
A
P
N
S P O R T F O G A D Á S
O
N
T
A
P o l g á r i   n a p
l.XV. évfolyam, 2 4 6 szám
Országos kiadás • 2002. október 21., hétfő
www.mno.hu
Ára:  1 4 5  forint
Igazgató-főszerkesztő:  Liszkay Gábor Főszerkesztő-helyettesek:  I).  Horváth  Gábor, SzP.nyi Gábor, Tarr  Péter  • 
Lapszerkesztők:  Ludwig  Emil,  Szerető  Szabolcs •  Művészeti  vezető:  GrbAspbrger  Péter •  Képszerkesztő: 
Konc* György Szerkesztőség:  1091  Budapest, Üllői üt 51. ■ Telefon: (36-1) 216-1274, (36-1) 476-2131, (36-30) 916-3843,  j 
fax: (36-1) 215-3197. Levélcím: 1450 Bp, 9„ pf. 74 • Email: szerk@magyarnemzet.hu • Kiadja a Nemzet Lap- és Könyvkiadó  | 
Korlátolt Felelősségű Társaság • Felelős kiadó: A Nemzfet Lap- és Könyvkiadó Korlátolt Felelősségű Társaság ügyvezető igaz 
gatója •  Lapigazgató: I)r. Kövesdi László •  Lapigazgató-helyettes: Ostrowski Mária • Terjesztési igazgató: Csóry György
A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.  Hirdetésfelvétel:  1075  Budapest,  Wesselényi  u.  8.  Telefon:  (36-1)  342-6164,  fax: 
(36-1) 342-6132 ■ On-line hirdetésfelvétel: puskas.bence@mno.hu. Telefon: (36-20) 934-0640, fax: (36-1) 306-2963. Terjesztési 
ügyekben telefon: (36-1) 476-2176. Előfizetés-megrendelés éjjel-nappal: (36-1) 476-2198, e-mail: terjesztes@magyarnemzet.hu. 
Terjeszti a Hírker Rt., a Nemzeti Hírlap-kereskedelmi Rt. és a regionális részvénytársaságok • Előfizetésben terjeszti a Magyar 
Posta Rt.  Üzleti és Logisztikai Központ (ÜLK).  •  Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken a postahivatalokban,  Buda­
pesten  az  ÜLK  ügyfélszolgálati  irodáinál,  valamint  a Hírlap-előfizetési  Irodában  (1089  Budapest Vili’., Orczy tér  1.).
!  Telefon: (36-1) 303-3441, (36-1) 303-3442, fax: (36-1) 303-3440, közvetlenül postautalványon vagy áutalással a Postabank 
j  és  Takarékpénztár  Rt.  11991102-02102799  pénzforgalmi  jelzőszámon  •  InterTicket  ügyfélszolgálat (36-1)  266-0000 
j  (OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről: Batthyány Kultur-Press fax: (36-1) 201-8891  •  Előfizetési díj egy hó­
napra 2408 forint, negyedévre: 7224 forint, fél évre 14 448 forint, egy évre 28 896 forint • Nyomtatás: Magyar Hivatalos 
Közlönykiadó Kft. Lajosmizsei Nyomdája • Felelős vezető: Burján Norbert igazgató • Országos kiadás ISSN: 0237-3793, 
Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: Ludwig Emil
BELFÖLD______________
B a j n a  l a k ó i  r e t t e g n e k
KÜLFÖLD
A m n e s z t i a   I r a k b a n
GAZDASÁG
K e ll a  f r is s  m ű k ö d ő  t ő k e
KULTÚRA
. Á lm a im b a n  iz z ó  fe lk iá lt ó j e le k "
A  Komárom-Esztergom  megyei  Bajna retteg a 
környékbeli települések bűnbandáitól: szinte alig van  ház, 
ahova ne törtek volna be. A  helyiek a rendőrségtől is félnek.
