
N A P O N T A
S P O R T F O G   A  D  A S  ^
P o l g á r i   n a p i l a p
LXV. évfolyam, 221. szám
Országos kiadás • 2002. szeptember 21., szombat
www.mno.hu
Ára:  1 4 5  forint
M A : M A G A Z I N
Igazgató-t'flszerkeszlű:  Liszkay Gábor •  Főszerkesztő-helyettesek: D. Horváth Gábor, Szényi Gábor, Tarr Péter •  Lap-  |

szerkesztők:  Kö  András Ludwig  Emil,  Szerető  Szabolcs •  Művészeti  vezető:  Gremsperger  Péter •  Képszerkesztő:  ff 
Konc/. György • Szerkesztőség:  1091  Budapest, ÜJlői út 51. • Telefon: (36-1) 216-1274, (36-1) 476-2131, (36-30) 916-3843, 
fax: (36-1) 215-3197. Levélcím:  1450 Bp. 9., Pf. 74 • E-mail: szerk@magyarnemzet.hu • Kiadja a Nemzet Lap- és Könyvkiadó  ® 
Korlátolt Felelősségű Társaság • Felelős kiadó: A Nemzet Lap- és Könyvkiadó Korlátolt Felelősségű Társaság ügyvezető igaz-  M
gatója • Lapigazgató: I)r. Kövesdi László • Lapigazgató-helyettes: Ostrowski Mária ■ Terjesztési igazgató: Gsöry György ff
A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.  Hirdetésfelvétel:  1075  Budapest,  Wesselényi  u.  8.  Telefon:  (36-1)  342-6164,  fax: 
(36-1) 342-6132 • On-line hirdetésfelvétel: puskas.bence@mno.hu. Telefon: (36-20) 934-0640, fax: (36-1) 306-2963. Terjesztési 
ügyekben telefon: (36-1)476-2176. Előfizetés-megrendelés éjjel-nappal: (36-1)476-2198, e-mail: terjesztes@magyarnemzet.hu. 
Terjeszti a Hírker Rt., a Nemzeti Hírlap-kereskedelmi Rt. és a regionális részvénytársaságok • Előfizetésben terjeszti a Magyar 
Posta Rt.  Üzleti és Logisztikai  Központ (ÜLK).  Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken a postahivatalokban,  Buda­
pesten  az  ÜLK  ügyfélszolgálati  irodáinál, valamint  a  11 írlap-előfizetési  Irodában  (1089  Budapest  Vili., Orczy tér  1.).
Telefon: (36-1) 303-3441, (36-1) 303-3442, fax: (36-1) 303-3440, közvetlenül postautalyányon vagy áutalással a Postabank 
és  Takarékpénztár  Rt.  11991102-02102799  pénzforgalmi jelzőszámon  •  InterTicket  ügyfélszolgálat  (36-1)  266-0000 
(OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről: Batthyány Kultur-Press fax: (36-1) 201-8891  •  Előfizetési díj egy hó­
napra 2408 forint, negyedévre: 7224 forint, fél évre 14 448 forint, egy évre 28 896 forint • Nyomtatás: Magyar Hivatalos 
Közlönykiadó Kft. Lajosmizsei Nyomdája • Pelelős vezető: Burján Norbert igazgató • Országos kiadás ISSN: 0237-3793, 
Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: Kő András
Kérdéses közbeszerzés
KÜLFÖLD
Készülő ENSZ-ellenőrök
GAZDASÁG
Támadás az In-Forrás ellen
KULTÚRA
Szobortalanítás
Korrupció gyanúja merül fel a főváros tö bb útfel­
újításra  kiirt közbeszerzési eljárása  kapcsán -  véli  Katona Kál­
mán, a fővárosi  Fidesz-M D F-M KDSZ listavezetője.
Október  15-re a helyszínen lehetnek az iraki  lesze­
relést ellenőrző ENSZ-szakértők első csoportjai -  derült ki az 
ellenőrök vezetőjének beszámolójából.
