
P
A
N
S P O R T F O G A   D   A   S 
O
N
T
A
j
P o l g á r i   n a p i l a p
LXV. évfolyam, 242. szám
Országos kiadás • 2002. október  16., szerda
www.mno.hu
Ára:  1 4 5  forint
Igazgató-főszerkesztfl:  Liszkay  Gábor  ■  Főszerkesztő-helyettesek:  D.  H orváth  Gábor,  Szényi  G ábor,  T arr  P éter  •  ■  
Lapszerkesztők:  Ludwig Emil,  Szerető  Szabolcs •  Művészeti  vezető:  G remsperger  P éter •  Képszerkesztő:  X 
Koncz G yörgy Szerkesztőség:  1091  Budapest. Üllői üt 51. • Telefon: (36-1) 216-1274, (36-1) 476-2131, (36-30) 916-3843,  1  
fax: (36-1) 215-3197. Levélcím:  1450 Bp. 9., Pf. 74 • E-mail: szerk@magyarnemzet.hu ■ Kiadja a Nemzet Lap- és Könyvkiadó  X 
Korlátolt Felelősségű Társaság ■ Felelős kiadó: A Nemzet Lap- és Könyvkiadó Korlátolt Felelősségű Társaság ügyvezető igaz-  fi 
gatója •  Lapigazgató: D r.  Kovesdi László • Lapigazgató-helyettes: Ostrowski M ária • Terjesztési igazgató: Csóry György  H
BELFÖLD________________
J u h á s z  F e r e n c  m a g y a r á z a t a
KÜLFÖLD________________
N é p p á r t i  t i s z t s é g  O r b á n n a k
GAZDASÁG_________
Ú j a b b  p é n z  a z  u n ió t ó l
A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.  Hirdetésfelvétel:  1075  Budapest,  Wesselényi  u.  8.  Telefon:  (36-1)  342-6164,  fax: 
(36-1) 342-6132 • On-line hirdetésfelvétel: puskas.bence@mno.hu. Telefon: (36-20) 934-0640, fax: (36-1) 306-2963. Terjesztési 
ügyekben telefon: (36-1) 476-2176. Előfizetés-megrendelés éjjel-nappal: (36-1) 476-2198, e-mail: terjesztes@magyarnemzet.hu. 
Terjeszti a Hírker Rt., a Nemzeti Hírlap-kereskedelmi Rt. és a regionális részvénytársaságok ■  Előfizetésben terjeszti a Magyar 
Posta Rt. Üzleti és Logisztikai Központ  (ÜLK). • Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken a postahivatalokban, Buda­
pesten az  ÜLK  ügyfélszolgálati  irodáinál,  valamint a  Hírlap-előfizetési  Irodában  (1089  Budapest Vili.,  Orczy  tér  1.).I  Telefon: (36-1) 303-3441, (36-1) 303-3442, fax: (36-1) 303-3440, közvetlenül postautalványon vagy áutalással a Postabank 
és  Takarékpénztár  Rt.  11991102-02102799  pénzforgalmi jelzőszámon  •  InterTicket  ügyfélszolgálat  (36-1)  266-0000 
(OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről: Batthyány Kultur-Press fax: (36-1) 201-8891  • Előfizetési díj egy hó­
napra 2408 forint, negyedévre: 7224 forint, fél évre  14 448 forint, egy évre 28 896 forint • Nyomtatás: Magyar Hivatalos 
Közlönykiadó Kft. Lajosmizsei Nyomdája • Felelős vezető: Burján Norbert igazgató • Országos kiadás ISSN: 0237-3793, 
Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: Szerető Szabolcs
KULTÚRA_________
P o li t i k a  é s  i r o d a lo m
A  szakminiszter szerint madárraj okozta 
Jó esély van arra, hogy Orbán Viktort a héten
egy múlt heti gyakorlaton a Mistral-rakéta megsemmisülését. 
Szakértők állítják: ennek lehetősége egy a millióhoz. 
az Európai  Néppárt (ÉPP) a le ln ö k ié  választják -  jelentette be 
Szájer József, a  Fidesz külügyi  kabinetjének vezetője.
