
E
N
S P O R T F O G A D Á S |
P  O  N  T  A  1
r í   C i
P o l g á r
i

n a p i
l a p
LXV. évfolyam, 206. szám
Országos kiadás • 2002. szeptember 4., szerda
www.mno.hu
Ára:  1 4 5  forint
Igazgató-fSszerkesztű:  Lis/.kay G ábor • Főszerkesztő-helyettesek:  D. H orváth Gábor, Szényi G ábor, T arr P éter
lap- 
szerkesztők.  Kő  An drás  Ludwig  Emil,  Szerető  Szabolcs Művészeti  vezető:  G remsperger  PP.it.r ■  Képszerkesztő: 
KonczGyörgy • Szerkesztőség:  1091  Budapest, ÜllőiÚt51. • Telefon: (36-1) 216-1274, (36-1) 476-2131, (36-30) 916-3843,  ! 
fax: (36-1) 215-3197. levélcím:  1450 Bp. 9., Pf. 74 • E-mail: szerk0magyamemzet.hu ■ Kiadja a Nemzet Lap- és Könyvkiadó  j 
Korlátolt Felelősségű Társaság • Felelős kiadó: A Nemzet Lap- és Könyvkiadó Korlátolt Felelősségű Társaság ügyvezető igaz­
gatója ■ Lapigazgató:  1)r.  KOvksdi  László ■ Lapigazgató-helyettes: Ostrowski M ária - Terjesztési igazgató: Gsóry György
A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.  H irdetésfelvétel:  1075  Budapest,  Wesselényi  u.  8.  Telefon:  (36-1)  342-6164,  fax: 
(36-1) 342-6132 • On-line hirdetésfelvétel: puskas.bence0mno.hu. Telefon: (36-20) 934-0640, fax: (36-1) 306-2963. Terjesztési 
ügyekben telefon: (36-1) 476-2176. Előfizetés-megrendelés éjjel-nappal: (36-1) 476-2198, e -mail: terjesztes0magyarnemzet.hu. 
Terjeszti a Hírker Rt., a Nemzeti Hírlap-kereskedelmi Rt. és a regionális részvénytársaságok • Előfizetésben terjeszti a Magyar 
Posta Rt.  Üzleti és Logisztikai  Központ  (ÜLK).  Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken a  postahivatalokban,  Buda­
pesten az  ÜLK  ügyfélszolgálati  irodáinál, valamint  a  Hírlap-előfizetési  Irodában  (1089  Budapest  V ili, Orczy tér  1.).
j  Telefon: (36-1) 303-3441, (36-1) 303-3442, fax: (36-1) 303-3440, közvetlenül postautalványon vagy áutalással a Postabank 
|  és  Takarékpénztár  Rt.  11991102-02102799  pénzforgalmi  jelzőszámon  ■  InterTicket  ügyfélszolgálat (36-1)  266-0000 
|  (OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről: Batthyány Kultur-Press fax: (36-1) 201-8891  •  Előfizetési díj egy hó- 
!  napra 2408 forint, negyedévre: 7224 forint, fél évre 14 448 forint, egy évre 28 896 forint • Nyomtatás: Magyar Hivatalos 
Közlönykiadó Kft. Lajosmizsei Nyomdája • Felelős vezető: Burján Norbert igazgató • Országos kiadás ISSN: 0237-3793, 
Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: Szerető Szabolcs
BELFÖLD
Gyógyszert gyűjt a kamara
KÜLFÖLD
Bulgária meghívóra vár
GAZDASÁG
Novembertől új autópályák
KULTÚRA
A szabadság képei
A  lomtalanításhoz hasonlóan, egy nagy akció ke­
retében gyűjtenék össze a lakosságnál felgyülemlett, lejárt 
szavatosságú gyógyszert -  tudtuk m eg a  kamara elnökétől.
Szófia ana számít, hogy a  novemberi  NATO-csúcs- 
találkozón  meghívást kap az észak-atlanti szövetségbe -  han­
goztatta  lapunknak Szvetlozar Panov nagykövet.
Határidő előtt adják át az előző kormány idején 
megkezdett autópályákat Egyre nyilvánvalóbb, hogy az új 
projektekből tudatosan szorítják ki a magyar fővállalkozókat
A  kezdetektől a szabadság és a személyesség vá­
gyát fejezték ki a szentendrei Vajda  Lajos Stúdió tagjai. A  Mű­
csarnokban  ma  nyíló tárlat harminc év történetét idézi fel.
