
p
n
t
a
n
S  P  O  R   T   F   O   G   A   D   A  S
o
a
P o l g á r i   n a p i l a p
LXIV. évfolyam,  127. szám
Millenniumi év ■ 2000. augusztus-2001. augusztus
Országos kiadás • 2001. június  1., péntek
www.magyarnemzet.hu
Ára: 7 7  forint
Igazgató-főszerkesztő:  Liszkay  Gábor Főszerkesztő-helyettesek:  D.  Horváth  Gábor,  Szényi  Gábor,  Tarr  Péter
Lapszerkesztők.  GAJNCS  Ottó,  Kó  András,  Ludwic  Emil Művészeti  vezető:  Gremsperger  Péter Képszerkesztő: 
Koncz György Szerkesztőség:  1091  Budapest,  Üllői  út  51.  Telefon:  216-1274,  476-2131,  06-30-916-3843,  fax:  215- 
3197.  Levélcím:  1450 Bp. 9., Pf. 74. ■  E  mail: szerkilhnagyarnenizet.hu •  Kiadja a Nemzet Lap- és Könyvkiadó Korlátolt 
Felelősségű Társaság  Felelős kiadó:  A Nemzet  Lap- és Könyvkiadó Korlátolt  Felelősségű Társaság ügyvezető igazgatója 
Lapigazgató:  Da.  Kövesd*  László Lapigazgató-helyettes:  Os/TRovszicy  Mária Terjesztési  igazgató:  Csóry  György
Hirdetésfelvétel:  1075  Budapest,  Wesselényi  u.  8.  Telefon:  342-6164,  Fax:  342-6132  •  Terjeszti  a  Hírker  Rt.,  a 
Nemzeti Hírlap-kereskedelmi Rt. és a regionális részvénytársaságok • Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Levél- és 
Hírlapüzletági  Igazgatósága  (HELP)  •  Előfizethető a  hírlapkézbesítőknél, vidéken  a postahivatalokban,  Budapesten a 
HELP ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési és Lapellátási Irodánál (1089 Budapest VIII., Orczy tér 1.). 
Telefon:  303-3441,  303-3442. Telefax:  303-3440, közvetlenül  postautalványon vagy áutalással a  Postabank és Takarék- 
pénztár Rt.  11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon • Előfizetés OTP-bankkártyával hétfőtől szombatig, 9-20 óráig:
InterTicket  ügyfélszolgálat  (06-1)  266-0000  telefonszámon  •  Előfizetés külföldről Batthyány  Kultur-Press  Kft., 
1014  Budapest,  Szentháromság  tér  6.  Telefon:  489-0120,  telefax:  201-8891,  mobil:  06/20-952-4522,  e-mail: 
batthyany@ kultur-press.hu.  Bankszámla:  Magyar  Külkereskedelmi  Bank,  számlaszám:  5022062226304019 
Előfizetési díj egy hónapra  1344 forint, negyedévre: 4032 forint, fél évre 8064 forint, egy évre 16  128 forint • Nyomta­
tás:  Magyar  Hivatalos  Közlönykiadó  Kft.  Lajosmizsei Nyomdája  •  Felelős vezető: Burján  Norbert igazgató  •  Vidék 
ISSN: 0237-3793, Budapest ISSN: 0133-185X • Mai számunkat szerkesztette: Ludwig Emil
BELFÖLD______________________
B ü n te tő e ljá rá s   a  C o n c o r d iá n á l
Ma dönt a bíróság a Concordia Közraktár Rt által
alapított gabonakereskedő cég, a GMS 96 volt ügyvezetője,
a  Csaba előzetes letartóztatásáról.
KÜLFÖLD
N in c s m e g á lla p o d á s
Semmilyen konkrét megállapodás nem született
az izraeli és a palesztin biztonsági felelősök találkozóján az
erőszak megfékezésére.
GAZDASÁG
O rb á n  a  n ö v e k e d é s rő l
A miniszterelnök szerint tartósan a kétszeresét
kell produkálni az Európai Unió gazdasági növekedési átlagá­
nak ahhoz, hogy Magyarország behozza lemaradását
K U t T U f U
G u te n b e rg ,  X X I. sz á z a d
Szerte a világon gondot jelent a kódexek, ős-
nyomtatványok állapotának megóvása. Új technológiájával a
Xerox cég feltett kultúrkincseink digitalizálását kezdeményezi.