Az Alkotmánybírósághoz fordul Nagy Gábor, a In- 
Forrás Kht felügyelőbizottságának menesztett elnöke, aki sze­
rint Keller László .ámokfutása* hátrányos az állami cégeknek
Az előző komány kultuszminisztere 2,5 millió forin­
tot ítélt meg a Klebelsberg-emlékmű pótlására. A  tárca új veze­
tése felmondta a szoborpótlásról szóló egyezséget
Súlyos uniós kritika
Az Európai  Bizottság hama­
rosan nyilvánosságra kerülő 
országjelentése a kiszivárgott 
hírek szerint súlyos kritikát 
fogalmaz meg a magyar igaz­
ságszolgáltatás helyzetével 
kapcsolatban, emiatt elodáz­
hatatlan a reform felgyorsítá­
sa. A  115 magyarországi bí­
rósági épület 75 százaléka 
részben vagy teljesen alkal­
matlan a munka magas szín­
vonalú elvégzésére, s a bírák 
illetménye az Európai Unió­
ban tevékenykedő kollégáik 
juttatásának csak  10 százalé­
kát éri el. (MTI)
Spanyol nem 
azagrárreformra
Spanyolország nem tartja elfo­
gadhatónak a közös agrár- 
politika reformtervezetét, 
mert -  bár a tervezet céljai 
pozitívak -  a módszereivel 
probléma van, és a jelenlegi 
segélyrendszer alapvetően 
megváltozna, ha a mezőgaz­
dászok nem a termelés alap­
ján kapnának támogatást, 
hanem egyetlen összegben, a 
termeléstől  függetlenül. Ez a 
spanyol mezőgazdaságra ne­
gatív hatással lenne -  fejtette 
ki  Miguel Arias Canete spa­
nyol mezőgazdasági mi­
niszter az El País tegnapi 
számában. (MTI)
Az íreken múlik 
az EU-bővítés
Ha az írek újból nemet monda­
nak a nizzai szerződésre, ak­
kor az komolyan késleltetheti 
az Európai Unió bővítését -  
jelentette ki tegnap Brüsszel­
ben az EU bővítési biztosa. 
Günter Verheugen szerint 
„nagyon, nagyon komoly 
probléma” lesz a bővítés 
szempontjából, ha az írek az 
október 19-re kiírt újabb 
népszavazáson -  a tavalyi 
példát követve -  ismét eluta­
sítják a szerződést. (MTI)
t  t e   magazin
TARTALMÁBÓL:
LEVEGŐ, KOLBÁSSZAL
ÖSSZERÁGVA
Lopják a  pusztát -  A  Hortobágy 
elvesztette egyediségét (21. o.)
A „MINISTER"
Dobos Károly a papírruhás idők­
ről, a pusztai valutáról és a hosz- 
szú életről (23. o.)
FÖLDÖNFUTÓK
Tö b b  millió áldozata  lehet a 
zimbabwei  reformoknak (28. o.)
0 2 2 2  1
9  7 7 0 2 3 7   3 7 9 0 6 4
Sulykolt MFB-veszteség
Csak a sajtóban jelentik fel a volt vezetőket
Tételesen cáfolta az MFB  májusi 26 milliárdos értékvesztésé­
ről szóló sajtóhírt a bank. Az erről állítólag jelentést író belső
auditorcég  tavasszal  nem  kifogásolta  az  akkori,  hárommil­
liárdos  tartalékképzésről  szóló  igazgatósági  döntést,  a  most
általuk  „bedőlni”  ítélt  agrárhitelezés  rendjét  pedig  segítsé­
gükkel dolgozták ki.
■   B in d f.r  I s t v á n _________________ •
Nem  fontolgat  feljelentést  a 
Magyar  Fejlesztési  Bank 
(MFB)  a  korábbi  bankmenedzs­
menttel  szemben,  és  eddig  sem 
tett ilyet. Az MFB nem erősít meg 
semmilyen,  a  hitelintézetnél  tör­
tént értékvesztésről szóló hírt, hi­
szen erről még vizsgálódnak -  cá­
folta a  bank a  Népszabadság állí­
tásait. Az újság szerint az MFB sa­
ját könyvvizsgálója, a KPMG idén
májusig  26  milliárd 
forintos 
„veszteséget”  állapított  meg  a 
rossz hitelkihelyezések miatt.
