
P o l g á r
i

n a
p
i
l a
p
LXIV. évfolyam, 302. szám 
Országos kiadás • 2001. december 29., szombat 
www.mno.hu 
Ára: 8 0  forint
M  A
M   A  G   A 
Z
N
A 
l
í 
t
t 
t
S 
á
Főszerkesztő-helyettesek:  I).  H o r v á t h  GA b o r,  S zén y i  GAbor
Igazgató-főszerkesztő:  Ltszttar  GXbor
Lapszerkesztők: Kő András, Lodwig Em il, Szerető Szabolcs - Művészeti vezető:  G rem spercer P éter ■  Képszerkesztő: 
KonczGyőr« - Szerkesztőség:  1091 Budapest. Üllői űt 51.  Telefon: 216-1274,476-2131,06-30/916-3843, fax: 215-3197, 
Levélcím:  1450  Bp.  9„  Pf.  74.  E mail:  szerk@magyarnemzet.hu  -  Kiadja  a  Nemzet  Lap-  és  Könyvkiadó  Korlátolt 
felelősségű Társaság • Felelős kiadó: A Nemzet  Lap- és Könyvkiadó Korlátolt Felelősségű Társaság ügyvezető igazgató­
ja  Lapigazgató: Dr.  Kovfsdi  László -  Lapigazgató-helyettes:  O strowski  MAria  •  Terjesztési  igazgató:  Csórt  G yörgy
H irdetésfelvétel:  1075  Budapest,  Wesselényi  u.  8.  Telefon:  342-6164,  fax:  342-6132  ■  On-line  hirdetésfelvétel: 
puskas.bence@mno.hu.  Telefon:  06-20/934-0640,  fax:  (00-36-1)  306-2963.  Terjesztési  ügyekben  telefon:  476-2176, 
e-mail:  terjesztes@magyarnemzet.hu.  Terjeszti  a  Hlrker  Rt.,  a  Nemzeti  Hírlap-kereskedelmi  Rt.  és  a  regionális 
részvénytársaságok  ■  Előfizetésben  terjeszti  a  Magyar  Posta  Rt.  Levél-  és  Hírlapüzletági  Igazgatósága  (HELP). 
Előfizethető a  hírlapkézbesítőknél,  vidéken  a  postahivatalokban,  Budapesten  a  HELP  ügyfélszolgálati  irodáinál, 
valamint a Hírlap-előfizetési és Lapellátási  Irodánál (1089 Budapest Vili., Orczy tér  1.). Telefon: 303-3441, 303-3442,
|  fax:  303-3440,  közvetlenül postautalványon vagy áutalással 
i  pénzforgalmi  jelzőszámon  ■  InterTicket  ügyfélszolgálat  (C 
|  külföldről: Batthyány Kultur-Press fax: (00-36-1)  201-8891  •
I  forint,  fél  évre  9072  forint,  egy  évre  18  144  forint  •  Nyom 
|  Nyomdája  •  Felelős  vezető:  Burján  N orbert igazgató  • 
i  Mai számunkat szerkesztette: Szerető Szabolcs
a  Postabank  és Takarékpénztár Rt.  11991102-02102799 
6-1)  266-0000  (OTP  által  kibocsátott  bankkártyával), 
Előfizetési díj egy hónapra 1512 forint, negyedévre: 4536 
tatás:  Magyar  Hivatalos  Közlönykiadó  Kft.  Lajosmizsei 
Vidék  ISSN:  0237-3793,  Budapest  ISSN:  0133-185X
BELFÖLD
Taizéi nyitány
A budapesti vásárvárosban tegnap közös imád­
sággal megkezdődött a Taizéi Közösség huszonnegyedik ta­
lálkozója. A rendezvényre több mint hetvenezer fiatal érkezett
KÜLFÖLD
Feszültség Koszovóban
Zavargások robbantak ki Mitrovicában a fegyve­
rek után kutató KFOR-katonák és a szerbek között Eközben
lemondott posztjáról az ENSZ polgári megbízottja.
