
Wf*-62s
LXIV. évfolyam , 271.  sz á m
O rszágos k iad á s •  2001.  n o v e m b e r 21., sz e rd a
w w w .m a g y arn e m ze t.h u
Ára:  8 8  fo rin t
M A :   M Ű S O R Ú J S Á G
Igazgató-főszerkesztő:  Liszkay  G ábor •  Főszerkesztő-helyettesek:  D.  Horváth  Gábor,  Szényi  G ábor,  T arr  P éter
Lapszerkesztők: Kő András, Ludw ig E mil, Szerető Szabolcs • Művészeti vezető: G remsperger P éter • Képszerkesztő: 
Koncz  György •  Szerkesztőség:  1091  Budapest,  Üllői  út  51.  •  Telefon:  216-1274,  476-2131,  06-30/9Í6-3843,  I 
fax:  215-3197.  Levélcím:  1450  Bp.  9.,  Pf.  74  •  E-mail:  szerk@magyarnemzet.hu  ;  Kiadja  a  Nemzet  Lap-  és 
Könyvkiadó Korlátolt Felelősségű Társaság •  Felelős kiadó: A  Nemzet Lap- és Könyvkiadó Korlátolt Felelősségű 
Társaság  ügyvezető  igazgatója  •  Lapigazgató:  dr.  Kövesd!  László •  Lapigazgató-helyettes:  O strowski  M ária
' 
Terjesztési  igazgató:  C söry  G yörgy
H irdetésfelvétel:  1075  Budapest,  Wesselényi  u.  8.  Telefon:  342-6164, 
fax: 342-6132 • lerjesztési ügyekben telefon: 476-2176, e-mail: terjesztes@magyarnemzet.hu. • Terjeszti a Hírker Rt., 
a Nemzeti Hírlap-kereskedelmi Rt. és a regionális részvénytársaságok • Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. 
Levél- és Hírlapüzletági Igazgatósága (HELP) • E lőfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken a postahivatalokban, 
Budapesten  a  HELP  ügyfélszolgálati  irodáinál,  valamint  a  Hírlap-előfizetési  és  Lapellátási  Irodánál 
(1089 Budapest  VIII., Orczy  tér  I.).  Telefon:  303-3441,  303-3442,  fax:  303-3440, közvetlenül  postautalványon
vagy áutalással a Postabank és Takarékpénztár Rt.  11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon  • InterTicket 
ügyfélszolgálat  (06-1)  266-0000  (OTP  által  kibocsátott  bankkártyával)  •  külföldről:  Batthyány  Kultur-Press 
fax: (00-36-1) 201-8891  • Előfizetési díj egy hónapra  1344 forint, negyedévre: 4032 forint, fél évre 8064 forint, 
egy  évre  16 128  forint  •  Nyomtatás:  Magyar  Hivatalos  Közlönykiadó  Kft.  Lajosmizsei  Nyomdája  • 
Felelős vezető:  Burján  N orbert igazgató • Vidék ISSN: 0237-3793, Budapest ISSN: 0133-185X • Mai számunkat 
szerkesztette: Kő A ndrás
BELFÖLD ________________________
M egegyezés a díjtételekről
A baleseti sebészeti ellátás díjtételeinek emelésé­
ről, a traumatológiai osztályokon dolgozók pótlékának növelé­
sétől állapodott meg az érdekképviseletekkel a minisztérium.
KÜLFÖLD
Kié lesz a vajdasági vagyon?
A Djindjics-kormány mindent megtesz azért,
hogy a vajdasági vagyon ne a vajdaságiak kezébe kerüljön -
állítja Nenad Csanak tartományi házelnök.
GAZDASÁG
Szerződések autópálya-építésre
Az országban jelenleg több mint 180 kilométer
hosszan épül gyorsforgalmi út, a Nemzeti Autópálya Rt to­
vábbi két szerződés megkötésére készül az idén.