6  PHARE 2002. évi nemzeti  programjának része- 
ként 74 millió eurós uniós támogatásról született megállapo- 
dás tegnap az Európai  Unió és hazánk között 
A  liberális New York Timesban  megjelent cikk
szerint a jóform án ismeretlen' írónak nevezett Kertész Imre 
politikai okok miatt kapta m eg a  Nobel-díjat
Törvényesnek ítélt
zsebszerződés
A Zala Megyei Bíróság elutasító 
határozatával zárult az első 
zsebszerződésper. Egy zala­
egerszegi nő 1996-ban vett föl­
det egy nyugdíjastól, aki utó­
lag, a volt miniszterelnök 
kálócfai bejelentése után vette 
észre: volt földjére egy osztrák 
cég, majd magánszemély in­
gyenes haszonélvezeti jogát je­
gyeztette be a vevő. A felperes 
szerint megtévesztéssel zseb- 
szerződés köttetett. Elsőfokú 
ítéletében a bíróság elutasítot­
ta keresetét. A ma érvényes 
jogszabály szerint külföldi sze­
mély nem szerezhet haszonél­
vezeti jogot sem, de az 1996- 
ban hatályos törvény ezt lehe­
tővé tette. (MTI)
Nem várható
recesszió az USA-ban
Az amerikai jegybank szerepét be­
töltő Fed egyik kormányzója, 
Gary Stern arra számít, hogy a 
következő hónapokban megle­
hetősen szerény lesz az ameri­
kai gazdasági növekedés, de a 
jövő év második felében már 
erőteljesen gyorsul, ezért kicsi a 
valószínűsége, hogy az ameri­
kai gazdaság ismét recesszióba 
süllyed. (MTI)
Egyre kevesebben
vállalnak gyermeket
Számottevően nőtt a magyar tár­
sadalomban a gyermeket 
nem vállalók aránya az  1990- 
es évek elejéhez képest -  álla­
pítja meg a Központi Statisz­
tikai Hivatal demográfiai fo­
lyamatokról készített leg­
újabb vizsgálata. Spéder 
Zsolt, az első eredményeket 
összefoglaló tanulmány szer­
kesztője elmondta: a 90-es 
•évek elején néhány százalék 
volt a gyermeket nem válla­
lók aránya, most viszont a 
megkérdezett 25 év alatti nők 
10 százaléka, a 25 év alatti 
férfiak  15-20 százaléka nyi­
latkozott így. (MTI)
Csehországi vita
Vladimír Spidla kormányfő, a kor­
mányzó Cseh Szociáldemokra­
ta Párt elnöke szerint kockáza­
tos most, az utolsó pillanatban 
megváltoztatni az elnökválasz­
tási törvényt, mert megtörtén­
het, hogy Csehország a követ­
kező hónapokban köztársasági 
elnök nélkül marad. A közvet­
len államfőválasztást már 
most szorgalmazza az ellenzé­
ki Polgári Demokratikus Párt, 
mert úgy látja, hogy ezzel 
megnőnek jelöltje, Václav 
Klaus esélyei. (MTI)
WMIIMUIMIHIIMMllMMBIMMMMlMUIinM
0 2 2 4 2
Egy hét a termelőknek
Indul a mezőgazdasági adósságkonszolidáció
Csak  a  zárszámadási  törvény  módosításának  elfogadása  után
indulhat be teljes gőzzel a kormány által meghirdetett mezőgaz­
dasági adósságkonszolidáció. A termelőknek egy hét áll rendel­
kezésükre,  hogy az  FM-hivatalok által  elbírált kérelmeiket  be­
nyújtsák az APEH-hez. A keret túljegyzése esetén visszaosztás­
sal kell számolni, ha viszont kevesebb igény érkezik, elképzelhe­
tő, hogy a fennmaradó összeg visszakerül a költségvetésbe.
I N agy O t t ó
H amarosan  elindul  a  kor­
mány  által  meghirdetett 
hatvanmilliárdos  mezőgazdasági 
adósságrendezési  program.  Az 
intézkedés célja az éven belüli le­
járatú  termelői  hitelek  részbeni,
mintegy negyvenszázalékos kivál­
tása,  illetve  az  aszály  és  á  dunai 
árvíz okozta károk enyhítése -  je­
lentette  be  tegnap  Németh  Imre
földművelésügyi  és  vidékfejlesz­
tési miniszter.
