
3
«a
P o lg á ri  n a p il a p
LXIV. évfolyam, 208. szám
Országos kiadás ■ 2001. szeptember 6., csütörtök
www.magyarnemzet.hu
Ára: 7 7  forint
Igazgató főszerkesztő:  L lszkay  G áb o r Főszerkesztő-helyettesek:  D.  H o rváth  G ábo r,  Szényi  G ábor,  T arr  P éter
lapszerkesztők: Kő A n d r ás, L udw ig Em il, Szerető Szabolcs Művészeti vezető: G rem spekger P éter Képszerkesztő: 
Kontz György  Szerkesztőség:  1091  Budapest.  Üllői  út  51.  Telefon:  216-1274, 476-2131, 06-30-916-3843,  fax:  215- 
3197.  Levélcím:  1450 Bp. 9., Pf. 74. •  E  mail: szerk#magyarnemzet.hu •  Kiadja a Nemzet  Lap- és  Könyvkiadó Korlátolt 
Felelősségű Társaság •  Felelős kiadó: A Nemzet Lap- és Könyvkiadó Korlátolt Felelősségű Társaság ügyvezető igazgatója 
Terjesztési  igazgató:  Csóry  G yörgy
Lapigazgató:  D r.  K övesüi  I-ászló •  lapigazgató-helyettes:  Ostrow ski  M ár ia
Hirdetésfelvétel;  1075  Budapest,  Wesselényi  u.  8.  Telefon:  342-6164,  Fax:  342-6132  •  Terjeszti  a  Hírker  Rt.,  a 
Nemzeti Hírlap-kereskedelmi Rt. és a regionális részvénytársaságok • Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Levél- és 
Hírlapüzletági  Igazgatósága  (HELP)  •  Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken a postahivatalokban,  Budapesten a 
HELP ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési és Lapellátási Irodánál (1089 Budapest VIII., Orczy tér 1.). 
Telefon:  303-3441,  303-3442.  Telefax:  303-3440,  közvetlenül postautalványon  vagy áutalással a  Postabank és Takarék- 
pénztár Rt.  11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon ■ Előfizetés OTP-bankkártyával hétfőtől szombatig, 9-20 óráig:
BELFÖLD
Birtokvédelmi kérelem
Az Orvosegyetemek Szakszervezeti Szövetsége
irodája feltörése miatt ismeretlen tettes ellen feljelentést tett
és birtokvédelmet kért az V. kerületi rendőrkapitányságon.
KÜLFÖLD
Tudják, hol van Karadzsics
Del Ponté asszony Szarajevóban elégedetten
nyugtázta Michael Dodson SFOR-parancsnok azon kijelentését,
hogy tudnak a körözött Mladics és Karadzsics hollétéről.
GAZDASAG_
Reform a tőkepiacon
Ha elfogadja a parlament, januártól életbe lép az
új tőkepiaci törvény. A pénzügyminiszter .korszakos jelentő­
ségűnek" nevezte a kormány által már elfogadott javaslatot
Távozik az FVM
államtitkára
Lemondott posztjáról Kovács Zol­
tán, a Földművelésügyi és Vi­
dékfejlesztési Minisztérium 
(FVM) közigazgatási államtit­
kára -  értesült megbízható for­
rásokból a Magyar Nemzet. A 
tisztséget április óta betöltő ál­
lamtitkár távozását lapzártán­
kig az agrártárca hivatalosan 
sem megerősíteni, sem cáfolni 
nem kívánta. Információink 
szerint az államtitkárral egy 
időben több középvezető is tá­
vozik a tárcától. (P. N. 0.)
Orbán látogatása - 
berlini bejelentés
Szeptember második hetében hiva­
talos látogatást tesz Németor­
szágban Orbán Viktor -  jelen­
tette be a német kormány szó­
vivője tegnapi tájékoztatóján.
A miniszterelnök látogatása 
alatt szeptember 11-én felavat­
ják az új magyar nagykövetség 
épületét. Orbán Viktor ugyan­
ezen a napon tárgyal Gerhard 
Schröder német szövetségi 
kancellárral, találkozik a né­
met parlamenti pártok veze­
tőivel, majd részt vesz a Né­
met-Magyar Gazdasági Fórum 
ülésén. A miniszterelnök más­
nap, szerdán délelőtt Düssel­
dorfba utazik. (MTI)
Reálbank: újabb
nyertes per
Elsőfokú ítéletében tegnap a Fővá­
rosi Bíróság Gazdasági Kollé­
giuma kimondta: szerződést 
szegett a Reálbank. A felperes 
kötvénytulajdonos köteles a 
kötvényeket a banknak visz- 
szaadni, a Reálbank, a Reál­
bróker Rt. és a Reallízing Kft. 
pedig köteles a károsultnak a 
felszámolás elrendeléséig a kö­
vetelt összeget és az üzleti ka­
matokat, a felszámolás elren­
delésétől számított időre pedig 
húsz százalék késedelmi kama­
tot megfizetni. (H. E.)
