
P o l g á r i   n a p i l a p
LXV. évfolyam,  10. szám
Országos kiadás • 2002. január 12., szombat
www.mno.hu
Ára: 9 8  forint
M A :  
M A G A Z I N
Igazgató-főszerkesztő:  Liszkay  Gábor •  Főszerkesztő-helyettesek:  D.  H orváth  G ábor,  Szényi  G ábor  •  Lap-  jllj,
szerkesztők:  Kő  András,  Ludwig Emu.,  Szerető  Szaboi.cs ■  Művészeti  vezető:  Gremsperger  P éter •  Képszerkesztő:  Íj 
Levélcím:  1450  Bp.  9.,  Pf.  74.  •  E-mail:  szerk@magyarnernzet.hu  -  Kiadja  a  Nemzet  Lap-  és  Könyvkiadó  Korlátolt  ff
Koncz György • Szerkesztőség: 1091 Budapest, Üllői út 51. • Telefon: 216-1274,476-2131,06-30/916-3843, fax: 215-3197.  1  
tója • Lapigazgató: D r. Kövesüi László • Lapigazgató-helyettes: Ostrowski M ária • Terjesztési igazgató: Csóry György ff
Felelősségű Társaság •  Felelős kiadó: A Nemzet Lap- és  Könyvkiadó Korlátolt  Felelősségű Társaság ügyvezető igazga-  ff 
H irdetésfelvétel:  1075  Budapest,  Wesselényi  u.  8.  Telefon:  342-6164,  fax:  342-6132  •  On-line  hirdetésfelvétel:  gj  fax:  303-3440, közvetlenül postautalványon  vagy áutalással  a  Postabank  és  Takarékpénztár  Rt.  11991102-02102799 
puskas.bence@mno.hu.  Telefon:  06-20/934-0640,  fax:  (00-36-1)  306-2963.  Terjesztési  ügyekben  telefon:  476-2176,  I   pénzforgalmi  jelzőszámon  •  InterTicket  ügyfélszolgálat  (06-1)  266-0000  (OTP  által  kibocsátott  bankkártyával), 
i
e-mail:  terjesztes@magyarnemzet.hu.  •  Terjeszti  a  Hírker  Rt.,  a  Nemzeti  Hírlap-kereskedelmi  Rt.  és  a  regionális 
  külföldről: Batthyány Kultur-Press fax:  (00-36-1) 201-8891  • Előfizetési díj egy hónapra  1512 forint, negyedévre: 4536 
I   forint,  fél  évre  9072  forint,  egy  évre  18  144  forint  •  Nyomtatás:  Magyar  Hivatalos  Közlönykiadó  Kft.  Lajosmizsei 
részvénytársaságok  •  Előfizetésben  terjeszti  a  Magyar  Posta  Rt.  Levél-  és  Hírlapüzletági  Igazgatósága  (HELP). 
Előfizethető a  hírlapkézbesítőknél,  vidéken  a  postahivatalokban,  Budapesten  a  HELP  ügyfélszolgálati  irodáinál, 
j j   Nyomdája  •  Felelős  vezető:  Burján  N orbert igazgató  ■  Vidék  ISSN:  0237-3793,  Budapest  ISSN:  0133-185X 
valamint a Hírlap-előfizetési és Lapellátási Irodánál (1089  Budapest VIII., Orczy tér  1.). Telefon:  303-3441,  303-3442,  ff  Mai számunkat szerkesztette: Kő A ndrás
BELFÖLD
Jöhetnek az EBESZ-megfigyelők
KÜLFÖLD
Háborúhoz hasonló helyzet
G AZD A SÁG
Megegyezés a Dunaferrnél
K ULTÚRA
Huszonöt év zene
A z EBESZ döntésétől függ, hogy mikortól 
delegál megfigyelőket a közelgő országgyűlési választásokra 
-  reagált a belügyi tárca az MSZP újabb aggályaira.
India és Pakisztán között .háborúhoz hasonló 
helyzet* van  kialakulóban -  m ondta Szunderadzsan 
Padmanabhan tábornok, az indiai hadsereg főparancsnoka.
Megállapodás született tegnap a  Dunaferr Rt 
menedzsmentje és a vállalat szakszervezetei között Kilenc-, il­
letve további egyszázalékos alapbérfejlesztés lesz.
Tavaly Bartók Béla-Pásztory Ditta-dQjal tüntették 
ki a külföldön is rangot szerzett Budapesti Vonósokat Alapítá­
sa negyedszázados jubileumát ünnepük.
