
N A P O N T A
S P O R T F O G A D Á S
P o l g á r
i

n a p i
l a p
I  LXIV. évfolyam,  189. szám 
Millenniumi év ■ 2000. augusztus-2001. augusztus
Országos kiadás • 2001. augusztus  14., kedd 
www.magyarnemzet.hu
Ára: 7 7  forint
Igazgató-főszerkesztő:  Lis/ káy  G ábor Főszerkesztő-helyettesek:  D.  H orváth  Gábor,  Szényi  G ábor,  T arr  P éter
Lapszerkesztők:  Kó András, Ludwig Emil, Szerető Szabolcs • Művészeti vezető: G remspekger P éter Képszerkesztő: 
Koncz  György Szerkesztőség.  1091  Budapest,  Üllői  út  51.  ■ Telefon:  216-1274, 476-2131, 06-30-916-3843,  fax:  215- 
3197. levélcím:  1450 Bp. 9., Pf. 74. • E-mati: szerk@magyarnemzet.hu • Kiadja a Nemzet Lap- és Könyvkiadó Korlátolt 
Felelősségű Társaság  Felelős kiadó: A Nemzet Lap- és Könyvkiadó Korlátolt Felelősségű Társaság ügyvezető igazgatója 
Lapigazgató:  Dr.  Kovesdi  László Lapigazgató-helyettes:  O sztrovszky  M ária Terjesztési  igazgató:  Csóry  G yörgy
H irdetésfelvétel:  1075  Budapest,  Wesselényi  u.  8.  Telefon:  342-6164,  Fax:  342-6132  Terjeszti  a  Hírker  Rt.,  a  M  InterTicket  ügyfélszolgálat  (06-1)  266-0000  telefonszámon  •  Előfizetés külföldről Batthyány  Kultur-Press  Kft., 
Nemzeti  Hlrlap-kereskedelmi Rt. és a regionális részvénytársaságok •_ Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Levél- és  S   1014  Budapest,  Szentháromság  tér  6.  Telefon:  489-0120,  telefax:  201-8891,  mobil:  06/20-952-4522,  e-mail: 
| |   batthyany@ kultur-press.hu.  Bankszámla:  Magyar  Külkereskedelmi  Bank,  számlaszám:  5022062226304019 
Hírlapüzletági  Igazgatósága  (HELP)  •  Előfizethető a  hírlapkézbesítőknél,  vidéken  a postahivatalokban,  Budapesten  a 
HELP ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési és Lapellátási Irodánál (1089 Budapest Vili., Orczy tér 1.). 
f i   Előfizetési díj egy hónapra  1344 forint, negyedévre: 4032 forint, fél évre 8064 forint, egy évre  16  128 forint • Nyomta- 
Telefon:  303-3441,  303-3442.  Telefax: 303-3440,  közvetlenül postautalványon vagy áutalással a  Postabank és Takarék-  S   tás:  Magyar  Hivatalos  Közlönykiadó Kft.  Lajosmizsei  Nyomdája ■  Felelős vezető:  Burján  Norbert igazgató  •  Vidék 
pénztár Rt.  11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon • Előfizetés OTP-bankkártyával hétfőtől szombatig, 9-20 óráig:  f |   ISSN: 0237-3793, Budapest ISSN: 0133-I85X •  Mai számunkat szerkesztette: Szerető Szabolcs
B iz o ttsá g  «lő tt a  M iG -ü g y
Várhatóan a jövö héten ül össze a nemzetbiztofv 
sági bizottság a MiG-29-es vadászgépek felújítása kapcsán 
felmerült korrupciógyanús hírek tisztázása céljából. 
KÜLFÖLD.
K o id z u m i  v ih a rt k a v a rt
Heves tiltakozást váltott ki több ázsiai országban
' 
a japán kormányfő azzal, hogy tegnap Tokióban meglátogatta a
második világháború japán áldozatainak emléket állító szentélyt
G A Z D A S Á G
E g y é v  h a la d é k  a z é tte rm e k n e k
A nemzetközi szabványok bevezetésére egy év
haladékot kaptak a melegkonyha-tulajdonosok. A gazdasági
tárca szerint nem szigorúbb az idegen szabvány a hazainál.
KULTÚRA__________
M a g y a r fo rd ító  ju ta lm a
Gera Judit, a holland próza és líra tolmácsolója
nemrég kapta meg a Nljhoff-díjat Az ELTE tanszékvezetőjével
az Irodalomról és a németalföldi festészetről beszélgettünk
Csökkenő inflációra
számítanak
ELEMZŐK azzal számolnak, hogy 
Magyarországon júliusban 
mérséklődött az infláció, első­
sorban az élelmiszerárak ha-
nyatlása miatt. A Reuters által 
Idézett „elemzői konszenzus” 
9,53 százalék volt (8,9-10,2 
százalék közötti tartomány­
ban) éves szinten a júniusi 
10,5 százalékos infláció után. 
