
N A P O N
S P O R T F O G A
T  A
d A s  ]
P o l g á r
i
n a p i
l a p
LXIV. évfolyam,  179. szám
Millenniumi év ■ 2000. augusztus-2001. augusztus
Országos kiadás • 2001. augusztus 2., csütörtök
www.magyarnemzet.hu
Ára: 7 7  forint
Lapigazgató:  Dr.  Kovesüi  László Lapigazgató-helyettes:  Osztrovszky  M ária Terjesztési  igazgató:  Csóry  G yörgyI  H irdetésfelvétel:  1075  Budapest,  Wesselényi  u.  8.  Telefon:  342-6164,  Fax:  342-6132  •  Terjeszti  a  Hírker  Rt.,  a 
pénztár Rt.  11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon • Előfizetés OTP-bankkártyával hétfőtől szombatig, 9-20 óráig:IlnterTicket  ügyfélszolgálat  (06-1)  266-0000  telefonszámon  ■  E lőfizetés külföldről Batthyány  Kultur-Press  Kft., 
Igazgató-főszerkesztő:  Liszkay  G ábor Főszerkesztő-helyettesek;  D.  H orváth  Gábor,  Szényi  G ábor,  T arr  P éter
Lapszerkesztők:  Kő András, Ludwig Em ii,  Szerető Szabolcs Művészeti vezető: G remsperger P éter Képszerkesztő: 
Konc/   G yörgy Szerkesztőség:  1091  Budapest,  Üllői  út 51.  • Telefon:  216-1274, 476-2131, 06-30-916-3843, fax: 215- 
3197.  Levélcím:  1450 Bp. 9., Pf. 74.  E  mail: szerk@magyarnemzet.hu •  Kiadja a Nemzet Lap- és Könyvkiadó Korlátolt 
Felelősségű Társaság ■  Felelős kiadó: A Nemzet Lap- és Könyvkiadó Korlátolt Felelősségű Társaság ügyvezető igazgatója 
1014  Budapest,  Szentháromság  tér  6.  Telefon:  489-0120,  telefax:  201-8891,  mobil:  06/20-952-4522,  e  mail: 
batthyany@ kultur-press.hu.  Bankszámla:  Magyar  Külkereskedelmi  Bank,  számlaszám:  5022062226304019 
Előfizetési díj egy hónapra  1344 forint, negyedévre: 4032 forint, fél évre 8064 forint, egy évre 16  128 forint • Nyomta­
tás: Magyar  Hivatalos  Közlönykiadó  Kft.  Lajosmizsei Nyomdája  •  Felelős  vezető:  Burján  N orbert igazgató  •  Vidék 
ISSN: 0237-3793, Budapest ISSN: 0133-185X • Mai számunkat szerkesztette: Ludwig Emil
Nemzeti Hírlap-kereskedelmi Rt. és a regionális részvénytársaságok •  Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Levél- és 
Hírlapüzletági  Igazgatósága (HELP)  •  E lőfizethető a hírlapkézbesítőknél,  vidéken a postahivatalokban,  Budapesten a 
HELP ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési és Lapellátási Irodánál (1089 Budapest Vili., Orczy tér  1.). 
Telefon:  303-3441, 303-3442.  Telefax:  303-3440, közvetlenül  postautalványon vagy ¿utalással a  Postabank és Takarék- 
BELFÖLD
Torgyánra vall volt bizalm asa?
Torgyán József és Szabadi Béla ügyében
tanúskodhat Simon László, az egykori agrárminisztef volt
bizalmasa, aki egyelőre külföldön tartózkodik és kivár.
KÜLFÖLD
Kljev európai törekvései
Magyarország kiemelt szerepet Játszik az európai
struktúrákba integrálódni szándékozó Ukrajna külpolitikájában
-  nyilatkozta lapunknak Anatolij Kinah ukrán kormányfő.