Szaddám  Húszéin iraki elnök tegnap a  politikai 
foglyokra is kiterjedő közkegyelmet hirdetett múlt heti 
százszázalékos népszavazási győzelmének megünneplésére.
Javítani  kell az ország működőtőke-ellátottságát 
.helyzetbe' kell  hozni a kézműiparágat s visszaszorítani a si­
lány keleti árut -  véli Széles Gábor, az M GYOSZ elnöke.
Grandpierre Attila csillagász Élő világegyetem 
címmel  megjelent új  könyvéről, alakuló zenekaráról, a bomló 
nyugati  kultúráról és a természetes tudatról  beszél.
A
l
a
p
í
t
o
t
t
a
:
P 
e 
t 
h 
ő
S
á
n
d
o
r
Túllépi kvótáját
az OPEC
A napi 21,7 millió hordót -  az 
OPEC által  megállapított ki­
termelési kvótát -  a kartell 
termelői átlagosan napi 2,37 
millió hordóval lépték túl 
szeptemberben. Ezt maga az 
OPEC állapította meg szá­
mos független szervezet 
becsléseire hivatkozva. A 
szervezet titkársága által ki­
adott -   Irak nélkül -  tíz tag­
országra vonatkozó adatok 
szerint, átlag napi 24,07 mil­
lió hordónyi nyersolajat ter­
meltek ki.  (MTI)
Több pénz juthat
környezetvédelemre
Kemény Attila, a Környezetvédel­
mi és Vízügyi Minisztérium 
közigazgatási államtitkára 
szerint környezetvédelemi fej­
lesztésekre az idén mintegy 
kétszázmilliárd forint jut, ami 
az európai uniós csatlakozást 
után több mint duplájára nő­
het. Az államtitkár tegnap 
elmondta: EU-felvételünk 
után a környezetvédelmi tá­
mogatás az idei évi negyven- 
millió euróról akár ötszöröse 
is nőhet. (MTI)
Boldoggá avatás
a Vatikánban
Hat újabb személyt avatott bol­
doggá  II. János Pál tegnap. A 
boldogok sorába lép Daudi 
Okelo és Jildo Irwa, két 
ugandai  katekéta, akik a 
múlt század elején haltak 
mártírhalált az evangéliumot 
hirdető missziójuk idején, 
Andrea Giacinto Longhin 
egykori kapucinus barát, 
Marcantonio Durando 
piemonti pap, a nazarénus 
nővérek rendjének alapítója, 
Helene Marié de Chapottin 
de Neuville, a Mária misszio­
náriusai ferences apácák 
rendjének alapítója és 
l.iduina Meneguzzi 
szaleziánus nővér (MTI)
Növekvő szerepben
a lízingelés
A'Magyar Lízingszövetség előze­
tes adatai szerint az idei első 
kilenc hónapban 600 milliárd 
forint nettó értékben adtak lí­
zingbe különböző eszközöket 
a tagvállalatok -  ismertette 
Tóth Tamás, a szövetség el­
nökségének tagja egy konfe­
rencián.  Mivel tavaly 570 
milliárd forintot tett ki a tel­
jes nettó lízingelt eszközállo­
mány, így a tagcégek már ez 
év első kilenc hónapjában el­
érték tavalyi egész éves telje­
sítményüket. (MTI)
0 2 2 4 6
770237  379019
Csak a magasabb részvétel biztos
Lapzártánkkor a budapesti főpolgármesteri posztért folyó versenyben Demszky Gábor vezet
AZ ÖNKORMÁNYZATI VÁLASZTÁSOKON
VOKSOLÓK (SZÁZALÉKBAN, 1998,2002)
Korábbi és mostani becsült részvételi arány
A  köztársasági elnök voksol
FOTŐ: BELICZAV LASZLŐ
Az  1990-es  rendszerváltoztatás  óta  negyedik  alkalommal
rendezett önkormányzati választáson  most vettek legtöbben
részt. A voksolók aránya lapzártánkkor kevés híján elérte az
ötven százalékot. Este nyolc órakor Budapesten Demszky Gá­
bor  jelenlegi  főpolgármester  vezetett,  mögötte  kihívói,  a
független Schmitt Pál és a szocialista párti Gy. Németh Erzsé­
bet állt.
