
N A P O N T A
S P O R T F O G  A D A S  |
P o l g á r i   n a p i l a p
LXV. évfolyam, 255. szám
Országos kiadás • 2002. november 2., szombat
www.mno.hu
Ára:  1 4 5  forint
M A :  
M A G A Z I N
já A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.  HlRDBTÉSFBLVfiTHU  1075  Budapest,  Wesselényi  u.  8.  Telefon:  (36-1)  342-6164,  fax:  ffl Telefon: (36-1)303-3441,(36-1)303-3442, fax: (36-1)303-3440, közvetlenül postautalványon vagy áutalással a Postabank
Igazgató-főszerkesztő:  Liszkay  Gábor •  beszerkesztő-helyei lesek:  D.  H orváth  Gábor,  SzBnyi  Gábor,  Tarr  PP.tkr • 
Lapszerkesztők:  Ludwig  Em ii.,  Szerető  Szabolcs •  Művészeti  vezető:  G rbmsperger  P éter •  Képszerkesztő: 
8  (36-1)342-6132  On  line hirdetésfelvétel: puskasJience@mno.hu. Telefon: (36-20) 934-0640, fax: (36-1)306-2963. Terjesztési  I  és  Takarékpénztár  Rt.  11991102-02102799 pénzforgalmi  jelzőszámon  •  InterTicket  ügyfélszolgálat  (36-1)  266-0000
Koncz György • Szerkesztőség:  1091 Budapest, Üllői üt 51. • Telefon: (36-1) 216-1274, (36-1)476-2131, (36-30) 916-3843,  Jf  ügyekben telefon: (36-1) 476-2176. Előfizetés-megrendelés éjjel-nappal: (36-1) 476-2198, e-mail: terjesztes@magyarnemz.et.hu.  m  (OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről: Batthyány  Kultur-Press fax: (36-1) 201-8891  • Előfizetési díj egy hó­
fax: (36-1) 215-3197. Levélcím:  1450 Bp. 9„ Pf. 74 • E-mail: szerk@magyarnemzet.hu ■ Kiadja a Nemzet Lap- és Könyvkiadó  j§  Terjeszti a llírker Rt., a Nemzeti Hírlap-kereskedelmi Rt. és a  regionális részvénytársaságok ■ Előfizetésben terjeszti a Magyar  m   napra 2408 forint, negyedévre: 7224 forint, fél évre 14 448 forint, egy évre 28 896 forint • Nyomtatás: Magyar Hivatalos 
Korlátolt felelősségű Társaság • felelős kiadó: A Nemzet Lap- és Könyvkiadó Korlátolt felelősségű Társaság ügyvezető igaz-  ■  Posta  Rt.  Üzleti és Logisztikai Központ  (ÜLK). •  Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken  a postahivatalokban,  Buda-  1  Közlönykiadó Kft. Lajosmizsei Nyomdája • felelős vezető: Burján N orbert igazgató • Országos kiadás ISSN: 0237-3793,
gatója • Lapigazgató: 1)r. Kövesdi László ■ Lapigazgató-helyettes: Ostrowski M ária • Terjesztési igazgató: Csóry György 8 pesten  az ÜLK  ügyfélszolgálati  irodáinál, valamint  a  Hírlap-előfizetési  Irodában  (1089  Budapest  Vili., Orczy tér  1.).  8  Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: Csermely P éter
BELFÖLD___________________
„Nincs kettészakítva az ország"
KÜLFÖLD-__________ ____
Samil Baszajev beismerése
GAZDASÁG__________________
Megtorpanó sztrádafejlesztés
K U L T Ú R A ________
Futó szobrok példája
A  polgári  köröknek nem  csupán a jobb-, hanem a 
baloldali értékeket is magukba kell fogadniuk -  jelentette ki 
lapunknak adott interjújában  Makovecz Imre.
Samil  Baszajev hadúr elismerte, hogy 6 állt a 
moszkvai túszszedés hátterében, de menteni  igyekezett 
Aszlan Maszhadovot, a szakadárok politikai vezetőjét
A  jövő évi költségvetés negyven  kilométer autó­
pálya  megépítésére nyújt fedezetet ám a gazdasági  minisz­
ter 830 kilométer sztráda  megépítését ígéri  négy év alatt
Száz éve született Illyés Gyula. Ez alkalomból a köL 
tőnró leányát Illyés Máriát kérdeztük arról, milyen volt magán­
emberként az önmagával szemben legendásan szigorú alkotó.