Körözik Simont
Országos körözést bocsátott ki az 
ORFK Szervezett Bűnözés Elle­
ni Igazgatósága tegnap Simon 
László ellen, aki Torgyán Jó­
zsef főtanácsadójaként rendel­
kezhetett az agrártárca köz­
pénzei felett. A  130 millió fo­
rint hűtlen kezelésével gyanú­
sított, jelenleg külföldön lévő 
Simon körözéséről azután 
döntött a rendőrség, hogy ked­
den másodszorra sem jelent 
meg a gyanúsítotti kihallgatá­
son, és nem mentette ki ma­
gát. Az ORFK egyben nemzet­
közi elfogatóparancs kiadását 
kezdeményezte a Legfőbb 
Ügyészségen. (MN)
1 I1 
3
Napirenden a tanúvédelem
Az ellenzék ismét bírálta az autópálya-építést
A tanúvédelmi törvényjavaslat -  amelynek vitája tegnap a par­
lament napirendjén szerepelt -  azon próbál segíteni, hogy a jö­
vőben  ne befolyásolja a sértett vallomását  a  tettes  bosszújától
való félelem. A jogszabálytervezet lehetővé teszi a személyazo­
nosság-cserét, indokolt esetben a külföldre telepítést. A javasla­
tot  -   némi  módosítással  -   a  pártok  többsége  elfogadja,  így az
megkaphatja a szükséges, kétharmados támogatást.
HÍ RÖSSZEF OGLALÓ
T ovább  növelheti  a  nyomozó 
hatóságok  esélyeit  a  szerve­
zett  bűnözők elleni  harcban  a  ta­
núvédelmi program -  jelentette ki 
tegnap  Kontrát Károly,  a  Belügy­
minisztérium politikai államtitká­
ra az előterjesztés parlamenti vitá­
jában.  Véleménye  szerint  ezzel
ugyanis  feloldható  a  büntetőeljá­
rásban  részt  vevők  és  az  igazság­
szolgáltatást  segítők  bizalmatlan­
sága a jelenlegi védelmi  rendszer­
rel szemben.
Korábban  már  többször  is  be­
számoltunk  arról:  a  tanúvédelmi 
program  elfogadása  után  lehető­
ség  nyílna  arra,  hogy  az  igazság­
ügyet  kiemelt tanúvallomással se­
gítők,  a  „bűnbánó  maffiózók”  új 
nevet,  személyazonosságot  kapja­
nak,  adataikat  zárolják.  Biztosíta­
nák  nekik,  hogy  új,  titkos  helyre 
vagy  -   indokolt  esetben  -   akár 
külföldre telepítsék őket. Az előze­
tes  számítások  szerint  végleges 
személyiségcserére  talán  évente 
egy  alkalommal  kerül  majd  sor, 
ideiglenes,  a  büntetőeljárás  tarta­
mára korlátozódóan pedig feltehe­
tőleg  10-20 esetben. A jogszabály- 
tervezet szabályozza az új, valótlan 
tartalmú személyi iratok kiállítását 
és  azt  is, hogy  megváltozott  hely­
zetével senki ne bújhasson ki köz­
vagy magántartozásai alól.
[V édettek...]  F o ly t a t á s a 3.  o l d a l o n  >
A Duna összeköt bennünket
Milliárdok a bajor-osztrák-magyar térség közlekedésfejlesztésére
A magyar miniszterelnök vendéglátói körében a melki apátság udvarán
F0TŐ: TÖTH TIBOR
A  Duna  hajózhatóbbá  tétele,  a 
térség infrastruktúrájának ki­
építéséről, a budapesti német nyel­
vű  egyetemről,  valamint  az EU jö­
vőjéről szóló vita állt a második Kis- 
Duna menti csúcs középpontjában. 