H J e z s ó-Ák o s.
jogosult 
A választásra 
több 
mint nyolcmillió polgár min­
den eddiginél magasabb részvéte­
li  arányban,  52  százalékban  vett 
tegnap részt az önkormányzati vá­
lasztásokon.  Az egyfordulós hely- 
hatósági  választások  esetében
nincsenek  érvényességi  korlátok. 
Budapesten  a  lapzárta  pillanatá­
ban  az  SZDSZ  jelöltje,  Demszky
Gábor vezetett,  mögötte a polgári 
erők  által  támogatott  független 
Schmitt  Pál,  majd  az  MSZP  dele­
gáltja,  Gy.  Németh  Erzsébet  és  a 
MIÉP  színében  indult  Csurka  Ist­
ván állt.
[_   megjelent szavazók
■   nem szavazott
A  Fidesz  reményét  fejezi  ki  a 
választások  tisztaságát  illetően, 
ennek  azonban  ellentmond,  hogy 
a  párt  demokráciavonalára  a  nap 
folyamán  több  száz bejelentés  ér­
kezett  -   mondta  Kövér  László,  a 
párt alelnöke tegnap kora esti saj­
tótájékoztatóján.  Katona  Kálmán
fővárosi  listavezető  ugyancsak azt 
emelte ki, hogy Budapesten a rész­
vétel nagyobb, mint négy évvel ez­
előtt.  Jelezte,  hogy  a  fővárosi  vá­
lasztók aktivitása országos öszsze- 
hasonlításban  is  kiemelkedő.  Ez 
szerinte  azt jelenti,  hogy  a  polgá­
rokhoz  elértek  az  üzenetek,  érez­
ték,  hogy  fontos  döntés  előtt  áll­
nak. Kovács László, az MSZP elnö­
ke örvendetesnek nevezte a magas 
részvételi  arányt.  A  politikus  sze­
rint a baloldali szavazók az áprilisi 
győzelem megerősítését akarják, a 
jobboldaliak pedig a visszavágást. 
Horn  Gábor  szabad  demokrata 
ügyvivő  szerint  a  választásoknak 
annál  nagyobb a legitimitása,  mi­
nél többen mennek el szavazni. Jó 
jelnek nevezte, hogy „a politikai iz­
galom  láthatóan  nincs  benne  az 
emberekben”.  A  Magyar  Demok­
rata Fórum azt szeretné, ha minél 
magasabb lenne a részvétel az ön- 
kormányzati  választáson,  mert  ez 
a  demokrácia  szélesebb  érvénye­
sülését jelentené -  nyilatkozta He­
rényi  Károly.  Az  MDF  szóvivője 
hozzátette:  a  demokrácia  olyan 
társasjáték,  amelynek  egyes  sze­
replői,  a  választott  képviselők,  a 
polgármesterek nap mint nap gya­
korolják  jogaikat  és  kötelezettsé­
geiket,  míg  a  választópolgárok 
részvételére  négyévente  egy  alka­
lommal kerül sor, ezért elvárható a 
magas részvételi arány -  fogalma- 
. zott a szóvivő.  Herényi  Károly ki­
jelentette,  bízik  abban,  hogy  az 
MDF jelöltjei, azok is, akik önálló­
an,  és  azok  is,  akik  szövetségben 
indultak, a várakozásnak megfele­
lően jól szerepelnek.