GAZDASÁG
Kvótát csökkent az OPEC
Hat hónapon át napi másfél millió hordóval
csökkenti kitermelését az olajexportőrök szervezete, az OPEC
A döntéshez a szervezeten kívüli államok is csatlakoztak
KULTÚRA
A Karády-legenda
A Halálos tavasz alapozta meg Karády Katalin
hírnevét Bacsó Péter Hamvadó cigarettavég című filmje
hiteles képet rajzol a művésznőről.
Repülésbiztonsági
intézkedések
Már ötven civil ruhás fegyveres 
rendőr teljesít szolgálatot a né­
met repülőgépeken a szeptem­
ber 11-i terrortámadások után 
- jelenti szombaton utcára ke­
rülő számában a Focus című 
német hetilap. A lap szerint 
összesen 200 civil ruhás rend­
őr bevetését tervezik Németor­
szágban a légi közlekedés biz­
tonságának fokozására. A zü­
richi repülőtéren szombattól a 
Swissair svájci légitársaság 
Egyesült Államokba tartó uta­
sainak is le kell vetniük cipőjü­
ket, hogy átvilágíthassák őket. 
A szigorítás miatt megnőhet a 
várakozási idő a zürichi repü­
lőtéren -  jelentette az SDA 
svájci légitársaság. (MTI)
Segítség az ElB-től
Az Európai Beruházási Bank 
(E1B) 43 millió eurós hitelt 
nyújt Magyarországnak hat 
környezetvédelmi projekt tá­
mogatására -  jelentették be a 
bank székhelyén, Luxem­
bourgban. A hitel a győri és a 
szegedi szennyvízkezelési, il­
letve a debreceni, a miskolci, 
a szegedi és a szolnoki szi­
lárdhulladék-kezelési progra­
mok finanszírozására szolgál. 
A mostani megállapodással 
összesen mintegy 2,2 milliárd 
euróra nő az 1990 óta Ma­
gyarországnak nyújtott EIB- 
hitelek összege. (MTI)
Gyógyturisztikai
támogatások
összesen 19,75 milliárd forint 
vissza nem térítendő támoga­
tást ítélt oda a Gazdasági Mi­
nisztérium a Széchenyi-terv 
részeként kiírt, egészségturiz­
mushoz kapcsolódó pályáza­
tokra. A támogatással össze­
sen 47,709 milliárd forint ér­
tékű beruházást valósítanak 
meg és 1610 új munkahely jön 
létre. Matolcsy György gazda­
sági miniszter írása a Széche­
nyi-terv hatásairól, a jövőbeni 
tervekről és a magyar gazda­
sági stratégiáról lapunk 6. ol­
dalán olvasható. (MN)
TARTALMÁBÓL:
E-NAP
Tülekednek az emberek, hogy 
megszerezzék az első érméket 
(21. 0 .)
GYÖKEREK
A magyar konyha aggasztó ha­
zai és külföldi térvesztése
(26-27. o.)
1 3  0 2
770237
37
Hitelhez jutnak a gazdák
Alaptalan a tömeges munkaerő-bevándorlástól való félelem
Nem kell tartani  a tömeges munkaerő-bevándorlástól, az ezzel
kapcsolatos megnyilvánulások alaptalanok -  jelentette ki a teg­
napi kormányülés után Orbán Viktor. A miniszterelnök ismer­
tette a kabinet által elfogadott agrárhitelezési rendszert.
jének” nevezte az egyetértési nyilat­
kozatot.)
IMunkatársainktói.