A l
a
p
í
t
o
t
t
a
:

P 
e 
t 
h 
ő 
S
á
n
d
o
r
Jövőre segítenek 
az almatermelőknek
Több mint 2,7 milliárd forintos 
anyagi segítséget nyújt az al­
matermelőknek a Földműve­
lésügyi és Vidékfejlesztési Mi­
nisztérium (FVM) -  jelentette 
be a tárca politikai államtitká­
ra, Szanyi Tibor. A léalma fel­
vásárlásához öt forint kilo­
grammonkénti árkiegészítést 
ad az FVM, továbbá mintegy 
50 ezer tonnányi jó minőségű 
étkezési alma hűtőházi tárolási 
költségéhez járul hozzá. A tá­
mogatást a jövő évi költségve­
tésből adja az FVM. (MTI)
Kolozsvár válságban
Kolozsváron a törvényességet sértő 
helyzet alakult ki, a várost a 
polgármester saját hűbéri bir­
tokának tekinti -  jelentette ki 
tegnap Victor Ponta, a román 
miniszterelnöki hivatal ellenőri 
testületének elnöke. Elmondta, 
mindenki számára ismert, 
hogy milyen súlyos problémák 
vannak Kolozsváron: a város 
közigazgatási válsággal küzd. 
„Bár nem vagyok kolozsvári, 
számomra is nagyon kényel­
metlen, hogy bárhová megyek, 
ha Kolozsvárról esik szó, rög­
tön Gheorghe Funárról kezde­
nek beszélni. Ez tragikus” -  fo­
galmazott. (MTI)
Első fokon veszített 
az SZDSZ
Megsemmisítette a Fővárosi  Bíró­
ság az SZDSZ ügyvivői testüle­
tének azt a döntését, amellyel 
júniusban feloszlatták a párt 
XVII. kerületi szervezetét -  
derült ki a tegnapi, nem jog­
erős ítéletből. A felperesek -  a 
XVII. kerületi szervezet négy 
tagja -  a tárgyaláson előadták: 
a szervezet 2001  novemberé­
ben egyéves tagfelvételi mora­
tóriumot rendelt el a választá­
sokra történő hatékony felké­
szülés érdekében. Az SZDSZ 
jogi képviselője kifejtette: a 
tagfelvételi moratórium egy 
szabadelvű pártban elfogadha­
tatlan. (MTI)
Megbeszélések
Kalinyingrádról
Oroszország kész erőfeszítéseket 
tenni azért, hogy rugalmas 
megoldást találjon az EU-val 
a kálinyingrádi körzet problé­
májára -  közölte tegnap az 
Európai Bizottság egyik szóvi­
vője.  Dimitrij Rogozin, az 
orosz elnök különmegbízottja 
tárgyalásokat folytatott 
Brüsszelben, és a kiszivárgott 
értesülések szerint felvetette 
egy 2007-2008-ig érvényben 
lévő átmeneti rendszer lehe­
tőségét. (MTI)
0 2 2 0 6
7 0 2 3 7   3 7 9 0 3 3
Éles bérviták előtt
Elmaradt a havonkénti egyeztetés • Elégedetlen érdekvédők
Noha szeptember 9-én már a jövő évi béremelésről tárgyalna az
Országos  Érdekegyeztető  Tanács  (ÓÉT),  a  kormány  még  nem
juttatta el  a szakszervezetekhez  az alapadatokat.  László  Csaba
pénzügyminiszter az ÓÉT legutóbbi -  és eddig egyetlen -  ülésén
bejelentette:  jövőre  nem  tartható  a  tíz  százalék  fölötti  bérki­
áramlás, a szakszervezeti vezetők viszont ragaszkodnak ehhez a
mértékhez.
bér-növekedés  ütemét,  mégpe­
dig oly módon, hogy a vállalatok 
számára  maradjon  forrás  a  töb­
biek javadalmazására is.