KULTÚRA
Chagall m űvészplakátjai
A Petőfi Irodalmi Múzeumban nyílt meg Chagall
művészplakátjainak tárlata. A művek a festő jellegzetes szín-
és motívumvilágából hozzák létre az utca művészetét
A tálibok feladták Kunduzt
Az ENSZ égisze alatt Berlinben döntenek majd Afganisztán jövőjéről
HÍ RÖSSZEFOGLALÓ
Az Északi Szövetség katonai p a­
ran csn o k a,  Abdul Rasid Dosz-
tum  tá b o rn o k   kedden  m egállapo­
d o tt  a  tálibokkal  az észak-afganisz­
tán i  K un d u z  feladásának  feltételei­
ről.  D osztum   szerin t  a  m egállapo­
d á s  elő irán y o zza,  hogy  a  tálibok 
E N S Z -m egfigyelőknek 
átad ják  
fegyvereiket,  ezu tán   pedig  folyosót 
n y itn a k   a  K unduzból  tö rtén ő   biz­
to n sá g o s k iv o n u lásu k  érdekében. A 
tá lib o k   m e g e rő síte tté k   a  D osz- 
tu m m a l  k ö tö tt  m egállapodást.  Az 
ENSZ  v éd n ö k ség e  alatt  egyébként 
N ém eto rszág b an   k ezd ő d n ek   m ajd 
tárgyalások  A fganisztán  jövőjéről, 
anfelyekre  az  Északi  Szövetség m ár 
h ivatalosan elfogadta a  világszerve­
zet  m eghívását.  A  hétfőn  kezd ő d ő  
b erlini  tárgyalásokba  n em   vonják 
b e a tálibokat.
Továbbiak a 8. oldalon
Hazari származású testvérpár bolyong romba dőlt házuk maradványai között Kabulban
FOTÓ: REUTERS/OAMIR SA60LJ
A kék dosszié 
a fővárosi 
ügyészségen
M Munkatársainktól______________
Ha m a ro sa n  
eldől,  ho g y   az 
ügyészség m egindítja-e a nyo­
m o zást  Horváth  Béla  d o k u m e n tu ­
m ai  alapján,  am elyek  a  kisgazda 
k ép v iselő   sz e rin t  b izo n y ítják :  az 
SZDSZ  törvénysértéseket  követett 
el az 1998-as ka m p án n y al összefüg­
gésben. L apunk úgy értesült, hogy a 
Legfőbb  Ü gyészség  teg n ap   a  Fővá­
rosi  Főügyészségre  to v áb b íto tta  az 
irato k at.  A  p a rla m e n t  szám vevő- 
széki  b izottsága  felkérte  az  Á llam i 
S zám v ev ő szék et  (ÁSZ):  vizsgálja 
m eg,  hogy szükség van-e  pótellBh- 
ő rzésre az SZDSZ-nél. H orváth Béla 
teg n ap   levélben  szin tén   ellenőrzést 
k ért az ÁSZ-tól.  Rozgonyi Zoltán,  a 
zuglói  Fidesz-frakció  vezetője  teg ­
n ap  az SZDSZ Gizella utcai székház­
b o trán y a  k ap csán  intézett k é rd ése ­
ket a k erü let p o lgárm esteréhez.
Részletek a 3. oldalon
Akció a nyelvtanítás ellen
Nyugati diplomaták is érdeklődtek a moldvai csángók helyzetéről
■ Gui-Pataky____________________
Aznar Budapestre
látogat
B u d a p e stre  érk ez ik  d e c e m b e rb e n  
a sp a n y o l k o rm á n y fő ,  Jósé 
M a ria  A z n a r -  é rte sü lt a M a ­
g y a r N em zet-  T u d v alev ő , 
ho g y  a sp a n y o l  m in isz te re l­
n ö k  a m a i n a p  s o rá n   M e x ik ó ­
v á ro sb a n  talá lk o z ik  O rb á n  
V ik to r m a g y a r m in isz te r- 
eln ö k k el.  A  K e re sz té n y d e ­
m o k ra ta  In te rn a c io n á lé  (C D I) 
p á rtv e z e tő in e k  ü lé sé n  a  s p a ­
n y o l k o rm á n y fő t e ln ö k k é  v á ­
la sz tjá k , s  m in t a rró l  m á r b e ­
sz á m o ltu n k , O rb á n  V ik to r a 
CDI  a le ln ö k e  lesz.  (G.  A.)