A 
rendelet 
kihirdetésével 
azonban  csak  részlegesen  lépnek
életbe  az  abban  foglaltak,  a  ren­
delkezés  egésze  -   a  tulajdonkép­
peni  konkrét  kifizetés  -   csak  a 
zárszámadási  törvény  módosítá­
sának elfogadása után lép érvény­
be.  A termelőknek november 29- 
ig kell a megyei  FM  hivatalokhoz 
benyújtani  igényeiket,  annak po­
zitív  elbírálása  után  viszont  csak 
egy hetük marad arra -  december 
6.  és  13.  között  - ,  hogy  ezen 
igényléseket 
az 
APEH-nek  -   közölte  Mészáros 
Gyula,  a  szaktárca  közigazgatási 
államtitkára.
[ E gy h e t ü k . . . ]   Folytatás a  11. oldalon >
benyújtsák 
1956: Medgyessy 
nem kért bocsánatot
B  Czir iák I mre___________________
T  óízű  beszélgetésnek  nevezte 
J   Medgyessy  Péter  tegnapi  talál­
kozóját  az általa meghívott ’56-os 
szervezetekkel.  A  miniszterelnök 
szerint az október 23-i ünnep előtt 
egy  héttel  megtartott  találkozó 
célja az volt, hogy a kormány kife­
jezze  tiszteletét  és  elismerését  az 
1956 
eszmeiségét  képviselők 
iránt.  Ugyanakkor  Pongrátz  Ger­
gely, az ’56-os Magyarok Világszö­
vetségének  elnöke  kivonult  az 
ülésről, mert Medgyessy nem volt 
hajlandó bocsánatot kérni a forra­
dalom  leveréséért,  a kommunista 
pártok bűneiért.
Úgy  tudjuk,  a  tegnapi  megbe­
szélés egy ’56-os Szervezetek Kon­
föderációja  nevű  társaság  közre­
működésével  jött  létre,  amelynek 
tagjai  között  Balás-Piri  László,  a 
Történelmi  Igazságtételi  Bizottság 
alelnöke szerint részben olyan sze­
mélyek vannak, akiknek semmi kö­
zük a szabadságharchoz.  A konfö­
deráció  képviselője  közeledésként 
értékelte a találkozót, míg Fónay Je­
nő,  a  Pofosz  volt  elnöke  szerint 
semmilyen döntés nem született.
[ E l m a r a d t . . . ]   Folytatás a 3. oldalon >
Megkésett 
tárgyalások 
az alkotmányról
A  kormány  benyújtotta  a  ha­
zánk európai uniós csatlakozá­
sához szükséges alkotmánymó­
dosító  javaslatát  tegnap.  Bá-
rándy Péter Igazságügy-minisz­
ter a kudarcba fulladt négypárti
egyeztetés után jövő hét csütör­
tökre újabb konzultációra hívta
a parlamenti erőket.
B  TAbori- K is_______________
IRAKI SZÍNJÁTÉK. Szaddám Húszéin mandátumának meghosszabbításáról  rendeztek népszavazást tegnap Irakban. Az Egyesült Államok által fenyege­
FOTÓ: reuters/faiah kheiber
tett bagdadi rezsim vezetőjén kívül  nem volt más elnökjelölt Továbbiak a 8. oldalon 
Nem evázhatnak 
az adószámos egyének
Titkosan kezelt 
kistérségi iratok
B  Bakái Mihálx-
Bár a pénzügyi tárca az eredeti 
tervhez képest jelentősen  ki­
bővítette  az  egyszerűsített  vállal­
kozói  adót  (eva)  választható  adó­
alanyok körét,  az adószámos ma­
gánszemélyek a jelenlegi törvény- 
tervezet  szerint  nem  élhetnek 
majd az új átalányadóval.
A  Pénzügyminisztérium  nyil­
vántartása  szerint  78  ezer  adó­
számos magánszemély tevékeny­
kedik  Magyarországon.  Ezeknek 
jelentős  része  szellemi  szabad­
foglalkozású,  ennek  következté­
ben  bevételeinek  viszonylag  kis 
részét  tudja csak „leköltségelni”, 
így  értelemszerűen  áttérne  az 
evára -  ha tehetné. Ha az adószá­
mos  magánszemély  netán  úgy 
dönt,  hogy az eva választhatósá­
ga  érdekében  még  ebben  az  év­
ben változtat működési formáján 
-   például  egyéni  vállalkozó  lesz 
-, akkor is leghamarabb 2004-től 
térhet  át  az  új  átalányadóra,  te­
kintettel  arra,  hogy  az  evát  vá­
laszthatók  körébe  való  belépés 
legalább egy egész és egy töredék 
évi  változatlan  szervezeti  formá­
jú működést feltételez.
