
N A P O N T A
S P O R T F O G A D Á S |
P o l g á r i   n a p i l a p
1,XV. évfolyam,  137. szám
Országos kiadás • 2002. június  14., péntek
www.mno.hu
Ára: 9 8  forint
Igazgató'-főszerkesztő:  Liszkay  Gábor •  Főszerkesztő-helyettesek:  D.  Horváth  G ábor,  Szényi  G ábor ■  Lapszerkesztők: 
Kő  A ndrás,  Ludwig  Em ii.,  Szbrbtő  Szabolcs •  Művészeti  vezető:  Gremspbrgkr  P éter •  Képszerkesztő: 
Koncz György ■ Szerkesztőség:  1091  Budapest, Üllői üt 51. • Telefon: (36-1) 216-1274, (36-1) 476-2131, (36-30) 916-3843. 
fax: (36-1) 215-3197. Levélcím:  1450 Bp. 9., Pf. 74. • E mail: szerk9magyamemzet.hu • Kiadja a Nemzet Lap- és Könyvkiadó 
Korlátolt Felelősségű Társaság • Felelős kiadó: A Nemzet Lap- és Könyvkiadó Korlátolt Felelősségű Társaság ügyvezető igaz­
gatója • Lapigazgató: Dr.  Kövesdi László •  Lapigazgató-helyettes: Ostrowski M ária • Terjesztési igazgató: Csöry György
H irdetésfelvétel:  1075 Budapest, Wesselényi u. 8. Telefon: (36-1) 342-6164, fax: (36-1) 342-6132 • On-line hirdetésfelvétel:  ■   (36-1) 303-3442, fax: (36-1) 303-3440, közvetlenül postautalványon vagy áutalással a Postabank és Takarékpénztár Rt. 
puskas.bence9mno.hu. Telefon: (36-20) 934-0640, fax: (36-1)306-2963. Terjesztési ügyekben telefon: (36-1)476-2176. Előfi-  8   11991102-02102799  pénzforgalmi jelzőszámon  •  InterTicket  ügyfélszolgálat  (36-1)  266-0000  (OTP  által  kibocsátott 
zetés-megrendeléséjjel-nappal: (36-1)476-2198,e-mail: terjesztes9magyarnemzet.hu. •Terjesztia Hírker Rt.,a Nemzeti Hír-  §   bankkártyával),  külföldről:  Batthyány  Kultur-Press fax: (36-1) 201-8891  •  Előfizetési díj egy hónapra  1512  forint,  ne- 
lap-kereskedelmi Rt. és a regionális részvénytársaságok • Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Üzleti és Logisztikai Köz-  8   gyedévre:  4536 forint,  fél  évre 9072  forint, egy évre  18  144 forint  •  Nyomtatás: Magyar Hivatalos  Közlönykiadó  Kft. 
pont (ÜLK). • Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken a postahivatalokban, Budapesten a ÜLK ügyfélszolgálati irodá-  8   Lajosmizsei Nyomdája • Felelős vezető: Burján Norbert igazgató • Országos kiadás ISSN: 0237-3793, Budapesti kiadás 
inál,  valamint  a  Hírlap-előfizetési  Irodában  (1089  Budapest  VIII.,  Orczy  tér  1.).  Telefon:  (36-1)  303-3441,  8   ISSN: 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: Kő András
BELFÖLD
Szigorúan védett műemlékek
DIPLOMÁCIA_____
Csehország választ
GAZDASÁG________________
Készül az orosz agrároffenzíva
KULTÚRA___________________
Marton Éva az operafesztiválon
Cselovszki Zoltán, az örökségvédelmi hivatal 
elnöke szerint jelzésértékű, hogy a Nemzeti  Kulturális Örök­
ség Minisztérium elnevezése m egm aradt
Ma megkezdődik a  rendszerváltás utáni 
ötödik cseh választás, amelyen az előrejelzés szerint a polgári 
demokraták és a szociáldemokraták a fő esélyesek.
Mind az agrár-, mind a külügyi tárta .küzd* az orosz 
piacok visszaszerzéséért A  hazai agrártermékek oroszországi 
exportjára az orosz WTO-csatlakazás után lesz reálisabb esély.
A  zene várost épít -  Miskolcon ma kezdődik a 
második nemzetközi operafesztivál. Marton Éva, a rendezvény 
sztárvendége mesterkurzust tart és áriaesten lép fel.