Megfigyelők szerint ha a júliusi 
inflációs adat 9,53 százalékos 
lesz vagy annál alacsonyabb, 
akkor erősödik a kamatosok-  . 
kentési várakozás. (MTI)
Új főigazgató
az ÁNTSZ élén
A JELENLEGI fővárosi tiszti fő­
orvos, Lun Katalin tölti be az 
országos tiszti főorvosi posztot 
augusztus 15-től -  jelentette be 
Mikola István egészségügyi mi­
niszter. Lun Katalin elmondta: 
az Egészséges nemzetért nép­
egészségügyi program határo­
zott végrehajtásával s a lakos­
ság egészségügyi állapotának 
megváltoztatásával kapcsolat­
ban a tisztiorvosi szolgálat sze­
repe óriási, ezért szemléleti vál­
toztatást kell végrehajtani. 
Pintér Alán megbízott tiszti 
főorvos a környezet-egészség­
ügyi intézetben folytatja tevé­
kenységét. (V. A.)
GDP-növekedés
az EU-tagjelölteknél
AZ 1999. ÉVI stagnálás után tavaly 
a tizenhárom EU-tagjelölt or­
szágban lendületre kapott és 
változatlan árakon számítva át­
lag öt százalékot ért el a GDP 
növekedésének üteme -  állapí­
totta meg tegnap kiadott jelen­
tésében az Eurostat, az EU sta­
tisztikai hivatala. A tizenhárom 
országban a növekedési ráták 
1,6 százalék (Románia) és 7,2 
százalék (Törökország) között 
mozogtak. Magyarország 5,2 
százalékos értékével az ország­
csoport középső harmadának 
az élén helyezkedik el. (MTI)
Prágai gyanú
A CSEH KORMÁNY szerint a 
csehországi romák kivándorlá­
sát külföldről szervezik, s a je­
lek szerint szerepet játszik eb­
ben egy bizonyos müncheni 
székhelyű Európai Roma Köz­
pont. „ÉUenőrzött informá­
cióink nincsenek, de az illető 
titkosszolgálatok már foglal­
koznak a dologgal. Nagyon 
valószínű, hogy az olyan bo­
nyolult feladatot, mint a ki­
vándorlás, valakiknek meg kel­
lett szervezniük” -  jelentette ki 
Pavel Rychetsky kormányfő­
helyettes. (MTI)
0   1 1 8   9
Esztergom várja a koronát
Sokaknak szabadnap lesz Nagyboldogasszony napja
9.30
A   S ze n t  K o ro n a   é rk e zé s e  
a z  e s zte rg o m i  Erzs é b e t  p a rki 
k ik ö tő b e
8.30-9.30
A   r é s ztv e v ő k  e z   id ő   a la tt 
fo g la lh a tjá k  el  h e ly ü k e t 
a  b a zilik á b a n
9.50
A   S ze n t  K o ro n a   fo g a d á s a  
a  b a zilik a   e lő tt
17.00
A   S z e n t   K o ro n á v a l 
v is s za in d u l  a  h a jó
16.00
A   S ze n t  K o ro n a   b ú c s ú zta tá s a  
a z   e s zte r g o m i  b a zilik a   e lő tt
12.00-15.30
A   S ze n t  K o ro n a   m e g te k in té s e  
a z  e s zte r g o m i  b a zilik á b a n
Kincstár  22 
Vármúzeum
Bálint 
Bálim 
35  J
10.30
^   \   h  ü n n e p i  s ze n tm is e
^ v . . v r r / :
Zárd
12.00
M ille n n iu m i  e m lé k m ű   a va tá s a  
a z  És za k i  R o n d e llá n   (M e lo c c o   M ik ló s : 
Istvá n   m e g k o ro n á zá s a   c ím ű   a lk o tá s á t 
fe la v a tja   M á d í  Fe re n c   k ö ztá rs a s á g i  e ln ö k , 
m e g á ld já k   a tö r té n e lm i  e g y h á za k   v e ze tő i)
■ M M M M
Az ereklye útja Budapestről Esztergomba 
ISZTERBOM
!á-H*Oí.¥  &
nUSSitNTlétfk
T   E lin d u l  a  S z e n t   K o r o n á t  
s z á llító   h a jó
O3#
Anyx$.y
Tok r~
A   p a r la m e n ti  k i k ö t ő h ö z  
é r k e z ik   a   h a jó
.B is to rt;
raMótW.