Kiválóan teljesített a gazdaság
A jegybank és a szaktárcák vezetői kedvezőnek ítélik az idei kilátásokat
A  kedvezőtlen  világgazdasági
környezet  ellenére  a  magyar
gazdaság  rendkívül  jó  teljesít­
ményt  nyújtott  2001-ben  - 
hangzott el tegnap a jegybank-
elnök, a pénzügyminiszter és a
gazdasági  tárca  vezetője  által
tartott közös sajtótájékoztatón.
A kormány és a jegybank az idei
évre vonatkozóan is kiegyensú­
lyozott fejlődésre számít.
Teherautógyár épül
Magyarországon?
A Renault és az Ikarus ipari kap­
csolatai kiszélesítése mellett 
közös vállalat létrehozását 
tervezi Magyarországon 
elsősorban civil és katonai 
járművek összeszerelésére, 
illetve e járművek alkatré­
szeinek és szerelvényeinek 
gyártására -  nyilatkozta Szé­
les Gábor, az Ikarus Rt. elnö­
ke. A cég tervezett kapacitá­
sa hozzávetőleg 4-5 ezer te­
herautó lenne évente, így 
Közép-Európa legnagyobb 
teherautógyára jöhetne létre 
hazánkban.  (MTI)
Rabkórházba vitték
Székely Zoltánt
Infarktus gyanújával a tököli 
rabkórházba szállították teg­
nap délután Székely Zoltán 
független képviselőt, akinek 
büntetőpere jelenleg is folyik 
a bíróságon. A vesztegetéssel 
vádolt képviselő' ügyvédjé­
nek tájékoztatása szerint vé­
dencét azért vitték Tökölre,, 
mert a Markó utcai bör­
tönben nem tudták volna 
kezelni. (MN)
Pécsett száll ringbe
először a Vivendi
Az új távközlési törvény adta le­
hetőséggel élve az országban 
elsőként a baranyai megye- 
székhelyen száll versenybe 
az eddig monopolhelyzetben 
lévő konkurensével a 
Vivendi Telecom  Hungary -  
jelentették be tegnap a pécsi 
városházán, a francia tulaj­
donú társaság és a pécsi ön- 
kormányzat által alapított 
közös cég okiratának aláírá­
sakor. A város által tavaly ki­
írt pályázat nyerteseként a 
Vivendi szerzett lehetőséget 
arra, hogy az önkormányzat­
tal közösen megalapítsa a 
Pécsi Hírközlési és Infra­
strukturális Kft.-t.  (MTI)
magazin
TARTALMÁBÓL:
A NEM LÉTEZŐ VILÁGOK
LEGJOBBIKA
J. R. R. Tolkien realista mágiája és 
a güzük ura (21. o.)
NAGY UTAZÁS
Magyar drogfutárok a világban 
(26. o.)
FRAKK ÉS PIROSPAPRIKA
Pató Bálint az éltanulóságról, a 
stresszfehérjékről és a Nobel-díj 
etikettjéről (34. o.)
U  B arát M ihály______________
K iemelkedően jónak értékelték 
a  gazdasági  csúcsvezetők  a 
magyar gazdaság múlt évi teljesít­
ményét  tegnapi,  közös  sajtótájé­
koztatójukon.  A  jegybankelnök,  a 
pénzügyminiszter  és  a  gazdasági 
tárca vezetője hasonlóan vélekedett 
az idei év várható folyamatairól is.
Varga  Mihály pénzügyminisz­
ter szerint a kedvezőtlen külső kö­
rülményekre  rácáfolva  sikerült 
fenntartani  a  gyors  növekedést 
2001-ben:  annak ellenére,  hogy a 
három  meghatározó  világgazda­
sági térség -   Japán, az USÁ és az 
eurózóna  -   egyaránt  recesszióval 
küzd, a hazai GDP-növekedés még 
mindig  csaknem  négyszázalékos 
volt,  ami  bár lassabb  a  megelőző 
évinél,  még  mindig  kétszerese  az 
EU  átlagának.  A  miniszter  rámu-
Legalább tízen 
kaphatnak új 
szívet az idén
*Óvatosságra  int  a  sertésszívek 
emberekbe történő beültetésé­
vel kapcsolatban Papp Lajos Széche- 
nyi-díjas szívsebész, a Dél-dunántú­
li Szívcentrum igazgatója. Papp La­
jos  felhívta  a  figyelmet  arra,  hogy 
nagyon nagy óvatosság és tudomá­
nyos alázat kell ahhoz, hogy génma­
nipulált  állati  szerveket  használja­
nak átültetésekhez. Az idegen anyag 
olyan  betegségek  hordozója  lehet, 
amelyről most még nem, vagy csak 
nagyon keveset tudunk.
