
N
A
P
O
N
T
A
P
o
l
g
á
r
i

n
a
p
i
l
a
p
LXIV. évfolyam ,  114.  sz á m
Millenniumi év ■ 2000. augusztus-2001. augusztus
O rszágos k iad á s  •  2001.  m á ju s  17., c sü tö rtö k
w w w .m ag y arn em zet.h u
Ára: 7 7  forint
ke
Hs>Z
Igazgató főszerkesztő:  Liszkay  G ábor
Főszerkesztő-helyettesek:  D.  H orváth  G ábor,  Szényi  Gábor,  T arr  P éter
Lapszerkesztők:  Gajdics  Ottó,  K ő  András,  L udwig  Em il Művészeti  vezető:  Gremsperger  P éter •  Képszerkesztő: 
Koncz György • Szerkesztőség:  1091  Budapest,  Üllői  út 51.  •  Telefon:  216-1274,  476-2131,  06-30-916-3843,  fax:  215- 
3197. Levélcím:  1450 Bp. 9., Pf. 74.  • E-mail: szerk@magyarnemzet.hu •  Kiadja a Nemzet Lap- és Könyvkiadó Korlátolt 
Felelősségű Társaság • Felelős kiadó: A Nemzet Lap- és Könyvkiadó Korlátolt Felelősségű Társaság ügyvezető igazgatója 
Lapigazgató:  Dr.  Kövesdi  László -  Lapigazgató-helyettes:  O sztrovszky  M ária ■  Terjesztési  igazgató:  Csóry  G yörgy
H irdetésfelvétel:  1075  Budapest,  Wesselényi  u.  8.  Telefon:  342-6164,  Fax:  342-6132  •  Terjeszti  a  Hírker  Rt.,  a 
Nemzeti Hírlap-kereskedelmi Rt. és a regionális részvénytársaságok • Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Levél- és 
Hírlapüzletági  Igazgatósága (HELP)  ■  E lőfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken  a postahivatalokban,  Budapesten a 
HELP ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési és Lapellátási Irodánál ( 1089 Budapest VIII., Orczy tér  1.). 
Telefon:  303-3441,  303-3442. Telefax:  303-3440,  közvetlenül  postautalványon vagy áutalással  a Postabank és Takarék- 
pénztár Rt.  11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon • Előfizetés OTP-bankkártyával hétfőtől szombatig, 9 -2 0  óráig:
InterTicket  ügyfélszolgálat  (06-1)  266-0000  telefonszámon  •  E lőfizetés külföldről Batthyány  Kultur-Press  Kft., 
1014  Budapest,  Szentháromság  tér  6.  Telefon:  489-0120,  telefax:  201-8891,  mobil:  06/20-952-4522,  e-mail:
|  batthyany@ kultur-press.hu.  Bankszámla:  Magyar  Külkereskedelmi  Bank,  számlaszám:  5022062226304019 
*  Előfizetési díj egy hónapra 1344 forint, negyedévre: 4032 forint, fél évre 8064 forint, egy évre 16 128 forint • Nyomta­
tás:  Magyar  Hivatalos  Közlönykiadó Kft.  Lajosmizsei  Nyomdája •  Felelős vezető:  Burján N orbert igazgató •  Vidék 
ISSN: 0237-3793, Budapest ISSN: 0133-185X • Mai számunkat szerkesztette: L udwig Emil
BELFÖ LD
Concordia: ideiglenes vezető
Schrötter Leó, To rg yán né C se h  Mária unokatest­
vére, a C oncordia R t általános vezérigazgató-helyettese csak
ideiglenesen vezeti a közraktár rt-t -  tudta m eg   lapunk.
KÜLFÖLD
Erős hang Tokióból
Kem énykezű vezető n ek ígérkezik Koidzum i
Dzsunicsiro. A z új jap án   m iniszterelnök változtatna az alkot­
m ányon, s határozott h ang ot üt m eg M oszkvával szem b en  is.