Az alsó-ausztriai Melk városka fes­
tői  apátságában  tegnap  Wolfgang
Schüssel osztrák kancellár látta ven­
dégül magyar, bajor és baden-würt- 
tembergi kollégáit. A budapesti né­
met nyelvű egyetem 2002 szeptem­
berében  nyitja  meg kapuit  -  jelen­
tette be Orbán  Viktor a megbeszélés 
utáni közös sajtótájékoztatón.  Hoz­
zászólásában  a  magyar  kormányfő
azon  reményének  is  hangot  adott, 
hogy  a  következő  Kis-Duna  menti 
csúcsot  jövő  tavasszal,  a  felújított 
egyetemi  épület  átadásakor,  Buda­
pesten  tartják.  A  jelenlévők  mind­
egyike üdvözölte a budapesti német 
egyetem  ügyét,  amely  -   Edmond
Stoiber bajor tartományi vezető sza­
vaival -  egyfajta összekötő kapocs a
térségbeli  partnerek között.  Schüs­
sel  kancellár  bejelentette:  a  térség 
infrastruktúrájának,  közút-  és  vas- 
úthálózatának fejlesztésére Ausztria 
40 milliárd schillinget szán, Bajoror­
szág és  Baden-Württemberg tarto­
mányok pedig szintén több milliárd 
márkát különítettek el.
[E gyetértés...)  F o ly t a t á s a  8 .  o lda lo n  >
Elismerő jelentés 
Magyarországról
Óriási többséggel megszavazta 
tegnap az Európai Parlament 
azt  a  Magyarországról  szóló  or­
szágjelentéshez benyújtott  módo­
sító  indítványt,  amely  szerint  a 
brüsszeli  bizottság  nem  konkré­
tan  Magyarországgal  kapcsolat­
ban, hanem általánosságban vizs­
gálná  meg a  nemzeti kisebbségek 
támogatásának  európai  gyakor­
latát.
Hasonlóan  jelentős  szavazat- 
többséggel hagyta jóvá az EU kép- 
viselő-testülete  a  bővítési  folya­
mattal foglalkozó általános határo­
zatot,  valamint  az  egyes  tagjelöl­
tekről  készített  idei  országjelenté­
seket. A portugál Luís Queiró által 
Magyarországról  készített  jelentés 
két  pontja  tesz említést  a  kedvez­
ménytörvényről.  Az  egyik  azt 
ajánlja  a  magyar  kormánynak, 
hogy mielőbb dolgozza ki azokat a 
részletszabályokat,  amelyek  bizto­
sítják a törvény és az uniós gyakor­
lat összhangját. A következő pont -  
tudomásul véve a törvényt -  az Eu­
rópai  Bizottságnak  címzett  felké­
rést  tartalmaz arra,  hogy vizsgálja 
meg az e területen érvényesülő eu­
rópai  gyakorlatot  az  uniós  jog­
anyag és a jószomszédság elveinek 
érvényesülése szempontjából. 
[ K o r r ig á l n i. . . ]   F o ly t a t á s a  9 .  o l d a l o n  >
Pozsonyi igen 
a hatásköri 
törvényre
Egyhangú szavazással elfogadta 
a szlovák kormány szerdai ülé­
sén azt a törvénytervezetet, amely a 
helyi és a kerületi önkormányzatok 
jogköreit szabályozza, s amely par­
lamenti  elfogadásától  a  Magyar 
Koalíció  Pártja  függővé  tette  au­
gusztus végén további kormányza­
ti  szerepvállalását.  A  kormányban 
létrejött  konszenzus  azt  sejteti, 
hogy teljesül a magyarok elvárása, 
a  jelentős  decentralizáció,  a  köz­
ponti hatalom jogköreinek az átru­
házása a helyi és regionális önkor­
mányzatokra, Csáky Pál miniszter­
elnök-helyettes  azonban  óvatosan 
fogalmazott  lapunknak  nyilatkoz­
va az MKP kormányon  maradását 
illetően.
Csáky  emlékeztetett  arra,  hogy 
a kormány márciusban olyan terü­
leti  elrendezésről  döntött,  amely 
megfelelt volna a magyaroknak, ez­
zel szemben „júliusban jött a feke­
televes”,  s  a kormánykoalíció  bal­
oldala  az  ellenzékkel  lepaktálva 
szinte megbénította a közigazgatá­
si reform folyamatát. „A parlamen­
ten  most  is  a  sor”  -   hangsúlyozta 
Csáky.  A  miniszterelnök-helyettes 
szerint  a  kormány  azzal  is  hozzá 
akar járulni az MKP feltételeinek a 
teljesítéséhez,  hogy  még  csütörtö­
kön eljuttatja a törvényhozó testü­
letbe a jogszabálytervezetet, s a bel­
ügyminiszter  pénteken  sürgősségi 
eljárást kérve terjeszti a parlament 
elé  a  dokumentumot.  „Amennyi­
ben a parlamenti képviselőkben is 
meglesz  az  a  politikai  akarat, 
amelyről a kormány tanúságot tett, 
szeptember utolsó hetében kész le­
het a törvény” -  mondta Csáky, aki 
azt  is  elárulta,  a  kabinet  igen  jó 
hangulatban  tárgyalt,  a  törvény 
sorsát illetően pedig valamennyien 
optimistán nyilatkoztak.

