
p
a
n
s p o r t f o g a d á s ]
o n
a
t
P o l g á r
i

n a p i
l a p
LX1V. évfolyam,  159. szám
Millenniumi év ■ 2000. augusztus-2001. augusztus
Országos kiadás • 2001. július 10., kedd
www.magyarnemzet.hu
Ára: 77 forint
Igazgató-főszerkesztő:  L iszkay  G ábor •  Főszerkesztő-helyettesek:  D.  H o rváth  G ábo r,  Szényi  G ábor,  T arr  P éter
Lapszerkesztők:  G ajdics Orró,  Kő  A ndrás,  L udwig  E m il •  Művészeti  vezető:  G rem sperger  P éter •  Képszerkesztő: 
Koncz György • Szerkesztőség:  1091  Budapest,  Üllői  út 51.  ■  Telefon:  216-1274,  476-2131, 06-30-916-3843,  fax:  215- 
3197. Levélcím:  1450 Bp. 9., Pf. 74.  • e-mail: szerk@magyarnemzet.hu • Kiadja  a Nemzet Lap-  és Könyvkiadó Korlátolt 
Felelősségű Társaság ■  Felelős kiadó: A Nemzet  Lap- és Könyvkiadó Korlátolt Felelősségű Társaság ügyvezető igazgatója 
Lapigazgató:  dr.  Kövesdi  L ászló •  Lapigazgató-helyettes:  Osztrovszky  M ária •  Terjesztési  igazgató:  Csóry  G yörgy
H irdetésfelvétel:  1075  Budapest,  Wesselényi  u.  8.  Telefon:  342-6164,  Fax:  342-6132  -  Terjeszti  a  Hírker  Rt.,  a  M  InterTicket  ügyfélszolgálat  (06-1)  266-0000  telefonszámon  •  E lőfizetés kü lföldről Batthyány Kultur-Press  Kft., 
Nemzeti Hírlap-kereskedelmi Rt. és a regionális részvénytársaságok • Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Levél-és 
|f   1014  Budapest,  Szentháromság  tér  6.  Telefon:  489-0120,  telefax:  201-8891,  mobil:  06/20-952-45.22,  e-mail: 
Hírlapüzletági Igazgatósága  (HELP)  •  E lőfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken  a postahivatalokban,  Budapesten a  1   batthyany@ kultur-press.hu.  Bankszámla:  Magyar  Külkereskedelmi  Bank,  számlaszám:  5022062226304019 
HELP ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési és Lapellátási Irodánál (1089 Budapest Vili., Orczy tér  1.).  K   Előfizetési díj egy hónapra 1344 forint, negyedévre: 4032 forint, fél évre 8064 forint, egy évre  16 128 forint • Nyomta- 
Telefon:  303-3441,  303-3442.  Telefax: 303-3440, közvetlenül postautalványon vagy áutalással a  Postabank és Takarék-  m  tás:  Magyar Hivatalos  Közlönykiadó Kft.  Lajosmizsei  Nyomdája •  Felelős  vezető:  B urján N orbert igazgató • Vidék 
pénztár Rt.  11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon • Előfizetés OTP-bankkártyával hétfőtől szombatig, 9-20 óráig: 
j§  ISSN: 0237-3793, Budapest ISSN: 0133-185X • Mai számunkat szerkesztette: G ajdics Ottó
B E L F Ö L D
T ám o g a to tt ö n k o rm á n y z a to k
Több milliárd forintos állami támogatással évek­
kel ezelőtt félbemaradt önkormányzati beruházások fejeződ­
hetnek be az Idén és jövőre.
K Ü L F Ö L D
E lfo g t á k  a te rro ris ta v e z é rt
Bilincsbe verve szállították tegnap börtönbe a
külföldiek túszul ejtéséről az utóbbi hónapokban elhíresült
Fülöp-szigeteki gerillaszervezet, az Abu Szajjaf vezetőjét
G A Z D A S A G
M ó d o su l  a  p in ce k ö n y v
Közösen egyszerűsítette az agrár- és a pénzügyi ■
tárca a sokat bírált plncekönyvrendeletet, aminek eredmé­
nyeképp kisebb adminisztrációs teher hárul a borászokra.