í Bakonyi  Apám
Átlagosan  legalább  tizenhá­
rom  százalékos  bérnöveke­
dést  tart  szükségesnek  jövőre  a 
Munkástanácsok  Országos  Szö­
vetsége  -   tájékoztatta  lapunkat 
Palkovics  Imre.  A  szakszervezeti 
konföderáció  elnöke  szerint  a
2003-ra  vonatkozó  bértárgyalá­
sokon a Munkástanácsok a meg­
termelt  javakon  való  méltányos 
osztozkodást,  a  bérek  uniós  fel­
zárkóztatását,  valamint  a  bérta­
rifarendszer bevezetését képvise­
lik majd. A konföderáció úgy vé­
li, hogy a kormány 4,5 százalékos 
inflációs  prognózisa  alábecsüli  a 
pénzromlás  valódi  mértékét.  -  
Mivel  az  infláció  2003-ban  vár­
hatóan  8-9  százalékos  lesz,  leg­
alább  13  százalékos  átlagos  bér- 
növekedést  tartunk  indokoltnak 
jövőre  -   jelentette  ki  Palkovics. 
Hozzátette:  további  reálbér-nö­
vekedésre  is  szükség  lenne  ah­
hoz,  hogy az uniós  bérekhez  kö­
zelítsünk.  A  konföderáció  fon­
tosnak tartja, hogy a minimálbér 
növekedése haladja meg az átlag­
-  Mivel a kormány eddig nem 
juttatta  el  a  szakszervezeteknek 
azokat az adózással, járulékokkal 
kapcsolatos sarokszámokat, áme- 
lyek alapján látni lehetne a nettó 
pozíciókat,  még  nem  tudtuk  ki- 
alakítahi  a  bruttó  béremelésről 
szóló  álláspontunkat  -   mondta 
lapunknak Wittich  Tamás. A Ma­
gyar  Szakszervezetek  Országos 
Szövetségének (MSZOSZ)  megbí­
zott  elnöke  hangsúlyozta:  mivel 
szeptember  9-én  az  OÉT-ban 
már  a  jövő  évi  bérekről  kellene 
tárgyalni,  a  kormánynak  hala­
déktalanul  át  kellene  adnia  a 
szakmai anyagokat.
[B é r e m e l é s t . . . ]
Folytatás a 3. oldalon >
Nehéz tárgyalások 
a státustörvényről
g   M u n k a t á r s a i n k t ó l ___________
K iéleződhet  a  magyar-szlovák 
viszony,  miután  Jaroslav
Chlebo, a pozsonyi kabinet külügyi 
államtitkára kijelentette:  a szlovák 
fél  a státustörvény  módszeres  át­
alakítását várja Budapesttől, s ezzel 
kapcsolatban meg szeretné ismer­
ni az egyértelmű magyar álláspon­
tot.  Ma  magyar szakértői küldött­
ség  kezd  tárgyalni  Pozsonyban, 
hogy  tisztázza  a  kedvezménytör­
vény értelmezése kapcsán kialakult 
nézetkülönbségeket. Bárdos Gyula,
a  Magyar  Koalíció  Pártja  (MKP) 
parlamenti  frakcióvezetője  emlé­
keztetett  arra,  hogy  a  Magyar  Ál­
landó  Értekezlet  legutóbbi  ülésén 
megállapodás született arról, hogy 
a kedvezménytörvényt kismérték­
ben  módosítani  kell,  de  csak  a 
velencei  bizottság  jelentése  alap-
ján, s „az MKP ragaszkodik is eh­
hez  a  budapesti  megegyezéshez”. 
Amennyiben a törvényt alapjaiban 
dolgozzák át,  „kiürülhet  a jogsza­
bály  olyannyira,  hogy  felesleges 
lesz a magyarigazolványok kiváltá­
sa a határon  túli  magyarok részé­
ről” -  vélekedik Bárdos Gyula.
Németh  Zsolt  volt  külügyi  ál­
lamtitkár  szerint  a  szlovák  állás­
pont  radikalizálódásának  két  oka 
van. Az egyik a közelgő választás, a 
másik ok sokkal komolyabb: a ma­
gyar kormány álláspontja hónapok 
óta  bizonytalan,  lebegtetett,  s  en­
nek következtében a pozsonyi ka­
binet  úgy  érzi,  a  kedvezménytör­
vény ügyében addig kell ütni a va­
sat,  amíg  meleg  -   hangoztatta la­
punknak  az  Országgyűlés  külügyi 
bizottságának elnöke.