Igent m ondtak az írek
A zöld sziget lakói egyértelműen kiálltak az EU bővítése mellett
Az írek határozott igent mondtak az Európai Unió bővítésére a
Lara  O’Brien,  a  nem-kampány 
nizzai szerződésről szombaton tartott népszavazáson -  jelentet­
egyik vezetője a BBC-nek adott nyi­
te be dublini sajtóértekezletén  Bertie Ahern  ír miniszterelnök.
latkozatában csalódottan szól arról, 
Mint fogalmazott, a megismételt referendumon csodálatos volt
hogy az ír kormány vezette igen-tá­
a részvételi arány, és az írek -  a tavalyi voksolás elutasító ered­
bornak sikerült megfordítani a sza­
ményét  megváltoztatva  -   egyértelműen  kiálltak  az  Európai
vazók véleményét.
Unió bővítése mellett.
HÍRÖSSZEFOGLALÓ
Csaknem hárommillió szavazót 
vártak  az  urnákhoz  szomba­
ton Írországban, s a lapzártakor ér­
kezett becslések szerint végül 45-50 
százalékos volt a részvétel a máso­
dik referendumon.  Az írek 63 szá­
zaléka  voksólt 
igennel.  Mary
Harney miniszterelnök-helyettes, a 
kormánykoalíció kisebbik pártja, a
progresszív  demokraták  vezére 
Berti Ahernhez  hasonlóan  nagyon 
elégedetten  nyilatkozott.  Írország 
soha  nem  akart  mások  költségén 
előnyökre szert tenni, és ez a szava­
zás most az Európai Unió kibővíté­
séről szólt -  hangoztatta.
A szerződés ellenzői elismerték 
vereségüket, de egyben megkérdő­
jelezték  a  második  népszavazás 
megtartásának 
törvényességét.
Mádl Ferenc köztársasági elnök 
elismerését fejezi ki az ír népnek, az 
Európai Unió bővítése szempontjá­
ból nagy jelentőséggel bíró népsza­
vazás  eredménye  kapcsán.  Mind 
Magyarország, mind az európai in­
tegrációs  folyamat  szempontjából 
felelős  döntés  született,  amely  az 
uniós tagállamoknak és  a tagjelölt 
országoknak egyaránt fontos  -  fo­
galmazott  az  államfő  vasárnap  az 
MTI-nek adott nyilatkozatában.
T ovábbiak és h á t t é r a 9. oldalon
Európai bírálat 
a kormánynak 
'
Az Európai Néppárt (ÉPP) a portugáliai Estorilban megtartott XV.
kongresszusán felszólította a magyar kormányt, állítsa vissza a Ma­
gyar Nemzeti Bank függetlenségét, valamint tegyen erőfeszítéseket
a független és kiegyensúlyozott média helyreállítása érdekében. A
tanácskozáson Orbán Viktort az ÉPP alelnökévé választották.
1 Jkzsó Ákos
Az Európai Néppárt az Európai 
Parlament legnagyobb létszá­
mú frakcióját alkotja. A portugáliai 
Estorilban  megtartott  XV.  kong­
resszusán  megerősítették  Wilfried
Martens  volt  belga  kormányfő  el­
nökségét,  alelnöknek  pedig  Orbán
Viktort,  Wim  van  Welzent,  John
Bruton  volt  ír  miniszterelnököt, 
Nagyezsda  Mihajlova  egykori  bol­
gár  külügyminisztert,  illetve  Bo
Lundgrent, a svéd konzervatív párt 
elnökét választották.
Az estorili  kongresszus  határo­
zatban szólította fel a magyar kor­
mányt, hogy állítsa vissza a Magyar 
Nemzeti Bank függetlenségét. Mint 
olvasható: „A kormányzat ismét el­
lenőrzi a felügyelőbizottságot,  és a 
beavatkozása a döntéshozatalba fe­
lesleges és nagyon káros Magyaror­
szág EU-integrációs  folyamatát te­
kintve.”
[ E u r ó p a i. . . ]   Folytatás a 2. oldalon >