Orbán  Viktor  a  néhány  napja 
aláírt magyar-román  egyetér­
tési nyilatkozat kapcsán felhívta a fi­
gyelmet: ahhoz, hogy bármelyik ro­
mán  állampolgár  Magyarországon
munkát  vállaljon,  munkavállalási 
vízummal és engedéllyel, munkálta­
tói befogadónyilatkozattal  kell  ren­
delkeznie, s a társadalombiztosítás­
hoz és az APEH-hez is be kell jelent­
keznie.  (Horn  Gyula  exkormányfő 
tegnap „a magyar diplomácia csőd­
A kormányfő a tegnap elfogadott 
új  agrárhitelezési  rendszerről  el­
mondta, hogy 22,6 milliárdos állami 
kezességvállalás  mellett  2002-ben 
legalább  száz-,  de  akár  kétszázmil­
liárdnyi hitel is áramolhat a mező- 
gazdaságba.  Zöldhitelként  három- 
milliárd forinthoz juthatnak hozzá a 
termelők, akár már februárban.
R észletek a 3 . és a  11. oldalon
Emelkedő állami bérek
1 V arca-G ziriAk
T  anuártól  7,75  százalékkal  emel- 
)   kedik  a  köztisztviselői  és  közal­
kalmazotti illetményalap, a rendvé­
delmi  dolgozóké  pedig  ennél  jóval 
nagyobb mértékben fog növekedni. 
Információink szerint a rendőrök és 
a  tűzoltók januártól  kézhez kapják
az  életpályatörvényben  előírt  illet­
ménynövekményt.
Az  Országgyűlés  2000-ben  ren­
delkezett a béralap mintegy 58 szá­
zalékos emeléséről, ennek 70 száza­
lékát már megvalósította kormány. 
A fennmaradó 30 százalék kifizeté­
sére 2003 júliusáig van lehetőség. A 
100 ezer köztisztviselőnek 30 600 fo­
rintról 33 ezer forintra növekszik ja­
nuártól  az  illetményalapja,  míg  a
600  ezer  közalkalmazott  bére  7,75
százalékkal  gyarapodik.  Szakmán­
ként  más-más szorzót alkalmaznak
a tényleges bér kiszámolására, így ez
hozzávetőlegesen  10  százalék  bér-
növekedést jelent.
[E m e l k e d ő...]  F o ly ta tá s a  3 .  o l d a l o n  >  
» im a rw i imtívmmmmm.
Jövőre változik 
az adótábla
88 Barát M ihály
I smét  módosulnak  jövőre  az 
adózási szabályok:  a változások 
érintik az adótáblát, a lakáshitelek 
után  igénybe  vehető kedvezményt 
és a nyugdíj mellett szerzett jövede­
lem elszámolásának szabályait is.
Az idei évhez hasonlóan módo­
sul az adótábla: a kulcsok továbbra 
is  változatlanul  maradnak,  de  -  
számolva  a  várható  inflációval  -  
növekednek az összeghatárok.
Az  alsó,  húszszázalékos  adó­
kulcs összeghatára az idén érvényes 
480  ezer  forintról  jövőre  hatszáz­
ezer  forintra  emelkedik:  ez  azt je­
lenti, hogy a havi ötvenezer forintra
emelt minimálbér még éppen a leg­
alsó sávba tartozik. A harmincszá­
zalékos kulccsal adózó középső sáv 
jövőre  hatszázezertől  egymillió­
kétszázezer  forintig  terjed,  az  idei 
egymillió-ötvenezer  forintos  ösz- 
szeghatárral  szemben.  A  felső, 
negyvenszázalékos kulcs egymillió­
kétszázezer  forint  éves  jövedelem 
fölött  lesz  hatályos  2002-ben,  ami 
150 ezer forintos növekedést jelent 
az idei évi összeghatárhoz képest. 
Az adójóváírás mértéke tovább­
ra is tíz százalék marad, és a jelen­
leg 36 ezer forintos legnagyobb le­
vonható összeg sem változik a jövő 
évben.