GAZDASÁG
Eladták a CW AG-t
A  M agyar Nem zeti  B anka Magyar Követeléskeze­
lő Részvénytársaságra ruházta át a C W  AG részvényeit A
bécsi leánybank csaknem  százm illiárdos veszteséget okozott
K U L T Ú R A
Nagyvilág-kerekasrtal
A z elmúlt ötven év diktatúrája a  legsúlyosabb
kárt az em berek identitástudatában tette -  m ondja Nicolae
Balota, a Párizsban élő, rom án szárm azású  irodalom történész
P 
l 
t
t 
t
S 
á
Kiadatási kérelem
készül Zágrábban
HORVÁTORSZÁG k é rn i fogja 
M agyarországtól a n n a k  a  ju g o ­
szláv p iló tá n ak  a k ia d á sá t, akit 
In terp o l-k ö rö zés ala p ján  v et­
tek  ő rizetb e a m ag y a r h a tó s á ­
gok m ú lt c sü tö rtö k ö n  a  röszkei 
h atárátk elő n él.  Sanja Pirsl, a 
h o rv át igazságügyi m in isz té ri­
u m  szóvivője teg n a p  Z ág rá b ­
ban b ejelentette, h o g y  m á r k é ­
szül a k ia d á sra  v o n a tk o z ó  h o r­
vát k érelem , am ely et id ő b en  el 
fognak ju tta tn i a m ag y a r h a tó ­
ságokhoz.  E m lék eztetett a rra , 
hogy az e u ró p ai e lő íráso k  sze­
rin t az ő rizetb e vételtől sz á m í­
to tt 40 n a p ig  leh et k é rn i a  g y a­
n ú síto tta k  kiad ását.  (M T I)
Demszky újra
bírósághoz fordult
DEMSZKY GÁBOR fő p o lg á rm e s­
te r m eg felleb b ezte a  K özbe­
szerzési  D ö n tő b izo ttsá g  
(KDB) h a n n o v e ri v illa m o so k ­
kal k ap cso lato s  h a tá ro z a tá t, az 
ügyet jú n iu s  19-én tárg y a lja  a 
Fővárosi  B íróság.  V ajd a  Pál 
fő p o lg árm este r-h e ly e tte s k ije­
lentette:  m e g rö k ö n y ö d é sse l 
értesü lt a h a n n o v e ri villa­
m osügy ú ja b b  fo rd u la tá ró l, 
hiszen D em szk y  G á b o r és K o­
vács László m in t k ét p á rte l­
nök á lla p o d o tt  m eg  a b b a n , 
hogy elfo g ad ják  a  KDB  h a tá ­
rozatát.  Ism e rt, a d ö n tő b iz o tt­
ság előbb fo rm ailag , m a jd  ta r­
talm ilag is e lv e tette  a  fő p o l­
g á rm e ster b e a d v á n y á t.  (M T I)
Kárpótlás
a túlélőknek
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK b író ­
sága, am ely k o rá b b a n  jó v á ­
hagyta a h o lo k au szt-tú lé lő k  és 
a svájci b a n k o k  kö zö tti re n d e ­
zésre vo n atk o zó  jav a slato t, 
m ost jó v áh ag y ta a p én zö ssze ­
gek elo sztására v o n atk o zó  k ifi­
zetési p ro g ra m o t -  je le n te tté k  
be teg n ap  a sz é to sztást elő k é­
szítő n em zetk ö zi szerv ezetek  
m agyarországi sa jtó tá jé k o z ta ­
tóján. Az  1,25 m illiá rd  a m e ri­
kai d o lláro s alap  a  h o lo k au szt 
azon áld o z ata it h iv a to tt k á rp ó ­
tolni, akik a svájci b a n k o k b a n  
letétbe h elyezett érték eik et 
n em  k a p tá k  vissza, illetve a k i­
ket náci k é n y sz e rm u n k á ra  
h u rco ltak , vagy egyéb k á rv al­
lottak. V ilágviszonylatban tö b b  
százezerre -  h a z á n k b a n  20-21 
ezerre -  te h e tő  a  h o lo k au szt- 
túlélők és -ö rö k ö sö k  sz á m a  -  
d erü lt ki. A k á rre n d e zé si igé­
nyeket h at k ü lö n b ö ző  k a te g ó ­
riában várják, a k é relm e k  b e ­
n y ú jtásán ak  h a tá rid e je  -  a
p ro g ram o k tó l  függően -  ez év 
au g u sztu sáb an , illetve sz e p ­
tem b eréb en  já r le.  (T. ZS.)
i£H
£
i
f
Kész a m agyar-szlovén vasút
Közvetlen kapcsolat a régiókkal és a főbb európai útvonalakkal
Orbán  Viktor  magyar  és  Janez
Drnovsek  szlovén  miniszterel­
nök  avatta  fel  tegnap  Hódoson
az újonnan megépült 44 kilomé­
ter  hosszú  vasútvonalat.  A
Z alalövő-B aján sen ye-M u ra-
szombat  közötti  új  létesítmény
közveüen  vasúti  kapcsolatot te­
remt a két ország között, egyben
részét képezi a Kelet-Európát az
adriai  kikötőkkel  és  Dél-Euró-
pával összekötő V. számú közle­
kedési folyosónak.