GAZDASÁG
Illegális utazásszervezők
Legkevesebb harminc illegális utazási iroda
kínálja szolgáltatásait a Balaton déli partján -  állítja
a Somogy Megyei Utazási Irodák Szövetségének elnöke.
KULTÚRA_____________________
Kulturális központ a Gyimesben
A Gyimesközéplokért Társaság azt reméli, hogy a
következő évektől már a nemzetközi kulturális csángó központ
ad otthont a gyimesközéploki nemzetközi tánctábomak.
Dunaferr: felújított
nagyolvasztó
MA ADJÁK ÁT a Dunaferr Rt. 
felújított  nagyolvasztóját. Az 
acélóriás legnagyobb beru­
házása, az Acélművek Kft.  II. 
számú nyagyolvasztójának 
átépítése 5,5 milliárd fo­
rintba kerül, a korszerűsítés 
azonban mintegy tíz évre 
meghatározza a nyers- 
vastermelés feltételeit. Ezért 
a szakemberek olyan mű­
szaki  megoldásokat alkal­
maztak a beruházás során, 
amelyek biztosítják a kohó 
hatékony működését a kö­
vetkező tízéves időtartamra. 
Az eredeti tervek szerint a 
rekonstrukció hetven napot 
vett volna igénybe, ám a 
munkálatokkal határidő 
előtt elkészültek, így koráb­
ban kezdődhet meg a  terme­
lés is.  (II. R)
Konzultáció
Pozsonnyal
NÉMETH ZSOLT, a Külügymi­
nisztérium politikai államtit­
kára levélben tájékoztatta 
szlovák partnerét, hogy a po­
litikai és szakértői szintű 
konzultációk újabb állomása­
ként kész megbeszélést foly­
tatni a szomszédos országok­
ban élő magyarokról szóló 
törvényről Jaroslav Chlebo 
szlovák külügyminisztériumi 
államtitkárral. Németh Zsolt 
időpontokat javasolt szlovák 
partnerének -  tájékoztatta 
lapunkat  Horváth Gábor kül­
ügyi szóvivő. Mint ismeretes, 
az utóbbi hetekben Pozsony 
kritikával illette a magyar 
státustörvényt, és további 
egyeztetést sürgetett. (P. 1.)
Augusztus 21 -én
dönthet az 0VB
AZ ORSZÁGOS Választási  Bi­
zottság (OVB) augusztus 
2 1 -én tárgyal az MSZP által e 
héten  újólag benyújtott nép- 
szavazási kezdeményezésről 
-  közölte Rytkó Emília, az 
Országos Választási Iroda 
helyettes vezetője. Elmondta, 
hogy a testület egy teljesen 
új eljárás keretében tárgyal a 
kezdeményezésről.  A koráb­
bi vita alapján akár azonnal 
is dönthet a bizottság, de té­
telesen újból át is tekintheti 
az immár önálló lapokon 
szereplő négy kérdést.  Ha a 
bizottság még 21-én dönt, a 
határozat a  Magyar Közlöny­
ben való megjelenésével vá­
lik kihirdetetté. Ezt követően 
15 nap áll rendelkezésre ah­
hoz, hogy ellene valaki  pa­
nasszal éljen az Alkotmány- 
bíróságnál.  (MTI)
Határozott lépések 
a földkérdésben
A zsebszerződésügyben  érintett 
M Csákö Attila_______________  
földek  felvásárlását  az  állam 
megbízásából  a  Kincstári  Vagyoni 
Igazgatóság (KVI) egy részlege fogja 
lebonyolítani.  A  feladat  elvégzését 
az FVM intézményrendszere, a falu­
gazdászok és  az FM-hivatalok vég­
zik majd -  mondta Boros Imre tárca 
nélküli  miniszter,  miután  véget  ért 
annak a munkacsoportnak az ülése, 
amelyen  Orbán  Viktor miniszterel­
nök is részt vett, s amelynek célja a 
zsebszerződések  felszámolásának 
koordinálása. Boros Imre, a munka- 
csoport  vezetője  rámutatott:  a  vá-
lasztás azért a KVI-re esett, mert az
korábban is foglalkozott földvétellel 
és  -eladással.  A  logika  azt  diktálja, 
hogy  az  agrártárcához  kerüljön  a 
földalap kezelése. A mostani döntés 
egy átgondolt,  szisztematikus  dön­
téssorozat  első  olyan  intézkedése, 
amely beletorkollik a családi gazda­
ságok kialakításának rendszerébe.
