
N A P O N T A
S P O R T F O   G A  P  A  S
P o l g á r
i

n a p i
l a p
LXV. évfolyam, 82. szám
Országos kiadás • 2002. április 9„ kedd
www.mno.hu
Ára: 9 8  forint
M A :

M Ű S O R Ú J S Á G
Igazgató-főszerkesztő:  Liszkay Gábor •  Főszerkesztő-helyettesek:  D.  Horváth  Gábor,  Szényi  Gábor •  Lapszerkesztők: 
Kő  A ndrás,  Ludwig  Emil,  Szerető  Szabolcs •  Művészeti  vezető:  Gremsperger  P éter •  Képszerkesztő: 
Koncz György • Szerkesztőség:  1091  Budapest, Üllői út 51. ■ Telefon: (36-1) 216-1274, (36-1) 476-2131, (36-30) 916-3843, 
fax: (36-1)215-3197. Levélcím: 1450 Bp. 9., Pf. 74. • E-mail: szerk@magyarnemzet.hu • Kiadja a Nemzet Lap- és Könyvkiadó 
Korlátolt Felelősségű Társaság • Felelős kiadó: A Nemzet Lap- és Könyvkiadó Korlátolt Felelősségű Társaság ügyvezető igaz­
gatója • Lapigazgató: D r. Kövesdi László • Lapigazgató-helyettes: O strowski M ária • Terjesztési igazgató: Csóry György
H irdetésfelvétel:  1075 Budapest, Wesselényi u. 8. Telefon: (36-1) 342-6164, fax: (36-1) 342-6132 • On-line hirdetésfel-  S   közvetlenül  postautalványon vagy áutalással  a  Postabank és  Takarékpénztár Rt.  11991102-02102799 pénzforgalmi 
vétel: puskas.bence@mno.hu. Telefon: (36-20) 934-0640, fax: (36-1) 306-2963. Terjesztési ügyekben telefon: (36-1) 476-  S jelzőszámon • InterTicket ügyfélszolgálat (36-1) 266-0000 (OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről: Batthyá- 
2176, e-mail: terjesztes@magyarnemzet.hu. • Terjeszti a Hírker Rt., a Nemzeti Hírlap-kereskedelmi Rt. és a regionális rész- 
  ny Kultur-Press fax: (36-1) 201-8891  • Előfizetési díj egy hónapra  1512 forint, negyedévre: 4536 forint, fél évre 9072 
vénytársaságok  •  Előfizetésben  terjeszti  a  Magyar  Posta  Rt.  Üzleti  és  Logisztikai  Központ  (ÜLK).  •  E lőfizethető a  Wj  forint,  egy évre  18  144  forint  ■  Nyomtatás:  Magyar  Hivatalos  Közlönykiadó  Kft.  Lajosmizsei  Nyomdája  ■  Felelős 
| |   vezető:  B urján  N orbert igazgató  •  Országos  kiadás  ISSN:  0237-3793,  Budapesti  kiadás  ISSN:  0133-185X 
hírlapkézbesítőknél, vidéken  a postahivatalokban, Budapesten a ÜLK ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a  Hírlap- 
előfizetési Irodában (1089 Budapest VIII., Orczy tér 1.). Telefon: (36-1) 303-3441, (36-1) 303-3442, fax: (36-1) 303-3440,  f$  Mai számunkat szerkesztette: Ludwig Emil
i
KÜLFÖLD 
Vita Berlinben
G A Z D A S Á G __________  
.
A jog segíti a vámosokat
K U L T Ú R A _____________
Bara Margit emlékei
KRÓNIKA___________________
Kiraboltak egy pénzszállítót
A z Európa-politika módja és intézményesítése 
okoz feszültséget a ném et kormányzatban: Gerhard Schröder 
kancellár tervei külügyminisztere ellenkezésével találkoztak.
Javult a vám bűnözők elleni fellépés hatékonysága 
A  közelmúltban Kóssuth-dQjal kitüntetett színésznő
a fejlesztések és a  megváltozott jogszabályok révén -  
nyilatkozta lapunknak Amold  Mihály, a VPOP parancsnoka. 
felidézi a színpadról való eltávolítását, s hangot ad örömének,
hogy annyi esztendő múltával sem feledkeztek m eg róla.
i f i mi m
Tízmillió forintot rabolt el  három álarcos 
fegyveres egy pénzszállító autó kísérőjétől tegnap fél tíz körül 
Budapesten. Lapzártánkkor m ég keresték a bűnözőket.
nup://gK .m n o.n u 
i<»  - n »
r r w n a ü i i i r u i m . i M
Orbán a TF-en
Választási nagygyűlést tartanak 
ma este hét órától a Testneve­
lési Egyetemen (XII., Alkotás 
út 44.) a polgári összefogás 
budai képviselőjelöltjei, ame­
lyen felszólal Orbán Viktor 
miniszterelnök és Pokorni 
Zoltán, a Fidesz elnöke. (B. L.)