M  P utsay G ábor______________
Zalalövő  és  B ajánsenye  k özött 
k o rá b b a n   ü z em elt  vasút,  ám  
1980-ban  m eg szü n tették  az  áru -  és 
szem élyforgalm at,  a  síneket  pedig 
felszedték.  A helyi  lakosság a térség 
gazdasági  fellendülését  várta,  M a­
gyarország és Szlovénia  pedig a k o ­
ráb b in ál  zö k k en ő m en teseb b   k e res­
kedelm i  kap cso lato t  egym ással,  il­
letve  a  k örnyező  állam okkal.  Az  új 
szakaszok építéséhez szlovén és m a ­
gyar  terü leten   egyaránt  két  éve  lát­
tak  hozzá.
A  m ag y a r  old alo n   Zalalövőtől 
B ajánsenyéig  19  k ilom éter  hosszú 
vasúti  pályát  kellett  m egépíteni  tel­
jesen   új  ny o m v o n alo n ,  m e rt  a  régi 
k an y arg ó s pálya n e m   felelne  m eg  a 
m ai  nem zetközi  áru -  és  szem ély- 
szállítási  igényeknek.  A  vasúti  fel­
ép ítm én y ek en   m in d k ét oldalon  120 
k ilo m é te re s  se b e ssé g re   a lk a lm a s 
p ályát  fektettek  le,  az  íveket  a z o n ­
b a n   úgy alak íto tták  ki, hogy később 
-   am en n y ib en   a   szállítási  igények 
m egkövetelik  -   elérhetővé  váljék  a 
160 k ilo m éteres ó rá n k én ti sebesség. 
A  d o m b o rza ti  viszonyok  m ia tt  egy 
375  m é te r  h o sszú   alag u tat  és  két 
völgyhidat építettek. Az egyik völgy­
h íd   1400  m é te r  h o sszú ,  egyben 
K ö z ép -E u ró p a   leg n ag y o b b   v a sú ti 
viaduktja.
[Átadtak...] Folytatás a 13. oldalon >
A  szlovén és a magyar kormányfő közösen avatta fel az új vasútvonalat
... 
-
¡ifi
Medgyessy 
a szocialisták 
jelöltje
Miután  Kovács  László,  az
MSZP  elnöke  tegnap  bejelen­
tette:  visszalép  a  miniszterel­
nök-jelöltségért folytatott ver­
senyből, Medgyessy Péter m a­
radt  az  egyetlen  szocialista
kormányfőaspiráns.
i i   P ásztor Zoltán____________
eln ö k ét, 
Visszalépek a m iniszterelnök-je­
löltségért folyó versenyből -  je ­
lentette be tegnapi sajtótájékoztató­
ján   Kovács László,  az MSZP elnöke. 
A  politikus  elm ondása szerint d ö n ­
tése szem élyes jellegű, nem  politikai 
n y o m ásra  
szü letett.  K ovács  el­
m ondta:  elhatározásáról  m ár  tájé­
koztatta  az  MSZP  elnökségét,  vá­
lasztm án y i 
valam in t 
Medgyessy  Pétert.  Az  M SZP  m eg 
tudja  nyerni  a  választásokat  M ed­
gyessy  Péter  vezetésével  ugyanúgy, 
m in t  Kovács  László  vezetésével,  de 
együtt nagyobb  az esély -   fogalm a­
zott a pártelnök. Éppen ezért tarto t­
ta szükségesnek, hogy új  szereposz­
tás  jöjjön  létre:  M edgyessy  m inisz­
terelnök-jelöltként,  ő  pedig  p ártel­
n ö k k é n t  vesz  rész  a  m u n k áb a n . 
H ozzátette: m in d k etten  c sap atm u n ­
káb an   gondolkodnak,  hiszen  a  vá­
lasztási győzelem   nem   egy vagy két 
szem ély dolga.
K érdésre  válaszolva  elm ondta: 
döntése hosszabb folyam at ered m é­
nye,  am elyben  az  utolsó  lökést  az 
ad ta  m eg,  hogy  az  utóbbi  időben 
b á rm it m o n d ta k  a szocialista politi­
kusok, a sajtót n e m  érdekelte, az ú j­
ság író k at  a  m iniszterelnök-jelölés 
foglalkoztatta,  és  ilyen  helyzetben 
nem  látta értelm ét tovább halogatni 
a döntést.  L apunk úgy tudja,  Ková­
csot az elnökség által szabott h a tá r­
idő  közeledte,  illetve  az  egyre  n a ­
gyobb p á rto n  belüli nyom ás késztet­
te a visszalépésre.