Tákoson befejezték
az újjáépítést
A  m á rc iu s i á rv íz  s ú jto tta  
s z a tm á r-b e re g i  te le p ü lé se k  
k ö z ü l e ls ő sz ö r T á k o s o n   fe je ­
z ő d ö tt b e   te g n a p   az  ú jjá é p í­
tés.  E n d rő d i  Istv á n ,  a z  O r­
sz á g o s  K a ta sz tró fa v é d e lm i 
F ő ig a zg a tó ság  h e ly e tte s v e ­
zető je  e lm o n d ta :  e lő sz ö r  a 
leg n a g y o b b   k á ro k a t  sz e n v e ­
d e tt  te le p ü lé se n   fe je z ő d ö tt 
b e az  ú jjá é p íté s ,  o tt,  a h o l az 
á rv íz  a la k ó h á z a k  95  sz á z a lé ­
k á t te tte  tö n k re ,  ro n g á lta  
m eg .  A  170 o tth o n b a n   k e le t­
k e z e tt k á r é rté k e  tö b b   m in t 
e g y m illiá rd   fo rin t.  S záz la k ó ­
h á z a t é p íte tte k   ú jjá ,  38  la k á st 
á llíto tta k  h e ly re .  E gy ú jjá é p í­
te tt  h á z  á tla g o s  k ö ltsé g e   11,5 
m illió   fo rin t, egy fe lú jíto tt 
la k á sé  3,5  m illió   fo rin t,  a m it 
a  k o rm á n y  d ö n té s e  a la p já n  
te lje s e g észé b en   a k ö z p o n ti 
k ö ltsé g v e té s  fizet a k á ro s u l­
ta k  h e ly e tt.  (M T I)
Egészségturisztikai
fejlesztések
Jö v ő re  v á rh a tó a n   15  m illiá rd  fo ­
r in to t fo rd ít  a k o rm á n y z a t az 
e g é s z s é g tu ris z tik a i fe jle s z té ­
s e k re ;  2 0 0 1 -b e n   ez az ö ssz e g  
13,8  m illiá rd   fo rin t  -   m o n d ­
ta   B á n k i  E rik  (F id e sz )  az  O r­
sz á g g y ű lé s  id e g e n fo rg a lm i 
b iz o tts á g a  te g n a p i  ü lé s é n .  Az 
e g é s z s é g tu riz m u s b a n   re jlő  
k a p a c itá s o k a t is m e rte tv e  e l­
m o n d ta :  m íg  ta v a ly  a  sz á llo ­
d á k  á tla g o s  sz o b a k ih a s z n á lt­
sá g a  47  sz á z a lé k o s v o lt, a d ­
d ig  a gyógy-  és w e lln e ss  sz á l­
lo d á k n á l  u g y a n e z  a  m u ta tó  
62 sz á z a lé k o s  v o lt.  (M T I)
Széchenyi-terv 2002
A Széchenyi-terv 
Széchenvi
2002. évi 
pályázatai 
a Magyar Nemzet 
22-i és 27-i 
számában, külön 
mellékletben 
olvashatók.
M N M H M
Stabil a magyar 
bankrendszer
1  Barát M ihály
Stabil a  m ag y a r b a n k re n d sz e r:  a 
m ú lt é v b en   m egfigyelhető k e d ­
v ező   fo ly a m a to k   2001  e lső   fél 
év éb en   is  fo ly ta tó d ta k   -   m o n d ta  
Auth  Henrik,  a  M ag y ar  N em zeti 
B ank  (M N B )  alelnöke  a  jegybank 
Jelentés  a  pénzügyi  stab ilitásró l cí­
m ű   k iad v á n y át  b e m u ta tó   tegnapi 
sajtó tájék o ztató n . K iem elte: a hitel­
á llo m án y -b ő v ü lésb ő l  ered ő   p o te n ­
ciális  k o ck ázato k at  m érsékli,  hogy 
a hitelezési ak tiv itás növekedésével
lépést  tu d o tt  tartan i  a b an k o k   sza­
vatoló tőkéjének em elkedése. A vál­
lalati hitelezés d in am izm u sa folyta­
tó d o tt  az  első  fél  évben,  azonban 
hansúlyeltolódás  figyelhető  m eg  a 
forinthitelek  irányába  a  devizaköl­
csönökkel szem ben. Gyors növeke­
d és figyelhető m eg a lakossági h ite ­
lezés  területén:  ám   m íg  a  korábbi 
időszakra a fogyasztási és egyéb h i­
telek  m eghatározó  súlya volt  a jel­
lem ző, ad d ig  m ára  a lakáscélú  köl­
csönök vették át a vezető szerepet.