Ezrek tüntettek a kerítésen kívül
Karsai Károly polgármester örülne,  ha az Erzsébet téri park a polgároké lehetne
U  G id r ú   K r is z t a ________________
Szabálysértő 
a státustörvény 
holland bírálója
B8 Kocsi  M á r u i t
Szerencsére  még  csak  tervezet 
Eric Jürgetis holland parlamen­
ti  képviselő  dolgozata,  kizárólag  a 
jelentéstevő magánvéleményét tar­
talmazza a magyar státustörvényről 
-   reagált  lapunk  megkeresésére 
Tabajdi  Csaba,  az  Európa  Tanács 
közgyűlésére hivatalos magyar kül­
döttség  leendő  vezetője.  Megdöb­
bentő,  hogy  „Jürgens  úr  nem  tar­
totta be azokat az előírásokat, ame­
lyeket az ET számára megfogalma­
zott”.  Az  állandó  bizottságtól  ka­
pott mandátum egyértelmű, ennek 
értelmében  két  határozati  javaslat 
alapján kellett volna a jelentést el­
készíteni. Az egyik a kedvezmény­
törvényről  készült  román-szlovák 
beadvány, a másik pedig az a doku­
mentum,  amely az általános euró­
pai gyakorlatot tekinti át az anyaor­
szágok és a határon  túli nemzetré­
szek együttműködésében.
Beszédekkel  és  a  Himnusz  el- 
éneklésével  tüntettek  tegnap 
több ezren a zárva tartott Erzsébet 
téri park miatt a polgári körök szer­
vezésében.  A  rendezvényen a  park 
kerítése mellől a  résztvevők labdá­
kat dobáltak be a pázsitra. Tirts Ta­
más,  a  fővárosi  Fidesz-MDF- 
MKDSZ  frakcióvezetője  azt  hang­
súlyozta:  a  belvárosi  kerületek  la­
kosai kevesebbet élnek az átlagélet- 
korhoz képest, mert nincs  friss le­
vegő  Budapest  közepén.  Kerényi
Imre, a Madách Színház igazgatója 
a rendezvényen kijelentette: ő ma­
ga tizenkét éve Demszky Gábor al­
kalmazottja. A színigazgató a főpol­
gármestert Rejtő Jenő hőséhez, Vad 
Suhanchoz  hasonlította.  Azt  is  el­
mondta:  telefonon  felhívta  Görgey
Gábort, kérve, nyissa ki a parkot. A 
kérést Görgey elutasítrjtta.
T udósítás Demszky Gádor és Görgey Gábor
TÁJÉKOZTATÓJÁRÓL A 2. OLDALON
Újabb magyar
honatyák Belgrádban
Hatról hétre gyarapodott a 
VMSZ-es képviselők száma a 
szerb parlamentben. A lecse­
rélt Kasza József helyébe 
Szombathy Zoltán lépett, de a 
DSS-es honatyák'távozásával 
Bacskulin István is mandátu­
mot kapott. Mint közölték: 
Kasza elfoglaltsága miatt nem 
tudott rendszeresen részt 
venni a parlament munkájá­
ban. (S. I.)
Trikolórbotrány
Székelyföldön
Sepsiszentgyörgy polgármesterét 
hevés bukaresti kritika érte, 
amiért utasítást adott arra, 
hogy a városháza épületéről 
levegyék a román zászlót -  
adta hírül a Mediafax. A füg­
getlen román hírügynökség 
közölte: a helyi közigazgatás 
minisztériuma erélyesen el­
ítélte Albert Álmos döntését, 
mivel azt „kihívó túlkapás­
nak” érezte. A tárca tegnap 
közleményt adott ki az ügy­
ben, Ionéi  Elesariu államtit­
kár pedig kérdőre vonta a 
székelyföldi város vezetőjét az 
ügy kapcsán. Albert válasza 
az volt, hogy van elég zászló a 
polgármesteri hivatal bejára­
tánál. (W. T. I.)
László nem ér rá
Lemondta keddre tervezett New 
York-i bemutatóját a Buda­
pesti Értéktőzsde. Az indoklás 
szerint a magyar pénzügyi 
tárca vezetője, László Csaba 
belföldi elfoglaltságai miatt 
nem tud megjelenni a befek­
tetői találkozón, így annak 
időpontját az idei év őszére 
módosították. A bemutatkozó 
találkozó első állomását, a 
londoni konferenciát azonban 
megtartják, ezen a pénzügy- 
miniszter is részt vesz. (MTI)
Szombati
magazinunk
tartalmából
BELÁTSZIK A JELEN
Kerekasztal-beszélgetés a globalizáció 
kilátásairól
A LEÁLLÍTOTT FUTÓSZALAG
Bertók Lorártd professzor a természetes 
ellenálló képességről, az elrejtett 
szürkemarhákról és a végtelen 
rövidlátásról
A VADAK MÁS UTAT TALÁLNAK
Telekspekuláció és szuburbanizáció 
az ország közepén
A  demonstrálok labdákat dobáltak be az üres térre
FOTÓ: TÓTH TIBOR
[Elfogult...I Folytatás a 9. oldalon >
Felfutó ágban a turizmus
Az  idén  várhatóan  Magyaror­
A szakemberek a Széchenyi-terv ellehetetlenülésétől tartanak
M  M unkatársainktói.__________
turisztikai  szakemberek  azonban 
félnek attól, hogy a Széchenyi-terv 
esetleges bedugulása miatt leállnak 
a további beruházások. Pedig érde­
mes lenne költeni: a statisztikai hi­
vatal -  amely épp megújítja idegen- 
forgalmi regiszterét egy százmilliós 
beruházással  -   becslése  szerint  a 
turizmus  mintegy  tíz  százalékkal 
járul  hozzá  az ország bruttó  hazai 
termékének növekedéséhez.