A l
a
p
í
t
o
t
t
a
P 
e 
t 
h 
ő 
S 
á 
n 
d
Egyezség
az Acél XXI. Kft.-vei
PEREN KÍVÜLI egyezséget írtak 
alá tegnap az Állami Privati­
zációs és Vagyonkezelő 
(ÁPV) Rt., a Kincstári Vagyo­
ni Igazgatóság (KVI), vala­
mint az Acél XXI.  Kft. képvi­
selői. Mint ismeretes, az ÁPV 
Rt. korábbi vezetése  1996- 
ban vállalkozói típusú va­
gyonkezelési szerződést kö­
tött a Dunaferr Rt. huszonegy 
vezetője által e célra létreho­
zott Acél XXI. Kft.-vei a 
Dunaferr Rt. ötéves vagyon­
kezelésbe adásáról. A  mosta­
ni megállapodás szerint az 
1997-es év zárásáig érvénye­
sített, eddig kifizetett, va­
gyonkezeléssel kapcsolatos 
díjakat az Acél XXI. Kft.-nek 
nem kell visszafizetnie. A fe­
lek kötelezettséget vállaltak, 
hogy a felbontott szerződé­
sekből fakadóan egymással 
szemben a továbbiakban 
semmiféle követelést nem tá­
masztanak. (H. E.)
Levél az MDF-nek
ELKÜLDTE TEGNAP Pokorni 
Zoltán, a Fidesz elnöke Dávid 
Ibolyának, az MDF elnökének 
azt a levelet, amelyben a vá­
lasztási együttműködéssel 
kapcsolatos tárgyalások idő­
pontjára tesz javaslatot. Úgy 
tudjuk, a tárgyalásokra 
avezető kormánypárton belüli 
tisztújítási folyamat lezárását 
követően, tehát június 
második felében kerülhet sor. 
Ismeretes: az MDF 44 közös 
képviselői helyre tett javasla­
tot. Emellett kezdeményezték 
azt is, hogy a Fidesz országos 
listájának második helyét Dá­
vid Ibolya, az MDF elnöke 
kapja meg. Az MDF 44-es 
ajánlatát a Fidesz amúgy el­
túlzottnak tartja. A legutóbbi 
közvélemény-kutatások sze­
rint az MDF támogatottsága 
az összes megkérdezett köré­
ben két százalék. (B. L.)
Szombati
magazinunk
tartalmából
PATINA ÉS POLITIKA
Megjelent a magyar tőke 
a Monarchia idején kiépített 
Szovátafürdőn
ISTEN MALMAI
Szennay András pannonhalmi 
főapát nyilatkozata a média 
háttérakcióiról és nyolcvan év 
bölcsességéről
HALRABLÓK ÉVADJA
A balatoni illegális halászok 
műholdas helymeghatározó 
műszerekkel dolgoznak
0  1 1 2   7
770237 379057
Magyar diplomáciai offenzíva
Visegrádiak csúcstalálkozója Krakkóban, Mádl Ferenc látogatása Szlovéniában
A  magyar  külpolitikai  aktivitás  nem  csökkent  azután,  hogy  a
NATO  budapesti  ülésének  lezárultával  véget  ért  a  diplomáciai
„nagyüzem” a fővárosban. Hazánk most veszi át a visegrádi cso­
port soros elnökségét: a csúcstalálkozóra tegnap utazott el Orbán
Viktor Krakkóba. Az uniós csatlakozás szempontjából is jelentős
Martonyi  János  külügyminiszter  közelgő  ausztriai  látogatása.
Mádl  Ferenc  tegnap  Szlovéniában  tett  látogatást,  a  jövő  héten
Olaszországba, egy héttel később pedig Franciaországba utazik.
nök  kifejtette:  a  magyar  vezetés 
nem  számol  azzal  a  lehetőséggel, 
hogy 2004-ig a két ország ne állna 
készen az EU-csatlakozásra.