■ 
I
y rcsmjan >' 
B U D A P E S T   4
f í á W6T
magyar nemzet-grafika
kalmából a Parlamentből az eszter­
gomi  bazilikába  szállítják  a  Szent 
Koronát. A kormány múlt heti hatá­
rozata  alapján  várhatóan  az állami 
szektorban  dolgozók jelentős  része 
szabadnapot kap, ám a magánszfé­
rában  szerda  valószínűleg  ugyan­
olyan munkanap lesz, mint a többi. 
Mint arról korábban beszámoltunk, 
a közigazgatási szervek vezetői saját 
hatáskörükben  dönthetik  el,  hogy 
kiket  mentesítenek a  munkavégzés 
alól.  Az  ügyfélszolgálatok  mind  a 
központi,  mind  a  helyi  közigazga­
tásban  működnek  majd,  és  a  Ma­
gyar Posta is zavartalanul üzemel. A 
MÁV és a  Volán  viszont  pótszerel­
vényekkel, járatok sűrítésével segíti 
azokat, akik ünnepelni szeretnének, 
s ellátogatnak Esztergomba.
[M entesítő...] Folytatás a 2. o l d a l o n  >
Még messze 
van a béke 
Macedóniában
MN- ÖS S Z E ÁL L Í T ÁS
Hétfőn  délután  Borisz  Traj-
kovszki  macedón  elnök  rezi­
denciáján a szláv és az albán pártok 
képviselői aláírták a NATO és az Eu­
rópai Unió közvetítésével kimunkált 
békemegállapodást. Az aktusra Ma­
cedóniába  érkezett  George  Robert­
son NATO-főtitkár, Javier Solana, az 
Európai Unió kül- és biztonságpoli­
tikai  főképviselője  és  Louis  Michel
belga  külügyminiszter,  akinek  or­
szága az unió soros elnökségét adja. 
Valamennyien mérsékelt derűlátás­
sal nyilatkoztak a békemegállapodás 
sikeréről.  Érkezésekor  Robertson 
hangsúlyozta, hogy a NATO-csapa- 
tok akkor vehetnek cs'ak részt a ge­
rillák  fegyvereinek  begyűjtésében, 
ha  a  tűzszünet  tartósnak  bizonyul, 
és  világosan  látszik,  hogy az  albán 
fegyveresek  komolyan  gondolják  a 
leszerelést.  Nagyon  sokat  kell  még 
tenni,  hogy a  papíron  megszületett 
megállapodást átültessék a gyakor­
latba -  tette hozzá. Javier Solana re­
ményét fejezte ki, hogy a megállapo­
dás hatékony lesz.
Magyarország is részt vesz a ma­
cedóniai  béketeremtő  műveletben, 
és a tervek szerint harminc-negyven 
fős, fegyvertelen kontingenst küld a 
balkáni országba.
[Ó vatos...] Folytatás a 9. oldalon >
Sok ezer zarándokot és  ünneplő 
polgárt  várnak  holnap  Eszter­
gomba  Nagyboldogasszony,  Mária 
mennybemenetelének napján, ami­
kor a millenniumi év lezárásának al­
Szeptembertől 
teljes körű 
BSE-teszt
B  N agy Ottó_________ _____
Teljes  körűvé  válhat  szeptem­
bertől  a  BSE-tesztek  eddig 
csak  részleges  alkalmazása,  azaz 
minden, harminc hónaposnál idő­
sebb  levágott  szarvasmarhán  el­
végzik azt. Ennek eredetileg július­
tól kellett  volna így lennie, a tesz­
tek  beszerzésére  kiírt  pályázat 
azonban  elhúzódott.  Hazánkban 
eddig háromezer esetben végezték 
el a BSE-szűrést, amely minden al­
kalommal  negatívnak  bizonyult  -  
nyilatkozta 
lapunknak  Németh
Antal  országos  főállatorvos,  hoz­
zátéve:  a  felhasználható 
teszt­
mennyiség véges, de az agrártárca 
mindenképpen  alkalmazni  akarja 
azokat az importból származó álla­
toknál és az idegrendszeri tünetek 
produkálása mellett elhullott egye­
beknél  is,  mert  a  kergemarhakór 
szempontjából  ez  a  két  legveszé­
lyesebb csoport.
Németh  Antal  elmondta:  egy 
teszt  körülbelül  húszezer  forintba 
kerül, s évi százezer vizsgálatot kell 
elvégezni,  amelynek  kétmilliárdos 
költségét az állam állja.