Az  első  magyarországi  szívátül­
tetés  tíz  éve  volt  Magyarországon, 
összesen  47  ilyen  beavatkozást  vé­
geztek.  Az  első  beteg  a  műtét  óta 
született két gyermekével azóta is jó 
egészségnek  örvend.  Az  idén  leg­
alább  tízen  számíthatnak  ilyen  be­
avatkozásra -   mondta el a  Dél-du­
nántúli  Szívcentrum 
igazgatója. 
Hozzátette  azonban,  hogy  ha  több 
szívátültetésre  lesz  szükség,  akkor 
az  Országos  Egészségbiztosítási 
Pénztár azt is finanszírozza. A szív­
sebész elmondta azt is, hogy hama­
rosan  éjszaka  is  tud  majd  fogadni 
mentőhelikoptereket a centrum.
Interjú a 4. o lda lo n
Szűrös Mátyás
függetlenként
indulna
M P ásztor Zoltán_____________
H a  más  megoldás  nincs,  füg­
getlen  jelöltként  indulok  a 
2002-es  országgyűlési  választáso­
kon -  nyilatkozta lapunknak Szűrös
Mátyás  szocialista  országgyűlési 
képviselő,  egykori  ideiglenes  köz- 
társasági  elnök.  A  politikus  el­
mondta:  annak  ellenére,  hogy  az 
MSZP nem számít munkájára, nem 
kíván kilépni a pártból, bár tagsága 
nem csak rajta múlik -  tette hozzá. 
Megtudhattuk:  a választásokon  el­
fogadná egy szociáldemokrata szel­
lemiségű,  nemzeti  elkötelezettségű 
kis  párt  támogatását.  Az  Üj  Balol­
daltól  származó  információk  sze­
rint a párt szívesen támogatná a po­
litikus  jelölését.  Schiller  László  el­
nök  ezzel  kapcsolatban  mindössze 
annyit mondott: az Új Baloldal egy 
szociáldemokrata 
szellemiségű, 
nemzeti elkötelezettségű kis párt.
Mint ismert, Szűrös Mátyás csü­
törtökön közölte: nem vesz részt az 
MSZP hétvégi Hajdú-Bihar megyei 
küldöttgyűlésén. Döntését azzal in­
dokolta, hogy „az utóbbi időben is­
mételten  elharapózott  a  Magyar 
Szocialista  Párt  néhány  hangadó 
vezetőjének és képviselőjének leala­
csonyító stílusa, olykor személyes­
kedő hangvétele”.
[Szűrös...]  Folytatás a 3. oldalon >
A  csúcsvezetők szerint a kedvezőtlen világgazdasági folyamatokat tavaly tompítottan érezhettük Balról: Varga 
Mihály, Matolcsy György és Járai Zsigmond 
fo tó: m ti/illyés Tibor
' 
tatott:  a  GDP-ből  múlt  évben  az 
ipar  kisebb  mértékben  részese­
dett, ám emelkedett a mezőgazda­
ság és  az  építőipar  részaránya.  A 
gyors gazdasági növekedéssel pár­
huzamosan  az  egyensúlyi  mutá­
tók is kedvezően alakultak: a folyó 
fizetési  mérleg éves  deficitje a je­
lek  szerint  egymilliárd  euró  alatt 
marad,  az államháztartás -   GDP- 
arányos -  éves hiánya pedig egyti- 
zed százalékponttal alacsonyabb a
tervezettnél.  Ezek  az  adatok  arra 
utalnak, hogy jó a magyar gazda­
ság  alkalmazkodóképessége 
-  
nyomatékosította a miniszter.
[N e m  v á r h a t ó . . . ]   Foiytatás a 11.,
VEZÉRCIKK  A 7. OLDALON  >
Tételesen cáfolt ellenzéki vádak
wmmmmmmMmmmmmmMmmMmHKmimMMmmimmmmmmmmmmtmmm
A Fidesz szerint az MSZP Európával is hadban áll a státustörvény ügyében
l j  P ataky____________________
Tételesen  cáfolta a magyar-ro­
mán  egyetértési nyilatkozattal 
kapcsolatos  ellenzéki  aggályokat 
Martonyi  János  külügyminiszter 
tegnap, az Országgyűlés külügyi bi­
zottságának rendkívüli ülésén.
