terjesztők a  m ód o sítást azzal  in d o ­
kolták,  hogy  a  bizottságban  eddig 
helyet foglaló képviselők nem  jogá­
szok.  A  változtatás  azonban  politi­
kai  szem p o n tb ó l  is  fontos,  hiszen 
P allag  László  és  P an cza  Istv á n  
T orgyán  József  p árteln ö k   hívének 
szám ít.
[K e t t é s z a k a d h a t ...]
Folytatás a 3. oldalon >
Földügy Törökbálinton
Kezdeményezik az átminősített terület védetté nyilvánítását
H  PÁ1. G ábor______________________
H elyi  n é p sz a v a z á st  k e z d e m é ­
nyez  T ö rö k b á lin to n   Sándor
Péter  M IÉ P -es  k ép v iselő ,  ho g y   az 
ö n k o rm á n y z a t n e  a d h a s so n  ki é p í­
tési en gedélyt a tété n y i fe n n sík  h a ­
tá rá n á l  egy  tö b b   m in t  n égyszáz 
h e k tá ro s, ökológiailag igen érték es 
te rü le tre , ah o l la k ó p a rk o t és egyéb 
k e resk e d e lm i  b e ru h á z á so k a t  te r­
veznek. E m ellett a helyi képviselő- 
te stü le t  azt  is  k ezd em én y ezi,  hogy 
egy  16  h e k tá ro s,  ú g y n ev ezett  te r­
m észeti  te rü le t  b e so ro lá sú ,  ö k o ló ­
g iailag  igen  é rté k e s  fö ld et  sz in té n  
b e lte rü le tb e  v o n jan a k . A te rü le t je ­
lenleg  a  N em ax   Kft.  tu la jd o n á b a n  
v an . A cég ügyvezetői cégjegyzésre
jo g o s u lta k   o ly an   in g a tla n fo rg a l­
m az ássa l  is  foglalkozó  gazdasági 
tá rsa sá g o k b a n ,  a m ely ek n ek   felü ­
g y e lő b iz o ttsá g áb a n   Csintalan Sán­
dor és  Schmuck Andor  szocialista 
p o litik u so k   n ev e  szerepel.  S á n d o r 
P é te r  la p u n k n a k   e lm o n d ta :  p é l­
d á tla n   d ö n té s t  h o z o tt  a  tö rö k b á ­
lin ti  k é p v ise lő -te stü le t  tö b b ség e,  a 
b e lte rü le tb e   v o n t 
in g a tla n o k o n  
ip ari,  k e resk e d e lm i,  lak ás-,  v ala­
m in t ü d ü lő ö v ez eti á tso ro lá st a k a r­
n a k   v ég reh ajtan i.  A  16  h e k tá ro s 
fö ld re  -   am ely  ren d k ív ü l  g azd ag  
v é d ett  n ö v én y -  és  á lla tfa jo k b a n   -  
230  m illió   fo rin tig  jelzálogot jeg y ­
zett az In te r E u ró p a B ank és elővá­
sárlási joggal ren d elk ezik  az In ter- 
In v e st  R isk  M a n a g e m e n t  Rt.  A
p é n zin téz et  elnöke  Medgyessy Pé­
ter (M SZP) volt pén zü g y m in iszter. 
A N em ax Kft.  és az ö n k o rm án y z at 
m eg állap o d ása értelm éb en  a tu la j­
d o n o s  k é th ek táro s  részt  a d n a   az 
ö n k o rm án y z atn a k ,  h a  á tm in ő sítik  
a terü lete t, am elyet aztán  a tele p ü ­
lés képviselő -testü lete érték esíth et 
m ajd.  L ap u n k   úgy  tu d ja,  hogy  az 
átm in ő síté se   m ia tt  a  D u n a -Ip o ly  
N em zeti P a rk  kezdem ényezi a te r­
m észeti terü let védetté nyilvánítási 
eljárását.  A  39  v éd ett  növény-  és 
79  állatfajnak  élőhelyet  b iztosító 
föld  védettségével  jelenleg  a  T er­
m észetv éd elm i  H ivatal  foglalko­
zik,  a  végső  d ö n tést  a  K örnyezet- 
védelm i M in isztériu m  hozza  m ajd 
m eg.
Hazaindultak 
a Győr megyei romák
. . . Tar Zs.-M T J___________________
E lhagyták teg n ap  d élu tán  Stras- 
b o u rg o t  a  m ú lt  h é t  végén 
Győrből érkezett ro m a  családok, és 
a  h írek   sz e rin t  a  n é m e to rszá g i 
T rie rb ő l  v o n a tta l  v issz a in d u ltak  
M agyarországra -  tu d tu k  m eg  lap ­
z á rtá n k k o r  Krasznai  Józseftől,  a 
zám olyi  ro m á k   szóvivőjétől,  aki 
szerint  a  cigányok  végre  belátták, 
hogy  n em   érd em es  m arad n iu k .  A 
ro m ák  két éjszakát azon az ifjúsági 
szálláson  töltöttek,  ahova  eleinte  a 
zám olyiakat  is  befogadták.  Két  éj­
szaka  u tán   el  kellett  h agyniuk  a 
szállót,  ugyanis elfogyott a pénzük. 
Végül a helyiség igazgatója egy nem  
éppen  lakásnak  m egfelelő  tere m ­
b e n   helyezte  el  őket,  ám   csak  a 
gyerm ekek  k ap tak   takarókat.  M e­
nedékjogi kérelm ü k et hétfőn  a k ar­
ták  á ta d n i a helyi p refektúrán, ahol 
a zo n b an   segítség  és  tolm ács  h iá ­
n y áb an  n em  tu d tá k  kitölteni az o k ­
m án y o k a t.  Bombola  Mihály,  a 
stra sb o u rg i  zám o ly iak   ö n k é n te s 
tolm ácsa  elm ondta: tu d o m á sa  sze­
rin t  a  győri  cso p o rt  reggel  kiköltö­
zött a szállásról, gyalog átm en tek  a 
h atáro n , és ném et területen szálltak 
fel a M ozart expresszre. A nyilatko­
zó n ak   n e m   volt  p ontos  értesülése 
arról,  hogy  m ilyen  úti  célt  válasz­
tottak. M int m o n d ta, feltételezhető, 
hogy  esetleg  A usztriában  k érn ek  
m enedékstátust.
A LAPZÁRTÁNK ELŐTTI  HELYZET AZ 5. OLDALON