K U L T Ú R A
M ű fo rd ító k  G ö d ö llő n
Idén huszadszor rendezte meg a fiatal írók József
Attila Köre hagyományos nemzetközi nyári műfordítói tábo­
rát Gödöllőn.
Orbán Brüsszelben
ORBÁN VIKTOR Brüsszelben ma 
tárgyalásokat folytat kollégájá­
val, Guy Verhofstadt minisz­
terelnökkel. A belga elnökség 
idején négy fejezet lezárására 
van esély, ezek a bel- és igaz­
ságügyi együttműködés, a köz­
lekedés, a versenyjog, valamint 
a svéd elnökségtől megmaradt 
„adósság”, az audiovizuális fe­
jezet. Várhatóan szóba kerül az 
a visegrádi négyeknek felaján­
lott együttműködés is, mellyel 
korábban a Benelux államok 
álltak elő. (R. 0.)
Nagyobb hiány
A KÜLKERESKEDELMI mérleg 
hiánya az előzetes adatok 
alapján az év első öt hónapjá­
ban 1,740 milliárd euró volt - 
derül ki a Külügyminiszté­
rium jelentéséből, amelyet a 
tárca honlapján tegnap tettek 
közzé. Az adatok szerint az év 
első öt hónapjában a kivitel 
13,639 milliárd euró volt, ami 
20,4 százalékkal nőtt, míg a 
behozatal értéke 15,379 mil­
liárd eurót tett ki,  19,8 száza­
lékkal többet mint 2000 azo­
nos időszakában.  (MTI)
Nem nyomoznak
TORGYÁNNÉ Cseh Mária feljelen­
tése nyomán, bűncselekmény 
hiányában megtagadta a nyo­
mozást a Nemzeti Gyermek- és 
Ifjúsági Közalapítvány kurató­
riuma ellen a Fővárosi Fő­
ügyészség. Torgyánné feljelen­
tése előtt Rogán Antal (Fidesz) 
interpellált a parlamentben, azt 
állítva, hogy a kuratórium el­
herdálta az egykori KISZ- és út- 
törővagyont. Az ügyészség 
bűncselekményre utaló nyomot 
nem talált -  tudtuk meg Bor­
bély Zoltántól, a Fővárosi Fő­
ügyészség szóvivőjétől. (Sz. Z.)
Elnézést kérünk
TEGNAPI lapszámunkban beszá­
moltunk arról a tanulmányról, 
amelyet dr. Póczik Szilveszter 
kandidátus, az Országos Krimi­
nológiai Intézet kutatója készí­
tett a magyarok és cigányok ál­
tal elkövetett bűncselekmé­
nyekről és ezek szociális hátte­
réről. Sajnálatos módon a meg­
jelent cikk a szerkesztőségi szá­
mítógépes rendszerben össze­
keveredett egy korábbi, a tanul­
mány szerzője által még nem 
jóváhagyott, nyers változattal.
A mai napon a 17. oldalon je­
lentetjük meg a Póczik Szilvesz­
terrel egyeztetett, szerkesztősé­
günk által is közölni kívánt kész 
írást. Elnézést kérünk interjú- 
alanyunktól, olvasóinktól és 
mindazoktól, akiket akaratun­
kon kívül megbántottunk.
Elutasított kérdőív
Nagy Sándor bírálja az Alkotmánybíróságot
HÍ RÖSSZEF OGLALÓ
T egnapi  döntésével  az  Alkot­
*
Segít a kormány 
a MÁV-on
A MÁV Rt.  107,8  milliárd forin­
ül Bi.ázsovics______________________
mánybíróság (AB) megsemmi­
sítette az Országos Választási Bizott­
ság (OVB) határozatát az MSZP által 
kezdeményezett  ügydöntő  népsza­
vazás ügyében, és új eljárás lefolyta­
tására kötelezte a testületet -  derül 
ki  az AB  közleményéből.  Az MSZP 
korábban négy kérdésben -  a mun­
kaidő  megszervezése,  a  nyugdíj- 
emelés  módja,  a  hivatásos  hadse-
regre való áttérés, valamint a közok­
tatásban  megszerezhető,  ingyenes 
középfokú nyelvvizsga tárgyában -  
kezdeményezett népszavazást, és az 
aláírásgyűjtő ív mintapéldányát hi­
telesítésre benyújtotta az OVB-hez. 