-   Augusztus  elsejével  megkez­
dődött a mezőgazdasági szövetkeze­
tek külső üzletrészeinek  állami  fel­
vásárlása azzal, hogy a vételi ajánla­
tokat  kiküldték  -   mondta  tegnap 
Vonza  András  földművelésügyi  és 
vidékfejlesztési miniszter.
[ I n d u l ...]   F o ly t a t á s a  11.  o ld a l o n  >
Csökkenő
infláció
■ Barát Mihály___________________
Ez  év  decemberében  várhatóan 
7,7  százalék,  2002  utolsó  hó­
napjában  pedig  4,2  százalék lesz  a 
fogyasztói  infláció,  ami  éves  átlag­
ban 9,3 százalékos és 5,4 százalékos 
árindexeket jelent -  derül ki a Ma­
gyar  Nemzeti  Bank  tegnap  nyilvá­
nosságra hozott, az infláció alakulá­
sáról  készített jelentéséből.  A jegy-
bank  szerint  ugyanakkor  mindkét 
évben jelentős az alap-előrejelzés bi­
zonytalanságának  mértéke.  A  kö­
zépértékhez képest magasabb inflá­
ció  irányába  mutató  aszimmetria 
idén  -   a  húsárak  bizonytalansága 
miatt -  nem elhanyagolható: számí­
tása szerint 40 százalék az esély arra, 
hogy  a  december/decemberi  inflá­
ció meghaladja a nyolc százalékot.
B ő v eb b e n a  1 1 . o ld a lo n
Több az OTP-tartozás
■ Zivkovics Natália______________
T öbb milliárd forintos többlettá­
mogatást igényelt a Szociális és 
Családügyi  Minisztérium  (SZCSM) 
a  pénzügyi  tárcától,  mert  az  OTP 
lakáshitel-tartozások  visszafizetésé­
nek  támogatását  célzó  1,4  milliárd 
forint kevésnek bizonyult. A banktól 
kapott értesítésre a vártnál lényege­
sen  többen  jelentkeztek,  így  leg­
alább  további hárommilliárd  forint 
kell az Összes igénylő támogatására 
-   értesült  a  Magyar  Nemzet.  Az 
SZCSM  és  az  OTP  megállapodása
után  született  kormányrendelet két 
program  végrehajtását  tartalmazta. 
Az  egyikben  azokat  segítik,  akik  a 
hitelt  1989 és 1993 között vették fel, 
s azt a pénzintézet 2000.  december 
31-én  legalább  egy  éve  felmondta. 
Számukra áll rendelkezésre az alap­
ból  1,2  milliárd  forint.  A  másik 
programrész  keretében  azok  szá­
míthatnak támogatásra, akik a hitelt 
1989 előtt vették fel, s azt az OTP a 
tavalyi  év  végén  szintén  már  leg­
alább egy éve felmondta. Számukra 
200 milliót biztosítanak az idén.
[M illiárdos...]  F o ly ta tá s a 2 .  o l d a l o n  >
K ilenc hónapos restaurálás után 
az utolsó királyszobor is a he­
lyére került tegnap délután a Hősök 
terén. Szabó József, a rekonstrukció­
val és a visszahelyezéssel  is megbí­
zott Szabó öntészeti  Kft.  igazgatója 
lapunknak  elmondta:  a  bronzkirá-
lyokat  két  kocsival  szállították  a 
helyszínre,  és  daruval  helyezték 
vissza a talapzatra. Elsőként Hunya­
di Mátyás,  utoljára  pedig Szent Ist­
ván került a posztamensre.