[Medgyessy...] F olyta tá s,  pa r to k rea k ciö ia
A 3. OLDALON >
Németh Zsolt 
Kostunica elnöknél
Bizalmas 
adatok 
a kukában
Akció Torgyán 
visszaültetésére
1  G itszton  An drAs (Jur.nszi.AviA)
V ojiszlav Kostunica jugoszláv ál­
lam fő   jú n iu s  m áso d ik   felében 
hivatalos láto g atást tesz B udapesten 
-  jele n te tte  b e Németh Zsolt külügyi 
á lla m titk á r  a  b elg rád i  láto g atását 
összegező  sajtótájékoztatón.  Az  ál­
lam titk á r  Miroljub  Labus  jugoszláv 
korm ányfőhelyettessel  a  szab ad k e­
re sk ed e lm i  m eg á lla p o d ásró l 
tá r ­
gyalt,  a m ely n ek   m eg k ö té se   m eg ­
d u p lázh atja  a kétoldalú  kereskedel­
m et. Szó volt h áro m  határátkelőhely 
átm in ő sítésérő l, v alam in t a S zeged- 
K ik in d a-T em e sv á r  vasútvonal  te r­
véről. A m i a kisebbségi k érd ést ille-
ti, N ém eth Zsolt jugoszláv kollégájá­
nak,  Zorán  Novakovicsnak  szóbeli 
jegyzéket  a d o tt  át  a  kétoldalú  k i­
sebbségi  vegyesbizottság  m egalakí­
tásán a k   lehetőségéről.  N ém eth  elé­
g e d etten   n y ilatkozott  an n ak   k a p ­
csán  is,  hogy B elgrádnak pozitív az 
álláspontja a készülő státustörvény- 
nyel kapcsolatban.
A  N A T O -vezetésű 
koszovói 
tö b b n em zetiség ű   e rő   (KFOR)  p a ­
ran csn o k a,  Thornstein  Skiaker  tá ­
b o rn o k   felhívta  a  Presevo-völgyben 
„tevékenykedő”  albán  szeparatista 
g erillaszerv ezet  (U CPM B)  tagjait, 
hogy  ad ják   m eg  m ag u k at  a  k o r­
m án y erő k n ek , m áju s 24-e előtt.
M  Kangiir T ibor__________ 1___
M Kis F f.rf.nc
Közel  400  szem élyi  igazolvány, 
forgalm i engedély és gépjárm ű­
adásvételi  szerződés  fénym ásolatát 
találta  m eg  D ebrecenben  egy  papír- 
gyűjtésből  élő  hajléktalan  egy  kuká­
ban.  A  lakcím eket,  telefonszám okat 
tartalm azó  okm ányokat  egy  gépjár­
m ű-felelősségbiztosítási kötéssel fog­
lalkozó bróker dobta ki.  A  biztosítá­
sokat Győr-Sopron m egyében k ö töt­
ték.  A befizetést  igazoló  szelvényhez 
csatolták a gépjárm ű  forgalm i  enge­
délyének és a vevő személyi igazolvá­
nyának fénym ásolatát is.
[Bizalmas...] Folytatás a 17. oldalon >
Az FKGP országos elnöksége úgy 
határozott, lehetőséget kell ad ­
n i  a  p a rla m e n ti  frak ció n ak   arra, 
hogy visszavegye  Torgyán Józsefet a 
képviselőcsoportba  -   közölte  teg­
n ap   Csatári József főtitkárhelyettes. 
A politikus szerint a pártelnök kizá­
rása  a  frakcióból  a b szu rd ,  alkot­
m ányellenes  helyzetet  terem tett.  G.
Nagyné Maczó Ágnes  alelnök  ezzel 
kapcsolatban megjegyezte: törvény­
telen  volt  az  eljárás,  m ivel  n em   a 
k ép v iselő cso p o rt 
szabályzatának 
m egfelelően  történt.  Pallag  László
alelnök  lapunknak  elm ondta:  m eg­
ind u lt  az  aláírásgyűjtés  a  kisgazda 
országgyűlési képviselők között a n ­
nak  érdekében,  hogy  a  következő 
frak ció ü lésen   n a p ire n d re  
tűzzék 
Torgyán József visszavételét. A poli­
tikus  arra  szám ít,  hogy  a  jelenlévő 
képviselők k éth arm ad a  m egszavaz­
za az indítványt.
Szentgyörgyvölgyi Péter  frakció­
vezető  k érd ésü n k re  úgy  fogalm a­
zott:  a  házszabály egyértelm űen  k i­
m ondja, hogy a kizárt képviselő hat 
hónapig  nem   ülhet  be  egyik  p arla­
m enti  frakcióba  sem ,  a  függetlenek 
között kell m aradnia.
[Csak...] Folytatás a 3., interjú
Szentgyörgyvölgyi Péterrel az 5. oldalon >