■_ 
félszeresére  ugrott  a  vendégforga­
lom a ciánkár után megújult Tisza- 
vidéken  is.  Németországból  és  a 
Benelux  államokból  sok  olyan  tu­
rista jön, aki nyaralásra szánt idejé­
nek jó részét itt tölti. A felfutást mu­
tatják  a  szegedi  és  csongrádi  szál­
lodaberuházások  is.  Az  Észak- 
Alföldön  júliusra  fejeződhet  be  a 
többmilliárdos  hajdúszoboszlói 
strandberuházás, Debrecenben pe­
dig  most  indul  üdülőfejlesztés.  A
szágra  érkező  egymillió  len­
gyel turista is jelzi:  nő a közép-eu­
rópai vendégek érdeklődése az or­
szág iránt. A régióból ide látogató­
kat  Miskolc-Tapolca  és  Hajdúszo­
boszló  egyes  szállodáiban,  anya­
nyelvükön szolgálják ki, a Balaton­
nál  viszont  még  sokukat  elha­
nyagolják. Több helyen közel más-
Cikk a 13. oldalon
Csurka, Gy. Németh is 
főpolgármester-j elölt
B  M unkatársainktól__________
V isszahívta  svájci  nagyköveti 
posztjáról Schmitt Pált Kovács
László  külügyminiszter 
tegnap. 
Döntését  azzal  indokolta,  hogy 
Schmitt  főpolgármester-jelöltként 
indul  az  őszi  önkormányzati  vá­
lasztásokon. Schmitt Pál úgy véli: a 
döntés ellenkezik a kormányrende­
lettel,  amely  szerint  két  hónappal 
korábban  kell  közölni  a  hasonló 
döntéseket.  Schmittnek  így  azon­
ban  mindössze  két  hete  van  arra, 
hogy  a  diplomáciai  szokásoknak 
megfelelően búcsúzzon el Svájc ál-
lamfőjétől, miniszterelnökétől, mi­
nisztereitől és a diplomáciai testü­
lettől. -  Mindez kárt okozhat a két 
ország kapcsolatában -  vélte.
Demszky Gábor főpolgármester 
Schmitt  Pált  tekinti  ellenfelének  a 
választásokon,  s  nem  foglalkozik 
azzal,  hogy  a  szocialisták  Gy.  Né­
meth Erzsébetet indítják ellene.
Eközben a MIÉP elnöksége teg­
nap  egyhangúlag  úgy  döntött: 
Csurka  István elnök lesz a párt fő­
polgármester-jelöltje  Budapesten. 
Csurka  elmondta,  hogy jelölését  ő 
maga kezdeményezte.
Bővebben a 2. oldalon
Rendőrök is érintettek 
a nyelwizsgacsalásban
H arminc  diplomás  -   köztük 
két rendőr -, egy egyetemen 
oktató önkormányzati képviselő és 
egy  újságíró  is  van  azok  között  a 
felsőfokú  végzettségű  gyanúsítot­
tak  között,  akik  az  utóbbi  néhány 
évben  egy csaló segítségével jutot­
tak  nyelvvizsgát* igazoló  bizonyít­
ványhoz.
Az  ügy  főszereplője  egy  azóta 
már kirúgott angol-német szakos 
nyíregyházi  főiskolás  férfi.  A  fia­
talember és  társa  hamis  személyi
igazolvánnyal  mások 
nyelvvizsgázott, 
40-150 ezer forintért.
helyett 
alkalmanként 
A nyomozás a Szabolcs megyei 
rendőrség belső elhárításának fel­
jelentésére  kezdődött:  három 
rendőr  ügyében  kezdeményeztek 
eljárást. Az egyikben  megszüntet­
ték a nyomozást. A másik két eset­
ben  azonban  bebizonyosodott, 
hogy  az  érintett  zászlós  és  a  fő­
törzsőrmester  olyan  dolgozattal 
szerzett  bizonyítványt,  amelyen 
nem az ő kézírása szerepelt.
Bővebben a  17. oi.dai.on
TÖRÖK ÖRÖM. A képen látható Hakan Unsal ismerheti a  repülés boldogságát Törökország válogatottja 3-O-ra le­
győzte Kínát és bejutott a labdarúgó-világbajnokság nyolcaddöntőjébe. Az olaszokat egy közép-amerikai ország, 
Ecuador segítette tovább azzal, hogy megverte Horvátországot (Tudósítás a  19-20. oldalon) 
fotú: reuters/oleg popov