[S z e p t e m b e r t ő l . ..  ]  F o l y t a t á s a   1 3 ., 
A  BSE-RŐL EGYEBEK  a 17. OLDALON  >
Kútba esett rendkívüli ülés
Az ellenzék  „ részvizsgálatot”   indít, a Fidesz a Dunaferr korábbi ügyeit firtatja
Két szavazás után is határozatképtelen maradt tegnap az Ország-
gyűlés, így a rendkívüli ülésen nem alakulhattak meg az MSZP és
az  SZDSZ  által  létrehozni  kívánt  vizsgálóbizottságok.  A  kor­
mánypártok soraiból tizennégy kisgazda képviselő -  Torgyán Jó­
zsef pártelnök előzetes felszólítására -  igennel szavazott.
Kristóf (Fidesz)  nemmel  szavazott, 
Gyuga Pál független honatya pedig 
tartózkodott. A Fidesz, az MDF és a 
kisgazda  frakció  többi  tagja  nem 
vett részt a szavazáson.
ná.  Mindkét  szavazáson  159-en 
voksoltak  a  határozatképességhez 
szükséges  194  helyett.  A  szavazási 
lista  szerint  először  114,  majd  116 
MSZP-s  és  21  SZDSZ-es  képviselő 
mellett az FKGP-frakrióból 14-en, a 
függetlenek  közül  pedig  ketten  -  
Hortobágyi  Krisztina  és  Kupa  Mi­
hály -  voksoltak igennel a napirendi 
javaslatra.  A MIÉP-frakció részéről 
mindkétszer hat nem szavazat érke­
zett.  Az  első  alkalommal  Mánya
A  Fidesz-frakció  tegnap  kezde­
ményezte:  a  Dunaferr  vagyonkeze­
lésével  összefüggő  kérdéseket  eseti 
parlamenti bizottság vizsgálja ki.
[K útba...] Folytatás a 3., 
a Dunaferrt körülvevő
.CÉGPOLIPRŐl”  CIKK a 4. OLDALON  >
■  PAszto r- K is____ ____________________
A két  ellenzéki  párt  azt  szerette 
volna elérni, hogy alakuljanak 
meg  azok  a  vizsgálóbizottságok, 
amelyek közül az egyik a miniszter-
elnök felelősségét firtatná a Szabadi
Béla volt mezőgazdasági államtitkár 
terhére rótt visszaélésekkel kapcso­
latban, a másik pedig az Orbán-bá- 
nyák állami megrendelésű dolomit­
szállításainak körülményeit vizsgál-
Politikai bírálók, épülő sztrádák
Eppen  akkor  hangzanak  el  az 
autópálya-beruházással  kap­
csolatban  a  legélesebb  bírálatok, 
amikor nyilvánvalóvá vált, hogy a 
hazai háttériparra is lehet alapoz­
ni a legnagyobb beruházást, a ma­
gyar gazdaság pedig abba a hely­
zetbe került,  hogy belátható  időn 
belül  a  korábbinál  lényegesen 
több  autópályát  lehet  építeni  -  
nyilatkozta  lapunknak  Mannin-
ger Jenő, a Közlekedési és Vízügyi 
Minisztérium  politikai  államtit­
kára.
-   Az  autópálya-építést  első­
sorban  azért alapozza a kormány 
a  hazai  vállalkozókra,  mert  a  cé­
gek  most  még  meg  tudnak  erő­
södni -  mondta az államtitkár. A 
legfontosabb cél, hogy a hazai vál­
lalkozások olyan  helyzetbe kerül­
jenek,  hogy a  következő  években 
akár  nemzetközi  tendereken  is el 
tudjanak indulni. Mára az útépítő
szakma eljutott oda, hogy a beru­
házáshoz  szükséges  eszközpark 
megvan, és elmondható az is: egy­
re több cég vesz részt a hazai  út­
építésekben. A korábbi években e 
cégek  kiszorultak  Magyarorszá­
gon az útépítési piacról, egyrészt a 
kedvezőtlen  privatizáció  hatása 
miatt,  másrészt  amiatt,  hogy  a 
politika sem őket, hanem elsősor­
ban  a  tőkeerős  külföldi  cégeket 
támogatta. Ez a helyzet megválto­
zott,  az  utakat  döntően  hazai  fő-
és alvállalkozók építik, és úgy tű­
nik,  hogy  ez  a  gyakorlat  beválik. 
Nyilvánvaló  az  is,  hogy  a  kapuk 
lebontásával végérvényesen meg­
dőlhet az előző kormány által tá­
mogatott útdíjfizetési rendszer.
-  Szerintem a legtöbb támadás 
azért éri a kormányt és az útépítő 
szakmát,  mert  megszilárdulni lát­
szik  egy  olyan  gyakorlat,  amelyet 
korábban  elvetettek  -   vélte  az ál­
lamtitkár.
[ P o l it ik a i. . . ]   F o ly t a t á s a  11.  o l d a l o n  >