A királyszobrok, a hozzájuk tar­
tozó domborművek és a félköríves 
kolonnád tetejét díszítő allegorikus 
szobrokat  most  először  restaurál­
ták alaposan, bár a háború után ki­
javították  sérüléseiket.  Az  egyen­
ként  tizenkét-tizenhárom  mázsát 
nyomó  bronzkirályokat  tisztítot­
ták, újították, újrapatinázták. A re­
konstrukcióra  szánt 420  millió  fo­
rintból 45 milliót költöttek a szob­
rok  és  a  domborművek  helyreállí­
tására.
Négy év alatt húsz 
rendőr vált áldozattá
R endőröket  ért  támadások  sta­
M Szhnvf.di Zoltán________________
Izrael folytatja a likvidálást
A világ minden tájáról bírálják a megtorlásokat
HÍ RÖSSZEFOGLALÓ
tisztikáját készítette el az ORFK 
ellenőrzési főosztálya.  Szomorú ap­
ropója a kimutatásnak, hogy épp az 
elmúlt pénteken halt meg egy rend­
őr  szolgálatteljesítés  közben,  akii 
egy autós gázolt el.  A hivatal« sze­
mély  elleni  erőszak  alakulásáról  az 
ORFK  1997. január  l-je és 2001. jú­
nius 30-a közötti  időszakot vizsgál -
ta.  Kiderült:  idén  már  146  esetben 
támadtak intézkedő rendőrre, több­
nyire  puszta  kézzel,  de  18  esetben 
felfegyverkezve  is.  A  vizsgált  idő­
szakban összesen  154 rendőrt érin­
tettek ezen támadások. Legtöbbször 
-   64  esetben  -   könnyű  sérüléssel 
megúszták, ám húsz eset rendőrha­
lállal  végződött.  Idén  négy  rendőr 
esett áldozatul az erőszaknak. A tá­
madók közül  157 férfi,  17 nő volt.
(INTÉZKEDŐK...] FOLYTATÁS A  17. OLDALON >
Az  izraeli  hadsereg  nyolc  pa­
lesztin  áldozatot  követelő 
nábluszi  rakétatámadása  után 
egy nappal, tegnap az izraeli kor­
mány  szűkebb,  biztonságpoliti­
kai  kérdésekben  illetékes  kabi­
netje úgy döntött, hogy folytatja a 
„terroristák és támogatóik” likvi­
dálását célzó politikáját.  Az Ariéi
Sáron  miniszterelnökből,  Simon
Peresz  külügy-  és  Benjámin  Ben
Eliezer védelmi  miniszterből  álló 
biztonsági  kabinet  több  mint  öt- - 
órás  vita  után  határozott  úgy, 
hogy  Izrael  nem  hagy  fel  a  „cél­
zott  megtorlások”  taktikájával, 
dacára  a világ minden  tájáról ér­
kező bírálatoknak.
Sáron és Eliezer nyilvánosan is 
helyeselte a hadsereg nábluszi ak­
cióját, Peresz viszont mély hallga­
tásba burkolózott.  Az izraeli  kor-
mány azzal indokolta a nemzetkö­
zi  közösség  által  egyöntetűen  bí­
rált  helikopteres  rakétatámadást, 
hogy  „merényleteket  előkészítő” 
terroristákra  csapott  le.  A  táma­
dás következtében a Hamász szél­
sőséges palesztin szervezet hat ak­
tivistája  és  két  gyerek  vesztette 
életét.  Tegnap  egyébként  százez­
ren  vettek  részt  Nábluszban  a  tá­
madás áldozatainak temetésén.
T o v á b b ia k a 8 .  o ld a lo n