[S t á t u s t ö r v é n y . . . ]  
Folytatás a 9. oldalon >
Aggasztó
adatok 
a gazdaságról
ü   M u n k a t á r s u n k t ó l
T egnap újabb, nem túl biztató 
makroadatok láttak napvilá­
got: júliusban az előzetes számok 
szerint  további  173  millió  euró- 
val  romlott  a  fizetési  mérleg,  a 
bruttó hazai termék (GDP) pedig 
az  első  fél  évben  mindössze  há­
rom  százalékkal  növekedett.  A 
beruházások  volumene  az  előző 
negyedévinél  lassabban,  5,1  szá­
zalékkal nőtt az egy évvel koráb­
bihoz képest.
Az MTI-nek  nyilatkozó  elem­
zők  elsősorban  az  áruforgalmi 
egyenleg  romlásával  magyaráz­
ták  a  magas  folyómérleghiányt. 
Kedvezőtlennek tartották, hogy a 
GDP  növekedését  elsősorban  a 
fogyasztás  tartotta  fenn.  Aggá­
lyos szerintük az is, hogy a beru­
házások közül csak az állami fej­
lesztések  nőttek,  míg  az  üzletiek 
csökkentek.
Karsai  Gábor,  a  GKI  Gazda­
ságkutató  Rt.  ügyvezető  igazga­
tója  az  év egészében  3,2  százalé­
kos  GDP-bővülést  prognosztizál. 
A  pesszimista  várakozásokat  á 
szakember  szerint  megalapozza 
az ipari termelés csökkenése és a 
feldolgozóipari 
beruházások 
visszaesése is.
Vojnits  Tamás,  az  OTP  Bank 
Rt. elemzője arra figyelmeztetett, 
hogy  az  előző  negyedévhez  ké­
pest  a  minimális  növekedés  azt 
valószínűsíti,  hogy  a  bővülési 
ütem  a  három  százalék  körüli 
szinten  megrekedt,  és  az év  egé­
szében  sem  várható  lényegesen 
magasabb adat.
Bővebben a 11.oldalon
VÉGSŐ  SZAKASZBAN  A  JOHANNESBURGI  KONFERENCIA.  A   Föld-csúcs  sikere  a  résztvevőkön  múlik  -   nyilatkozta  lapunknak  Susanne  Markhan,  a 
tanácskozás szóvivője. A  konferenciával egy időben folyamatos tüntetések zajlottak Johannesburg  utcáin.  Képünkön a Greenpeace egyik aktivistáját 
vonszolják el a rendőrök. Továbbiak a 8. oldalon 
fo tó: reuters/m ike hutchings
Napirenden Paskai László utódlása
A  Vatikán kezében a döntés a bíboros további szolgálatáról
H  Ilzsú Ákos
V árhatóan  heteken  belül  meg­
érkezik a Szentszéknek a Pas­
kai László bíboros, prímás, eszter- 
gom-budapesti  érsek  nyugdíjba 
vonulásáról  kialakított álláspontját 
tartalmazó levél -  értesült lapunk.
A bíboros elmúlt hetvenöt éves, 
ezért benyújtotta az őt kinevező fe­
lettes hatóságnak lemondási nyilat­
kozatát.  Paskai László esetében ezt 
a dokumentumot a Vatikánhoz kel­
lett felterjesztenie. II. János Pál pá­
pa  azonban  nem  köteles  ezt  elfo­
gadni,  hiszen  felkérheti  arra,  hogy
még tovább szolgáljon az esztergo­
mi érsekség élén.
A  pápai  döntéstől  függetlenül 
Paskai  László  a  bíbort  esetleges 
visszavonulása  után  is,  egészen  a 
haláláig  viselheti.  Ha  a  nyugdíja­
zás  mellett dönt  a  Szentszék, elő­
fordulhat,  hogy  egy  nyugállo­
mányba vonult és egy aktív bíbo­
rosa  is  lesz  Magyarországnak. 
Esztergomban  erre  a  XX.  század 
elején  volt  már  példa,  amikor  a 
Vaszary  Kolos  lemondott  eszter­
gomi érsek mellett Chernoch János
érsek is viselte a bíbort.
[ I d é n . . . ]   Folytatás a 2. oldalon >