Drágul az üzemanyag
Holnaptól literenként öt forinttal 
drágul a benzin és két forinttal 
a gázolaj. A Mól a 95-ös ólmo­
zatlan benzin literét 223,50 fo­
rintos, a gázolaj literét pedig 
204 forintos nagykereskedelmi 
áron számlázza. Az egyes töl­
tőállomások eltérhetnek az 
úgynevezett listaártól. Az autó­
gáz ára változatlan, literenként 
125 forint marad. (H. T.)
MNB: változatlan
alapkamat
A Monetáris Tanács tegnapi ülésén 
változatlanul hagyta a jegyban­
ki alapkamatláb 8,50 százalé­
kos szintjét -  tudatta közle­
ményben a jegybank. A Mone­
táris Tanács a rendelkezésére 
álló információk mérlegelése 
alapján jelenleg nem látja 
szükségesnek a monetáris 
kondíciók jegybanki megvál­
toztatását. A testület legutóbb 
február 19-én döntött kamatlé­
pésről, akkor 50 bázisponttal 
csökkent az alapkamat, illetve 
az irányadó kamat. (B. M. T.)
Pápai kitüntetés
Nemeskürty Istvánnak
II. János Pál pápa a Nagy Szent 
Gergely Lovagrend nagy tiszti 
keresztje a csillaggal (polgári 
tagozat) kitüntetést adomá­
nyozta Nemeskürty István volt 
millenniumi kormánybiztos­
nak; az elismerést Paskai Lász­
ló bíboros, prímás esztergom- 
budapesti érsek adta át tegnap 
Budapesten. Nemeskürty a ka­
tolikus egyház tanításával egy­
behangzó millenniumi tevé­
kenységéért részesült az egyik 
legmagasabb pápai kitüntetés­
ben. (MTI)
Az MSZP az SZDSZ-szel tárgyal
Pokorni: Két hét múlva megfordítjuk a szavazati arányokat
A  Fidesz elnöke jó esélyt lát ar­
ra,  hogy  a  második  választási
fordulóban a polgári oldal nyer­
jen.  Pokorni Zoltán arra buzdí­
totta  a  vidéki  kistelepüléseken
élőket,  hogy  m inél  nagyobb
arányban jelenjenek m eg a vok­
soláson  április 21-én. Az MSZP
korm ányfőjelöltje  nem   kíván
részt  venni  a  második  Orbán-
Medgyessy-vitán  április  19-én,
mert  csak a választás  után  tár­
gyalna Orbán Viktorral, mint az
ellenzék vezetőjével.
fit  M u n k a t á r s a in k t ó l___________
Bár a választások első fordulójá­
ban  a  szocialisták  szerepeltek 
jobban,  s  így  alig  egyszázaléknyi 
előnyre  tettek  szert,  a  Fidesz  jó 
esélyt lát arra, hogy a második for­
dulóban  a  polgárok  nyerjenek,  és 
megfordítsák  a  szavazati  arányo­
kat. Pokorni Zoltán, a Fidesz elnöke 
arra buzdította a kistelepüléseken, 
falvakban élő szavazókat, hogy -  a 
fővárosban  és  a  nagyvárosokban 
élőkhöz  hasonlóan  -   minél  na­
gyobb  számban jelenjenek meg az 
urnák előtt április 21-én, hogy az ő 
döntésük  érvényesüljön.  Pokorni 
Zoltán  szerint  az  embereknek  a 
polgári, illetve a szocialista jövő vá­
lasztása  mellett  arról  is  dönteniük 
kell,  hogy  Orbán  Viktor  vagy 
Medgyessy Péter tudja-e jobban el­
látni a kormányfői teendőket.
Medgyessy Péter szerint a folya­
matosság  és  a változás  együttesen 
lesz jelen a szocialisták leendő kor­
mányában, de a legfontosabb dolog 
a második forduló megnyerése. Az 
MSZP  kormányfőjelöltje  kiemelte: 
a  tőzsde  igen  kedvezően  reagált  a
A  kormányfő és a Fidesz elnöke további választási részvételre buzdít
FOTÓ:  BELICZAY LÁSZLÖ
választások  hírére,  emelkedtek  az 
árfolyamok.  Medgyessy  arról  is 
szólt, hogy nem megy el a második 
Orbán-Medgyessy-vitára  április 
19-én.  Úgy fogalmazott: szándékai 
szerint majd csak az ellenzék veze­
tőjeként  ül  le  konzultálni  Orbán 
Viktorral, a második forduló után.