[Nőtt...] Folytatása U .oldalon>
V alóságos  h a d já rat in d u lt az al­
te rn a tív   m agyar  nyelvtanítás 
ellen a csán g ó k  által  lakott m oldvai 
falvakban.  K lézsén  átm e n eti  időre 
b etilto tták   a  m ag án k eretek   között 
folytatott  o k tatást.  M int  arról  la­
p u n k   m á r beszám olt, az elm últ n a­
p o k b an   h ázk u tatással  és  bírságok­
kal  fenyegették m eg a  Bákó m egyei 
faluban azokat a csángó családokat, 
akik  saját  h ázaik b an   b iztosítottak 
feltételeket  a  m agyar  nyelv  iskolán
kívüli  tanításának.  Az  akció  folyta­
tásaként a közegészségügyi felügye­
lőség  tett  látogatást  azokon  a  hely­
színeken, ahol m agyartanítás zajlik, 
és  ható ság i  jóváhagyás  h ián y ára, 
v alam int  nem   m egfelelelő  felsze­
reltségre hivatkozva bírságokat h e­
lyeztek kilátásba, ha a szükséges át­
alakítások  nélkül  órákat  tartan a k   a 
házakban.  Szilágyi  Zsolt,  a  R om á­
niai  M agyar  D em okrata  Szövetség 
(RMDSZ) képviselője lapunknak el­
m ondta, igyekeznek rákényszeríteni 
a rom án korm ányt arra, hogy az ér­
Kamion rohant a várakozók közé. A megengedettnél jóval nagyobb sebességgel haladt az a lengyel kamion, amely az idei év eddigi
legsúlyosabb, öt halálos áldozatot követelő közlekedési balesetét okozta tegnap a Nógrád megyei Rétságon. A lengyel sofőrt kihallgatása után őri­
zetbe vették. Részletek a 17. oldalon 
FOTÓ: MTI/MIHÁDÁK ZOLTÁN
vényben  lévő  törvény  értelm ében 
biztosítsa a csángók anyanyelvű ok­
tatását.  A politikus  ugyanakkor úgy 
vélte,  k ö telesség ü k   a  helyzetet  a 
nem zetközi  közvélem énynek  is  b e ­
m u tatn i,  a  B ukarestbe  akkreditált 
nyugati  országok  diplom atái  m ár 
eg y éb k én t  is  é rd ek lő d te k   az  ügy 
iránt.  A csángók helyzete az A m eri­
kai  Egyesült  Á llam ok  figyelm ét  is 
felkeltette,  tavaly  m aga  a  bukaresti 
a m erik ai  nagykövet  já rt  K lézsén, 
hogy inform ációkat gyűjtsön.
[Ismét...] Folytatás a 10. oldalon >
Lakáshitelek: 
megindult 
a fejlődés
a  Csákó Attila___________________
Megindult a fejlődés  a lakásépí­
tésben,  s  ez  középtávon  a  la­
kásállom ány  nagyságában  változást 
-   m o n d ta   Telekes
ered m én y ez 
György,  a  Gazdasági  M inisztérium  
főosztályvezető-helyettese 
tegnap 
egy konferencián.  R ám utatott:  a  hi­
telállo m án y ra  jellem ző  csökkenő 
tendencia  m egfordult,  s  nőtt  a  ki­
adott  építési  engedélyek  szám a  is, 
b á r  dinam ikája  csökkenni  látszik. 
Gärtner Péter, a Bankinfo Center Kft. 
ügyvezetője  szerint:  a bankok  több­
nyire az ügyfél  20-30 százalék feletti 
önereje esetén,  1-10 éves futam idő­
vel és törlesztési türelm i idővel nyúj­
tanak kölcsönt az építkezőknek. 
[Lakáshitelek...] Folytatás a 11. oldalon >