[K ed vezm én y ek...]  F olytatása  11. oldalon >
A személyi jövedelemadó táblájának változásai
Szja-kulcs százalékban
20
30
40
Jövedelemhatárok (ezer forintban)
2001 
0-480
480-1050
1050-
2002
0-600
600-1200
1200-
Üjabb incidens Kasmírban
India és Pakisztán kész tárgyalni a konfliktus rendezéséről
»■»Is;;
.!#*6Í.  , j
Indiai támadástól tartva pakisztáni katonák a légelhárító fegyver használatát tanulják
FOTÓ: REUTERS/STR
HÍ RÖSSZEFOGLALÓ
Két indiai polgári személy meg­
halt, öt megsebesült pénteken 
a  Pakisztánnal  határos 
indiai 
Dzsammu és  Kasmír államban  an­
nak következtében, hogy pakisztáni 
csapatok tüzet nyitottak a határvo­
nal  közelében.  Pakisztán  pénteken 
sürgette Indiát, vonja vissza a határ
mellől csapatait, és kezdjen  tárgya­
lásokat vele a háborús  félelmek el­
oszlatására. A pakisztáni külügymi­
nisztérium  szóvivője elmondta:  in­
diai visszavonás esetén  Iszlámábád 
is visszavonja csapaterősítéseit a vi­
tatott hovatartozású Kasmírból.
Lal Krisna Advani indiai belügy­
miniszter  viszont  azzal  fenyegette 
meg  Pakisztánt,  hogy  megtorlásul
az újdelhi parlament ellen végrehaj­
tott  terrortámadásért  India  „csatát 
indít” ellene. Ha Pakisztán nem veri 
szét  az akcióval gyanúsított  szélső­
séges muzulmán csoportokat, India 
maga fogja megtámadni a két szer­
vezet  pakisztáni  területen  feltétele­
zett  támaszpontjait.  A  feszültség 
enyhítése érdekében Joschka Fischer
német  és  Hubert  Védrine  francia
külügyminiszter  telefonon  beszélt 
indiai és pakisztáni kollégájával. Az 
indiai  külügyminisztérium  tegnap 
bejelentette, hogy január első heté­
ben  átengedi légterén a  nepáli  dél­
ázsiai csúcstalálkozóra utazó Pervez
Musarraf pakisztáni  elnök  repülő­
gépét, más gépek azonban nem re­
pülhetnek át India felett.
[ I n d ia . . . ]   F olyta tá s a 8 .  o lda lo n  >
mammmunmsmmm
Több pénzt 
költünk autóra 
és lakásra
11 M unkatársiinktói.__________
Nagymértékben  emelkedik  az 
új  ingatlanépítések és a gép­
járművásárlások  száma  Magyar- 
országon, vagyis növekednek azok 
a  lakossági  kiadások,  amelyek 
több  fejlett  államban  is  a  jóléti 
szint  egyfajta  mutatószámai.  Az 
utóbbi például -  az elmúlt hét év­
ben mért 1997-es mélyponthoz vi­
szonyítva  -   az  idén  majdnem  a 
duplájára emelkedett.
A Központi Statisztikai Hivatal 
(KSH) évkönyvének tanúsága sze­
rint  idén  175 ezer új  gépjárművet 
helyeztek  forgalomba  Magyaror­
szágon,  szemben  azzal  a  85  ezer­
rel,  amelyet  1997-ben értékesítet­
tek a belföldi piacon az autókeres­
kedők. A lakásépítésben is komoly 
változás  mutatkozik,  amelyet  a 
hosszú ideje stagnáló ágazatban a 
két  évvel  ezelőtti  lakáspolitikai 
kormánykoncepció mozdított ki a 
holtpontról:  a  KSH  adatai  szerint 
az  idei  év  első  háromnegyedében 
33 700 kérelmet adtak be új lakás 
építésére,  a  tavalyi  év  egészében 
pedig  kis  híján  45  ezret.  Ezek  az 
építkezések  várhatóan  2002-ben 
valósulnak  meg,  tehát  jövőre  -  
minden  valószínűség  szerint  -   a 
használatba vett új lakások száma 
eléri  az  elmúlt  évtized  43  771-es 
rekordját, amelyet  1990-ben mért 
a statisztikai hivatal.
[K e l e n d ő ...]  F olyta tá s a  13., 
VEZÉRCIKK a  7 .  OLDALON  >