Tegnap lapzártánk után folytat­
tak egyeztető tárgyalást a második 
fordulós visszalépésekről a szocia­
listák és a szabad demokraták.  Az 
SZDSZ szerint 70-80 választókerü­
letben  kellene  megegyezni  a  köl­
csönös  visszalépésekről.  Kuncze
Gábor,  az  SZDSZ  elnöke  azonban
nem árulta el, hogy ebből hány he­
lyen szeretnék, hogy a szocialisták 
lépjenek vissza a szabad demokra­
ta jelöltek javára. Kuncze csak any- 
nyit mondott, hogy megvannak az 
elvárásaik.  Medgyessy  Péter  úgy 
nyilatkozott:  annyi  helyen  egyez­
nek meg az SZDSZ-szel, amennyire 
szükség  van  a  kormányváltáshoz. 
Arról is szólt: abszolút többség ese­
tén is számít koalíciós partnerként 
a szabad demokratákra. Az MSZP 
listavezetője annyira eltökélt, hogy 
bejelentette:  hajlandó  árnyékkor­
mányának tagjait is „beáldozni” a 
siker érdekében. De mint mondta:
már  felkérésükkor  elmondta  mi­
niszterjelöltjeinek,  hogy  a  kineve­
zésük korántsem  tekithető biztos­
nak. 
Információnk  szerint  az 
SZDSZ-ben  nem  mindenki  ért 
egyet azzal, hogy bármilyen körül­
mények között koalícióra  lépjenek 
a  szocialistákkal.  Kuncze  Gábor  a 
választások  éjszakáján  még  úgy 
foglalt  állást:  ha  a  szocialisták  ab­
szolút  többséget  szereznek,  akkor 
az SZDSZ ne lépjen velük koalíció­
ra. Attól tartanak ugyanis, hogy eb­
ben az esetben az MSZP „elemész­
tené” a pártot.
Részletek.a 2 .3 .5 ., vezércikk a 7. oldalon
Harcias 
Saron-beszéd 
a knesszetben
M iközben Colin Powell am eri­
kai  külügym iniszter  a  Közel-
Keletre indult tegnap, hogy el­
érje  az  erőszak beszüntetését,
az  izraeli  korm ányfő  drám ai
b eszéd b en  
erősítette  m eg,
hogy  elhatározása  szilárd,  és
nem   állítja le a palesztinok el­
leni akciókat. Irak közben be­
jelentette  olajexportjának egy
h ón ap os 
felfü ggesztését,
am ellyel  k özvetve  az  izraeli
m űveletek ellen tiltakozik.
H Í R Ö S S Z E F O G L A L Ó
Még nem világos  ugyan, hogy 
az  ország  ellen  életben  lévő 
büntetőintézkedések  miatt  amúgy 
is  korlátozott  olajexport  beszünte­
tése milyen hatással lesz a nyugati 
piacokra,  Szaddám  Husszein  iraki 
elnök  mindenesetre  nem  hagyott 
kétséget afelől, hogy a harmincna­
pos  felfüggesztéssel  az  izraeli  csa­
patok kivonulását igyekszik elérni a 
palesztin területekről.
ArieL Sáron a knesszetben mon­
dott  beszédében  kiállt  az  izraeli 
kormány döntései mellett, óriási vi­
tát kiváltva  a  hallgatóságban:  több 
képviselőt vezettek ki, mert hangos 
bekiabálásokkal  támadták  a  kor­
mányfőt. Az izraeli védelmi erők a 
kormányfő  beszédének  megfelelő­
en folytatták akciójukat a „palesztin 
terror  infrastruktúrája”  ellen:  á 
ciszjordániai  Dzsenínben  különö­
sen heves  harcok folytak,  mindkét 
oldalon  követelve  áldozatokat.  A 
palesztin  területeken  lévő  mene­
külttáborokban „terrorista célpont­
okként”  azonosított  épületeket 
romboltak le az izraeli rakéták.