Úgy  tudjuk:  az  MFB  március 
végi  helyzetét  tárgyaló  tavaszi 
igazgatósági  ülésen a  KPMG  kép­
viselője tudomásul vette az akkori, 
hárommilliárdos  évközi  tartalék- 
képzésről  (s  nem  deficitről)  szóló 
összegzést.  Eszerint az rossz hite­
lekre  képzendő  tartalék  pár  hét 
alatt ugrott volna meg bő húszmil­
liárd  forinttal.  Az  auditor  által
most  leginkább  kifogásolt  családi 
agrárhitelezés  rendjét  az  MFB  a 
KPMG  által  megfogalmazott  mó­
don, vele egyeztetve dolgozta ki. A 
könyvvizsgáló  most  úgy  állítja, 
hogy  az  agrárkölcsönök  fele  „be­
dőlhet”, hogy a visszafizetési peri­
ódus még el sem indult.
Az  auditori  jelentés  összeté­
veszti a kereskedelmi és állami fej­
lesztési  banki  feladatokat,  illesz­
kedve  a  politikai  elvárásokhoz  -  
nyilatkozták  kérdésünkre  a  hitel- 
intézetet  ismerő  szakértők.  Az 
MFB  (agrár-)  hitelezési  feladatai­
nál  kormánydöntéseket  hajt  vég­
re, a parlament által jóváhagyott, s 
a költségvetési törvényben garan­
tált kezességgel.
Részletek a 11. oldalon
Külföldiek inváziója?
■   H u t h   G f.r q e i.y_________________
T izenötezer, főként külföldi be­
települővel  gyarapodhat  Győr 
lakossága  az elkövetkező  években, 
ha  az  izraeli  Engel-csoport  felépíti 
azt  a  hatalmas  luxuslakóparkot, 
amelyhez  a  közelmúltban  szerzett 
meg egy 45 hektáros telket a Rába 
Rt.-től.  A  vállalat  a  történelmi  vá­
rosmag  szomszédságában  fekvő
törzsgyári  telephelyét  bocsátotta 
áruba.  Külön  érdekessége  az  ügy­
letnek,  hogy  a  cég  az  elővásárlási 
szerződés alapján egyelőre egyetlen 
forintot sem kap, hanem befektető­
ként vesz  részt  a beruházásban.  A 
helyi Fidesz szerint hibát követett el 
Győr  szocialista  polgármestere az­
által,  hogy meg sem  kísérelt  befo­
lyást  szerezni  a  város  fejlődését 
nagyban befolyásoló terv fölött. Az
ellenzéki politikusok annak örülné­
nek,  ha  a  luxusingatlanok  mellett 
olcsó lakások is épülnének. Balogh 
József polgármester  úgy  látja:  két 
magáncég  között  köttetett  meg  az 
üzlet, amelybe nem volt beleszólá­
sa. A Rába Rt. és a helyi MSZP lát­
ványos egyetértésére magyarázatot 
adhatnak azok a szálak, amelyek a 
szocialistákat az rt.-hez kötik.
Riport a 4 .oldalon
Orosz pozíciókat 
ercsit Magyarország
Míg Magyarország 400 millió dollárra, addig Oroszország lénye­
gesen  többre,  460  millió  dollárra  teszi  a  volt  Szovjetunió  ha­
zánkkal szembeni adósságát -  legalábbis ez derül ki a napokban
napvilágot látott nyilatkozatokból. Az ügy pikantériája, hogy a
magyar fél hivatalos nyilvántartása szerint is 460 millió dollár a
tartozás nagysága, ám érthetetlen módon Csillag István gazda­
sági és Kovács László külügyminiszter mégis csupán 400 milliós
követelésről beszél. A különbség vélhetően abból adódik, hogy a
Magyar Államkincstár 60 millió dollárnyi rendezetlen inkasszót
tart  számon,  amelynek  58  százalékával  a  mai  napig  tartoznak
MSZP közeli cégek az államnak.