A  magyar diplomácia vezetője 
leszögezte, hogy a kétoldalú meg­
állapodás  mindössze 
eljárási 
könnyítést jelent a munkavállalás 
terén, és ez a kitétel semmiképpen 
sem  érinti a  magyarországi mun­
kaerőpiac  változását.  Martonyi 
megismételte:  az  egyetértési  nyi-
latkozat nem módosítja a kedvez­
ménytörvényt.  Hozzátette  ugyan­
akkor, hogy a kormány a jogalko­
tás  és  az  érvényesítés  terén  egy­
aránt teljes egészében tiszteletben 
fogja  tartani  a megállapodást,  s  a 
későbbiekben  nem  zárkózik  el  a 
törvény kiigazításától, az alkalma-
zási  tapasztalatok  függvényében. 
Nagy Sándor,  az MSZP frakcióve­
zetője  tegnap  úgy  nyilatkozott: 
nem támogatja az SZDSZ javasla­
tát  a  parlament  rendkívüli  össze­
hívására.
[M a r t o n y i. . . ]   Folytatás a 3., 
TOVÁBBIAK A  10. OLDALON  >
Stoiber lesz a kancellár jelölt
I zgalmasabb, és  az egész ország­
tek véleménynyilvánításai a szeren­
csejáték benyomását keltették, az el­
nökségek  meglátása  ugyanis  sok 
esetben  nem  volt  azonos  a  tagság 
véleményével, és mindez fordítva is 
érvényes.
L L á z á r - M T J
ban  nagyobb  érdeklődéssel várt 
zártkörű  ülése  aligha  volt  a  német 
kereszténydemokraták  elnökségé­
nek,  mint  ezúttal  Magdeburgban. 
Az  ellenzéki  unió  hangulata  szinte 
felforrt közszájon  forgó  kérdésben: 
ki lesz a szociáldemokrata  Gerhard
Schröder kancellár kihívója a  szep­
temberi szövetségi választás során? 
A bajor keresztényszocialisták vagy 
kereszténydemokraták  elnöke?  Ko­
rábban  Edmund Stoiber éppen  úgy 
bejelentette  igényét,  mint  Angéla
Merkel A tartományi pártszerveze­
A  német  közszolgálati  televízió 
péntek délutáni értesülése szerint a 
CDU elnöke átengedi a konzervatív 
tábor közös kancellárjelöltjének sze­
repét a kisebbik uniópárt, a CSU el­
nökének.  A  ZDF  televízió  délutáni 
híradójában közzétett értesülés sze­
rint Angéla Merkel ilyen értelemben 
tájékoztatta a Német Keresztényde­
mokrata  Unió  (CDU)  elnökségét, 
amely  az  országos  vezetőség  előtt
tartott ülést Magdeburgban. A párt­
elnök  arra  kérte  a  testületet,  hogy 
adja áldását a CSU elnökének kan­
cellárjelöltségére.  A  ZDF  informá­
ciója  szerint  Merkel  tegnap  reggel 
telefonon  egyeztetett  Stoiberrel  a 
„jelöltkérdésről”,  amely  az  utóbbi 
hetekben  egyre  inkább  éket  vert  a 
két párt és a két pártelnök közé. Az 
egyeztetés  nyomán  megszületett  a 
döntés,  így  értelmét  vesztette  az  a 
„négyszemközti baráti eszmecsere”, 
amelytől Merkel még a hét közepén 
is függővé tette a kancellárjelölt sze­
mélyének meghatározását.
A CDU elnöke pénteken délután 
sajtóértekezletet  tart  Magdeburg-
bán,  s  ezen  minden  valószínűség 
szerint hivatalosan is bejelenti, hogy 
a szeptemberben esedékes országos 
parlamenti választáson a CSU elnö­
ke lesz  a konzervatív pártok közös 
kancellárjelöltje.
Merkel döntésében nyilvánvaló­
an szerepet játszott, hogy míg a CSU 
egységesen felsorakozott Stoiber je­
lölése mögött, addig a CDU-n belül 
csak a  tartományi  szervezetek és  a 
vezetőségi  tagok  kisebbsége  tört 
lándzsát Merkel jelöltsége mellett. A 
többségük egyértelműen Stoibernek 
adott  nagyobb  esélyt  arra,  hogy az 
ősszel győzelemre vezesse az unió­
pártokat a választásokon.