Emlékeztetett  arra:  az  EU  ki­
nyilvánított  céljai  közé  tartozik, 
hogy  a  csatlakozási  folyamatban 
élenjáró  országok  részt  vehesse­
nek a 2004-ben tartandó választá­
son.  Milán  Kucan  szlovén  elnök 
szerint ennek meghiúsulása meg­
kérdőjelezné az Európai  Unió  hi­
telét és az integrációs szervezet ál­
tal kinyilvánított bővítési szándék 
őszinteségét.
Mádl  Ferenc  köztársasági  el­
nök  a  szlovén  elnökkel  folytatott 
tárgyalásairól  elmondta,  hogy 
egyetértettek  abban:  a  két  ország 
közötti kapcsolatok szinte minden 
területen  példaértékűek.  Hangsú­
lyozta,  hogy  a  kisebb  problémák 
ellenére példaszerű az egymás or­
szágaiban  élő  nemzeti  kisebbsé­
gekről való gondoskodás.
Mádl  Ferenc  megerősítette azt 
a magyar álláspontot, hogy Buda­
pest  támogatja  Szlovénia  NATO- 
tagságát.
Bővebben a 9. oldalon
H Í R Ö S S Z E F O G L A L Ó
Elképzelhetetlennek  tartja  a 
magyar  és  a  szlovén  elnök, 
hogy  országaik  ne  vehetnének 
részt a 2004-ben tartandó európai
parlamenti  választásokon.  Mádl
Ferenc és Milán Kucan ezt csütör­
tökön  azon  a  ljubljanai  sajtóérte­
kezleten  jelentette  ki,  amelyen 
megbeszéléseikről  tájékoztatták  a 
sajtót.  A  magyar  köztársasági  el­
Helyére került az első hídelem
Tegnap beemelték a kőpillérek közé a Mária-Valéria híd első acélszerkezetű elemét
FOTŐ: BELICZAY LASZLÖ
! PirrsAY Gábor
Az  Esztergomot  Párkánnyal 
összekötő  Mária-Valéria híd 
első újólag legyártott, százkét mé­
ter  hosszú  hídelemét  tegnap  he­
lyezték  el  a  dunai  pilléreken.  Az 
újjáépítés  alatt  álló hidat  a  határ­
idő szerint szeptember 30-ig átad­
ja  a  beruházást  végző  Ganz-lS 
konzorcium.
Az 514 méter hosszú Duna-híd 
három  új  hídeleme  július  végére 
kerül a helyére. Mint azt Szántó Já­
nos,  a  konzorciumot  vezető  Ganz 
Acélszerkezet-gyártó Rt. vezérigaz­
gatója lapunk kérdésére elmondta: 
június  28-án  a  párkányi  oldalon 
végzik  el  ugyanezt  a  műveletet.  A 
harmadik  és  egyben  leghosszabb 
hídelemet  július  végén  helyezik  a 
pillérekre. Ezt követően szerelik és 
festik  az  útvetőket,  a  járdatartó 
konzolokat és a járdapályalemeze-
két,  majd  lefektetik  az  aszfaltcsí­
kot. Az eredeti tervek szerint tavaly 
október  10-én  kellett  volna  a  híd 
átépítési munkálataihoz hozzákez­
deni,  ez  azonban  csak  november 
végén történt meg.
[ÉPÜLŐBEN...]
Folytatás a 13. oldalon >
Berkowitz és az üzleti etika
g  Hl ITH GiF.Rf.KLY
S zázmillió  forintot  meghaladó 
tartozás  miatt  kezdeményez­
te Salamon Berkowitz első Traubi- 
sodát  gyártó  cége,  a  Centrais  Kft. 
felszámolását  a  Hajdú-Bihar  me­
gyei  APEH  -   áll  az  ügy  bírósági 
dokumentumaiban.  Ugyanakkor 
kiderült  az  is,  hogy  a  rendhagyó
módon  gazdálkodó  üzletember 
nem  csak  a  köztartozásait  nem 
szereti kifizetni.