T ovábbiak a 8. és 9. oldalon
Tizenegyezer 
családi gazdaság
Minden  várakozást  felülmúl  a 
családi gazdaságok iránti ér­
deklődés,  tizenegyezer  fölött  van  a 
regisztrált gazdaságok száma, kére­
lem  pedig  több  mint  tizenkétezer 
érkezett az agrártárcához. A családi 
gazdaságokban  foglalkoztatottak 
száma majdnem eléri a 35 ezer főt, 
akik  összesen  660  176  hektáron 
gazdálkodnak,  a  gazdaságok  átla­
gos mérete pedig 58 hektár. Morvát
Józseftől, a Magyar Fejlesztési Bank 
szóvivőjétől  megtudtuk:  április  5- 
ig több mint  1300 hiteligény érke­
zett,  37 milliárd forintot meghala­
dó  értékben.  Az  összeg  mintegy 
kétharmadára,  azaz  körülbelül  24 
milliárd forintra a családi gazdasá­
gok pályáztak. A három lehetséges
hitelre:  földvásárlásra,  fejlesztésre 
és forgóeszköz-vásárlásra körülbe­
lül  20  és  40-40  százalékos  arány­
ban érkeztek pályázatok. A kedvez­
ményes lehetőségek közül kettőre, 
a  forgóeszköz-vásárlásra  és  -fej­
lesztésre pályázhatnak a kis- és kö­
zépvállalkozások is, amelyek eddig 
mintegy  13  milliárdos  hiteligény­
nyel éltek.
A hiteleken túl  a családi gazda­
ságok  státusukból  adódóan  igé­
nyelhetnek, illetve igényelhettek ki­
egészítő hiteleket is.  Március 31-ig 
lehetett igényelni az építési és beru­
házási  kiegészítő  hiteleket,  a föld­
alapú -  a birtoknagyságtól függően 
8,  12  ezer forintos  -   kiegészítő  tá­
mogatásokra  azonban  augusztus 
31-ig jelentkezhetnek a gazdák.
BŐVEBBEN A  11 OLDALON
Változatlan
eredmény
Beregszászon
Padlón a lengyel 
nemzetgazdaság
A Beregszász  központú,  72-es 
számú  választókerület  négy 
választási körzetében a hét végén új­
ra összeszámolták a szavazatokat.
Megannyi  indulat és  találgatás 
kelt lábra a kárpátaljai magyarság 
körében azt követően, hogy a már­
cius  31-én  tartott  parlamenti  vá­
lasztások  eredményeit  a  magyar 
érdekeltségű  72.  számú  választó- 
kerületben  utólag  módosították,  s 
ez  által  a  jelenlegi  képviselő,  a 
KMKSZ elnöke, Kovács Miklós he­
lyett a Kárpátaljai  Magyar Szerve­
zetek  Fórumának  alelnökét,  a  be­
regszászi járási közigazgatás elnö­
két,  Gajdos  Istvánt  hirdették  ki 
győztesnek.
[N em ...]  Folytatás a 9. oldalon >
IB M u n katá r sun któ l_____________
Egyre rosszabb gazdasági muta­
tókkal kell szembenéznie Len­
gyelországnak:  a  fél  éve  hatalmon 
lévő,  baloldali  kabinet  a jelek  sze­
rint nem áll a helyzet magaslatán -  
derül  ki  hírügynökségi  tudósítá­
sokból. A kormány a válságból való 
kilábaláshoz a közelmúltban a Bok­
ros-csomaghoz hasonlatos, az álla­
mi juttatásokat megnyirbáló intéz­
kedéssort  állított  össze,  és  néhány 
hete  -  ezzel párhuzamosan -   gaz­
daságélénkítő  programot  is  beje­
lentett.  A  gazdaság  gyengélkedése 
nehéz  helyzetbe  hozta  a  baloldali 
kormányt,  amely  mind  belföldről, 
mind  külföldről  erős  ellenállásba 
ütközik.  A  varsói  kormány  tervé­
nek elsődleges célja, hogy a gazda-
sági  növekedés  üteme  2003-ban 
három százalékra, 2004-ben öt szá­
zalékra növekedjék a tavalyi egyről, 
amelynél  gyorsabb  GDP-értékbő- 
vülést ez évre sem várnak.
A Reutersnek tegnap nyilatkozó 
Leszek  Miller  miniszterelnök  sze­
rint heves fejlemények, tömegtilta­
kozások lehetségesek a gazdaság ál­
lapota miatt az EU-csatlakozási tár­
gyalások  befejezése  előtt.  A  kor­
mányfő kijelentette, hogy ha a ter­
vezett  népszavazás  elutasítaná  az 
EU-csatlakozást,  akkor a kormány 
lemond.  Miller a  makacs  törvény- 
hozást,  a hozzá nem értő közhiva­
talnokokat,  a  vártnál  kisebb  gaz­
dasági  növekedést  és  a  több  mint 
18  százalékos  munkanélküliséget 
okolta borúlátásáért.
Bővebben a i 1. oldalon