Az OVB május 21-én határozatával 
hitelesítette  a  benyújtott  példányt, 
ám  a  döntés  ellen  több  kifogást 
nyújtottak be az AB-hez.
-   Az  Alkotmánybíróság  állás­
pontja szerint az aláírásgyűjtő íven 
egymás mellett több kérdés oly mó-
dón  való  szerepeltetése,  hogy  az 
ajánlási jogával élni kívánó válasz­
tópolgár azokra egyenként, külön- 
külön nem tud egyértelmű választ 
adni és egyben a kérdések közül vá­
lasztani,  az  alkotmány  alapján  a 
jogbiztonság  érdekében  megfogal­
mazott általános eljárási alapelvek­
kel  is  ütközik  -   szerepel  a  közle­
ményben. Az AB megállapította: az 
OVB-nek meg kellett volna tagad­
nia az aláírásgyűjtő ív hitelesítését.
[Elutasított...] Folytatás a 3. oldalon >
tos hitelállományából 63,7 mil­
liárd  forint  átvállalásáról  döntött  a 
kormány.  A  kabinet  áttekintette  a 
magyarországi információs társada­
lom  helyzetét,  és  meghatározta azt 
is, hogy jövőre 58 500 fő vehető fel a 
felsőoktatás  állami  finanszírozású 
nappali  tagozatára.  Fónagy  János
közlekedési  és  vízügyi  miniszter  a 
kabinet  által  két  hete  már megho-
zott  döntést  ismertetve  úgy  fogal­
mazott: a most átvállalt hitelek 1991 
és 2000 között keletkeztek, ezekből a 
fejlesztési hitelekből korszerűsítette 
a MÁV a szállításirányítási rendsze­
rét,  a  mozdony-  és  vagonállomá­
nyát.  Ugyancsak  átvállalta  a  kor­
mány a GYSEV Rt. mintegy egymil- 
liárd forint összegű, hasonló össze­
tételű hitelét is. A kabinet tegnap el­
ső olvasatban tárgyalta az Antenna 
Hungária privatizációját.
[A kormány...] Folytatás a 3. oldalon >
Sikeres felderítéssel 
a kábítószer ellen
Nyomozati jogkör kiszélesítését 
W  Csákó Attila______________
szeretné  elérni  a  vám-  és 
pénzügyőrség a kábítószer-felderí­
tésekben  -   tudta  meg  lapunk. 
Egyébként  múlt  év  márciusától  a 
testület nyomozati jogköre már bő­
vült.  Akkor  a törvényben  felsorolt 
bűncselekmények  közé  a  nemzet­
közi jogi kötelezettség megszegése, 
a nemzetközileg ellenőrzött termé­
kek és technológiák forgalmára vo­
natkozó kötelesség megszegése, az 
engedély  nélküli  külkereskedelmi 
tevékenység,  az áru hamis  megje­
lölése,  valamint  a  szerzői  vagy 
szomszédos  jogok  megsértése  ke­
rült be. A jogszabály szerint a bűn- 
cselekmény  nyomozásának  jogo­
sultsága csak akkor tartozik a tes­
tület  hatáskörébe,  ha  a  gyanút  a
vám-  és  pénzügyőrség  észleli.  A 
legtöbb kábítószert a vám- és pénz­
ügyőrség deríti fel,  továbbra  sincs 
azonban  nyomozati  jogköre  -  
mondta el lapunknak Bencze József
dandártábornok, a Vám-  és  Pénz­
ügyőrség  Országos  Parancsnoksá­
gának (VPOP) rendészeti főigazga­
tója.  Hozzátette:  az  úgynevezett 
visszaélés  kábítószer-bűncselek­
mény  egységesen  rendőrségi  ha­
táskörbe  helyezése  mellett  koráb­
ban  egyesek  érvként  hozták  fel, 
hogy  az  esetek jelentős  részére  a 
nemzetközi szervezettség jellemző, 
ezért szerintük célszerűbb, ha  ab­
ban  a  rendőrség  nyomoz.  Bencze 
viszont rámutatott: a vámosok más 
esetekben  is  találkoznak  szerve­
zettségre  utaló  jelekkel,  azokban 
mégis nyomozhatnak.