Tegnapi  írásunk  közeli  képet 
adott arról,  hogy a véget nem érő 
pereskedés  taktikájával,  a jogsza­
bályokra  fittyet  hányva  miként 
gyárthat hat éve Traubisodát Sala­
mon  Berkowitz,  miközben  a  ha­
zánkban  érvényes  szabadalmi jog
szerint a Warimpex AG-féle Trau- 
bisoda-védjegy éppúgy nincs bir­
tokában  Magyarországon,  mint 
az  újonnan  előhúzott  Adar  Kft.- 
féle  szabadalom.  Berkowitz  kihí­
vására a magyar jogrendszer kép­
telen felelni, az osztódással szapo­
rodó  pereket  több  mint  hat  éve 
tárgyalják  az  ország  legkülönfé­
lébb törvényszékein. Az Ameriká-
ból a rendszerváltozás után haza­
települt üzletember azonban nem 
csak a Traubisoda-védjegyért har­
col  különös  módon.  Elszámolási 
viták  sorozatába  keveredett  a 
balatonvilágosi  és  szombathelyi 
üzemeinek  beszállítóival,  partne­
reivel.
Demszky 
szavaztatna 
az olim piáról
M Giorö-PAt______________________
•   •Ügydöntő népszavazás kiírását 
tartja indokoltnak az olimpia 
ügyében  Demszky  Gábor.  A  főpol­
gármester  szerint  a játékokat  csak 
akkor  szabad  megrendezni,  ha  az 
nem jár az adók emelésével. -  Ha az 
ország és a főváros eleget tud tenni 
a polgárokkal szembeni kötelezett­
ségeinek, Budapest támogatja a já­
tékok megrendezését -  jelentette ki 
Demszky Gábor.  A  főpolgármester 
tegnap levélben fordult Aján Tamás
MOB-elnökhöz,  Schmitt  Pál  NOB- 
alelnökhöz és Deutsch Tamás sport- 
miniszterhez,  hogy  a  rendezési 
szándék komolyságát mihamarabb 
tisztázhassák. Demszky szerint Bu­
dapest  esetében  az  olimpia  meg­
rendezéséhez  ezermilliárd  forintra 
van szükség.  Hozzátette:  a szüksé­
ges  beruházások  közül  a  főváros 
csak  a  hétéves  fejlesztési  tervben 
szereplőket vállalja.
Perlaki Jenő,  a  Fidesz  fővárosi 
frakcióvezetője nem tartja értelmes 
gondolatnak a népszavazási kezde­
ményezést,  szerinte  Demszkynek 
az fáj, hogy nem tőle származik az 
olimpia rendezésének ötlete.
A Fővárosi Közgyűlésről a 2. oldalon
Átláthatóbb
államháztartás
H Í R Ö S S Z E F O G L A L Ó
K ifejezetten  átláthatóbb  az  ál­
lamháztartási  rendszer  a  je­
lenlegi  kormányzati  ciklusban, 
mint korábban volt, javult a pénz­
ügyi szféra, kedvező változások áll­
tak be a szabályozás és a felügyelet 
terén  -   állapította meg a Nemzet­
közi Valutaalap (IMF).
Az IMF és a Világbank szakértői 
a  magyar  államháztartási,  a  költ­
ségvetési  és  a  pénzügyi  rendszert 
vizsgálták. Alapvetően kedvező ké­
pet alkottak az említett területekről, 
ahol „egyre inkább érvényesülnek a 
fejlett országokban szokásos magas 
szintű követelmények” -  közölte az 
MTI.  Tapasztalataik  szerint  a  ma­
gyar  költségvetési  hatóságok  tevé­
kenysége  részletesen  szabályozott, 
a költségvetés tervezésében és vég­
rehajtásában  érvényesülnek  az 
alapvető európai uniós normák. Je­
lentősen  csökkent  az  elkülönített 
állami pénzalapok száma, az adat­
közlés  a  költségvetés  helyzetéről 
részletes és rendszeres, hatékony a 
költségvetés készítésének és végre­
hajtásának ellenőrzése. Borókai Gá-
bor kormányszóvivő a jelentésben a 
kormány eddigi  erőfeszítéseit  látja 
igazoltnak,  s cáfolta az IMF tanul­
mányával  ellentétes  álláspontot 
képviselő ellenzéki állításokat.
[B e r k o w it z ...]
Folytatás az 5. o lda lo n  >
[ÁTLÁTHATÓBBÁ...]
Folytatás a 3. oldalon >