K   M iin k a t á r s iin k tCi i______________
Szergej  Kolotuhin  pénzügymi­
niszter-helyettest  kérdezte  az 
egyik vezető orosz  internetes  hír- 
ügynökség, a polit.ru a Magyaror­
szággal szemben fennálló orosz ál­
lamadósságról.  A  tudósításból  az 
derül  ki,  hogy  „az  adósság  460 
millió  dollárt  tesz ki”.  Kolotuhin, 
aki  a  külső  államadósságot  fel­
ügyeli,  úgy  nyilatkozott:  Magyar- 
ország  az  utolsó  a  kelet-európai 
országok  közül,  ahol  még  volt 
szovjet követelés áll fenn. Egyben 
visszautasította,  hogy  arról  be­
széljen,  milyen  törlesztési  módo­
kat ajánl a tárgyalásokon a magya­
roknak.
-  Nincsenek a két állam viszo­
nyát  terhelő  feszültségek  -  jelen­
tette  ki  Kovács  László  külügymi­
niszter,  aki  szeptember  elején 
moszkvai  látogatása  során  meg­
beszéléseket  folytatott  kollégájá­
val,  Igor Ivanovval,  illetve  Mihail
Szoros ném et versenyfutás
Schröder és Stoiber kiegyensúlyozott eredményre számíthat a vasárnapi voksoláson
A szavazás joga a polgári jogok
egyik  legfontosabbika  -   jelen­
tette ki Johannes Rau német ál­
lamfő, aki arra kért mindenkit,
hogy adja le a voksát, mert az új
kormánynak széles bázisra kell
támaszkodnia.
1   S t e f a n   L á z á r   (K ö l n )___________
F urcsa hangulat lengi körül a vá­
lasztások  előtti  napokat  Né­
metországban: a vasárnap a szava­
zóhelységekbe  igyekvő  embereket 
leginkább a szoros versenyfutás bi­
zonytalansága  és  a  kampányidő­
szak  stresszhatásának  áldozatul 
esett politikusok zavaró megnyilvá­
nulásai  foglalkoztatják.  Az sem  el­
hanyagolható  tény,  hogy  a  több 
mint  hatvanmillió  állampolgár  te­
temes  része csak reggelijének elfo­
gyasztása alatt határozza el, melyik 
pártot is támogassa szavazatával. A 
mérlegelést azonban két botrányízű 
fordulat is befolyásolhatja.
(Feszült...) Folytatás a 9.,
TOVÁBBIAK  a 29. OLDALON  >
A kancellárjelöltek maszkjai. Vajon milyen színben látják majd a világot?
A  nagyvonalú  Kovács László
Kaszjanov  orosz  miniszterelnök­
kel. Hozzátette: vannak megoldás­
ra váró kérdések. Kovács ezek kö­
zé  sorolta  a  „400  millió  dolláros 
orosz államadósságot” is.
[Orosz...] Folytatás az 5. oldalon >
Az idén még 
növekednek 
a keresetek
U   M ayf.r  G y ö r g y_________________
Az idei év első hét hónapjában 
a  bruttó  átlagkereset  18,2 
százalékkal,  a  nettó  17,9  száza­
lékkal,  a  reálkereset  pedig  11,5 
százalékkal  haladta  meg  az  egy 
évvel korábbit. A KSH adatai sze­
rint  ebben az időszakban  átlago­
san.  2,7  millióan  álltak  alkalma­
zásban.  A  teljes  munkaidőben 
foglalkoztatottak  bruttó  átlagke­
resete  114 700 forint volt. Tavaly 
az első hét hónapban a bruttó át­
lagkereset  16,5  százalékkal,  a 
nettó  15,1  százalékkal  volt  több, 
mint  egy  évvel  korábban.  Ezek­
hez  az  adatokhoz,  valamint  az 
uniós  csatlakozáshoz  szükséges 
jövedelemszint eléréséhez képest 
érthetően  megdöbbenést  keltett 
a munkavállalók, sőt még a m un­
kaadók körében is a kormány jö­
vő évre vonatkozó bruttó három- 
százalékos  béremelési  ajánlata, 
amely  még  a  várható  éves  inflá­
ció  mértékét sem éri el.
Részletek a  13. oldalon