Egy  ellenzéki  módosító  indít­
vány szerint kiesnének az adóala­
nyi  körből  azok  is,  aki  adóhátra­
lékkal  rendelkeznek:  a  megszorí­
tás logikus és elvárható, ám továb­
bi  több  ezer  vállalkozás  számára 
jelenthet kizáró okot.
Bővebben a  13. oldalon
I Szarka Á gota
T öbb mint három hete nem te­
szi  lehetővé a  Miniszterelnöki 
Hivatal  (MeH),  hogy  két  ellenzéki 
országgyűlési képviselő, Bánki Erik
és Kékkői Zoltán betekintsen a kör­
zetük kistérségi megbízottainak ki­
nevezésével kapcsolatos iratokba.
Virág Rudolf, a területfejlesztési 
államtitkárság  vezetője  úgy  tájé­
koztatott, hogy a honatyák kérésé­
nek teljesítésére a pályázók szemé­
lyes adatainak védelme miatt nincs 
mód, csak az érintettek hozzájáru­
lásával.  Arra  a  kérdésre,  hogy  az 
adatvédelmi szabályokat nem sértő 
dokumentumokat  -   például  a  pá­
lyázati összesítést, az elért pontszá­
mokat  -   miért  nem  láthatják,  el­
mondta: az adatvédelmi szabályok­
nak megfelelő,  betekinthető doku­
mentumok  nincsenek.  Hozzátette: 
személyesen  nem  beszélt  a  politi­
kusokkal,  ilyen  irányú  kérés  nem 
jutott el hozzá, így nem tudta felvi­
lágosítani őket a fentiekről.
Török  Gábor  politológus  kifej­
tette:  általánosságban  elmondható, 
hogy  a  végrehajtó  hatalom  parla­
menti ellenőrzését igen megnehezí­
ti,  ha  a  képviselők  nem  juthatnak 
információkhoz. Az lenne a kívána­
tos, ha -  természetesen a törvényes 
kereteken belül -  minél szélesebbre 
nyílnának ez irányú lehetőségeik. A 
jelenlegi kormánypártok még ellen­
zékként többször hangot is adtak az 
ügy melletti elkötelezettségüknek.
[ T it k o l ö z ó . . . ]   Folytatás a 4. oldalon >
A tegnap benyújtott alkotmány­
módosító javaslat érinti a vá­
lasztójogi törvényt, valamint a jog­
alkotói, a végrehajtói és a bírói ha­
táskör  módosulását  eredményezi. 
A tervek szerint megváltozna a Ma­
gyar Nemzeti Bank státusa is.
-   A javasolt egyeztetéssel  meg­
előzhetjük  az  EU-csatlakozással 
kapcsolatos  alkotmánymódosítás 
kiélezett parlamenti vitáját is -  véli 
Bárándy  Péter.  Az  igazságügy-mi­
niszter e tárgyban  hétfőn  már tar­
tott egy megbeszélést, ahol azonban 
a  két  ellenzéki  frakció  képviselője 
nem jelent meg, mert csak röviddel 
az egyeztetés előtt kapták kézhez az 
előterjesztést.  A  tanácskozáson  ki­
derült:  a  kormánypártok  között 
sincs  egyetértés  a  csatlakozással 
összefüggő  alkotmánymódosítás 
ügyében. Az SZDSZ ugyanis ellenzi, 
hogy március 15-re írják ki a csatla­
kozásról szóló népszavazást.
-   A  kezdő  kormánynak  üze­
nem, hogy a politikai egyeztetést a 
tervezet  parlamenti  beterjesztése 
előtt kellett volna elvégezni, hiszen 
a  házszabály  szerint  ezt  követően 
már  csak  kerülő  utakon,  a  kor­
mánypárti  képviselők  által  lehet 
módosítani  a  javaslatot,  a  kabinet 
ezt nem teheti meg -  reagált a tör­
téntekre  Balsai  István  MDF-frak- 
cióvezető.
[A l k o t m á n y :...]  Folytatás a 3., 
az alkotmAnymódosítAs
ISMERTETÉSE A  4. OLDALON  >