[Sikeres...] Folytatás az 5. oldalon >
Horvát bizalmi szavazás
Ivica Rácán horvát kormányfő tegnap kijelentette, hogy értesülé­
sei szerint a parlamentben vasárnap lesz az általa kezdeménye­
zett bizalmi szavazás vitája, amelyen eldőlhet, hogy a hágai Nem­
zetközi Törvényszéknek kiadandó állítólagos háborús bűnösök
miatt válságba jutott kabinet valóban távozásra kényszerül-e.
m Bf.nczf. I,a)qs (Horvátország) 
.
H orvát lapok számítgatásai sze­
rint a Racan-kormány Drazen
Budisa szociálliberális párti (HSLS) 
honatyái nélkül is megszerezheti a 
szükséges  szavazattöbbséget,  ha 
megkapja  a  kormányzó  ötpárti 
koalíció másik négy pártja mellé a 
kisebb  parlamenti  pártok  és  a  ki­
sebbségi  képviselők  szavazatait. 
Zlatko  Tornác, a horvát parlament 
elnöke  kijelentette,  hogy az ő  szá­
mításai szerint is megkapja a kor­
mány a szükséges szavazatokat.
Ebben a súlyos helyzetben nem 
csak a kormány sorsáról, hanem az 
egész  ország jövőjéről  van  szó,  és 
ha a veterán jobboldali szervezetek 
jelzett  tiltakozó  megmozdulásaik-
kai  megpróbálják  az  idegenforga­
lom  kellős  közepén  megkárosítani 
a  hazát,  a  karhatalmi  erők  tudni 
fogják,  mi  a  feladatuk  -   mondta 
Rácán.
A  jogállam  és  a  jogbiztonság 
tiszteletben  tartásának minden  ál­
lam,  így  Horvátország  vezérelvévé 
is kell válnia. A tisztségviselők tisz­
tában vannak ezzel, és következete­
sen törekszenek megvalósítására -  
mondta Stipe Mesic elnök az ameri­
kai ügyvédi kamara közép-európai 
jogi  kezdeményezésének  tegnapi 
zágrábi ülésén, azután, hogy vasár­
napi  tévényilatkozatában  elismer­
te:  a  szerb-horvát  háború  idején 
horvát részről is történtek bűncse­
lekmények.
[H orvAtorszAg...] Folytatás a 9. oldalon >
Forintos pénztárgépek
A vendéglősök elfogadják a külföldi fizetőeszközt
Valutanyugtát is adó berendezésekre várnak a Balatonnál 
F0T^ koncz György
1  Gui yAs I. Attila________________
Noha  alkalmasint  elfogadnak 
idegen  valutát  a  Balaton  kör­
nyéki vállalkozók, a nyugtát forint­
ban állítják ki, mert nem rendelkez­
nek  valutabizonylat  nyomtatására 
alkalmas  pénztárgépekkel.  A pénz­
ügyminiszter azt ígérte: kedvezmé­
nyekkel  támogatják  a  beszerzést. 
Bár a pénzügyminiszter,  Varga Mi­
hály személy szerint még nem pró­
bálkozott idegen pénznemben fizet­
ni, úgy tudja, hogy a devizaliberali­
záció óta kevesen éltek a külföldi fi­
zetőeszköz ajánlásával vagy elfoga­
dásával  a  Balaton  környékén.  Ma­
gyarországon  továbbra  is  a  forint 
marad a törvényes fizetőeszköz.
A  devizaliberalizáció  nem  sok 
változást hozott a Balaton-parti csár­
dáknál:  a vendéglősök eddig is  ru­
galmasan kezelték a devizajogszabá­
lyokat. Ha egy vendégnek nem volt 
kellő  mennyiségű  forintja  számlája 
kiegyenlítéséhez,  fizethetett  márká­
ban -  mondta egy csárdatulajdonos, 
hozzátéve,  hogy  bármilyen  pénz­
nemmel fizessenek is, a számlát fo­
rintban  állítják  ki:  a  pénztárgépek 
ugyanis ma még csak „magyarul be­
szélnek”, és csak a forintot ismerik.
[Csere...) Folytatás a 13. oldalon >