Moszkva neheztel
Medgyessyre
Moszkvában némi megütközéssel 
vették tudomásul, hogy a ma­
gyar kormány megkésve rea­
gált a csecsének túszejtő akció­
jára. A nemzetközi közvéle­
mény azonnal elítélte a terro­
ristákat, térségünkből Varsó és 
Prága is rögtön kiállt az orosz 
vezetés mellett, ám a magyar 
vezetés egy ideig mélyen hall­
gatott. Különösen szembetűnő 
mindez akkor, amikor a balol­
dal kampánytémává tette a két­
oldalú kapcsolatok kérdését, s a 
kormány hivatalba lépése óta a 
magyar-orosz viszony javításá­
nak szükségességéről, az előző 
kabinet ezzel kapcsolatos mu­
lasztásairól beszél. (MN)
Paritásban az euró
Tegnap délután, röviddel fél négy 
után New Yorkban az euró pa­
ritásba került a dollárral, majd 
16 óra előtt néhány perccel 1 
euró már 1,0003 dollárt ért. Az 
euró utoljára július 26-án volt 
ilyen erős a dollárhoz képest. 
Ezt követően azonban magához 
tért a tőzsde, így délután öt óra­
kor az euró ismét gyengébb 
volt az amerikai fizetőeszköz­
nél: 0,9962 dollárt ért a csütör­
töki 0,9906 dollár után. (MTI)
Vádolják Arafatot
Az amerikai székhelyű Humán 
Rights Watch emberi jogi szer­
vezet szerint Jasszer Arafat pa­
lesztin elnököt súlyos politikai 
felelősség terheli az izraeli pol­
gári személyek elleni öngyilkos 
merényletek miatt, amelyek el­
követői és segítői „háborús bű­
nösök”. Az emberi jogi szerve­
zet tegnap közzétett 170 oldalas 
jelentése hangsúlyozta: nem ta­
lált bizonyítékokat arra az izra­
eli vádra, amely szerint a hát­
térből Arafat irányította volna a 
támadásokat, és a palesztin el­
nök legnagyobb „kudarca”, 
hogy nem zabolázta meg a 
militáns mozgalmakat. (MTI)
ujja
TARTALMÁBÓL:
VERESPATAK MILLIÁRDOSAI
Hány emberéletet ér háromszáz
(21. o.)
tonna arany? 
VÍZHORDÓK
B. Szabó István a protestáns
egyház hegedő sebeiről 
(23. o)
HOLTPONT
Beszélgetés az eutanáziáról (30. oá
A Gazprom 
képviselője ott 
lesz az ülésen
B  Barát Mihály_________________
Az  orosz  Gazprom  energetikai 
óriáscég  képviselője  is  részt 
vesz a jövő hét közepén esedékes, a 
gazdasági  kapcsolatok  rendezése 
érdekében felállított orosz-magyar 
vegyes bizottság ülésén. A fórumot 
személyesen Csillag István gazdasá­
gi miniszter vezeti majd -  értesült a 
Magyar  Nemzet.  A  magyar-orosz 
gazdasági kapcsolatok  felmelegíté­
sének szándékát eddig sem titkolta 
a Medgyessy-kabinet. Hírek szerint 
a külügyi és gazdasági tárca vezető­
inek október eleji moszkvai tárgya­
lásán  orosz  kormányilletékesek  a 
Gazprom  támogatása  mellett  a 
Lukoil orosz mamutcég térnyerésé­
n e k  segítését kérték a  m a g y a r  féltől
a Tiszai Vegyi Kombinátban.
A kormány egy minisztere a hé­
ten olyan  céggel ül  tárgyalóasztal­
hoz,  amelynek  a  neve  igencsak 
rosszul  cseng  Magyarországon:  a 
múlt évben hónapokig témát adott 
a sajtónak az az etikusnak egyálta­
lán  nem  mondható  eljárás,  aho­
gyan  a  Gazpromhoz  köthető  off- 
shore  cégek  befolyást  szereztek  a 
BorsodChem vegyipari cég felett. A 
Gazprom  számára  most  a  Mól, 
vagy  annak  gázüzletága  lehet  az 
egyik fő vásárlási célpont itthon. A 
pénzügyi  tárca  -   igaz,  konkrétu­
mok közlése  nélkül -   a  napokban 
erősítette  meg:  középtávon  az  ál­
lam  megválna  az  olajtársaságban 
lévő tulajdonrészétől.
Kész a költségvetés tervezete
Varga Mihály szerint a kormány semmit sem ígér, de azt be is tartja
Visszafogott béremelés, a minimálbér változatlanul hagyása és
a privatizáció felgyorsítása szerepel a jövő évi költségvetés ter­
vezetében -  mondta el a csütörtöki kormányszóvivői tájékozta­
tón László Csaba pénzügyminiszter, aki a javaslat legfontosabb
céljának  az  államháztartási  deficit  csökkentését  nevezte.  -   A
kormány jövőre semmit sem ígér, de azt be is tartja -  kommen­
tálta a javaslatot Varga Mihály (Fidesz) volt pénzügyminiszter.
B  M un k a tá r sa in k tó l____________
L ászló  Csaba  az  államháztar­
tás  hiányának  csökkentését 
nevezte meg a jövő évi költségve-
tés legfőbb  feladatának a csütör­
töki  kormányszóvivői  tájékozta­
tón.  A  pénzügyminiszter  a  jövő 
évi költségvetés tervezetét ismer­
tette,  amelyet  október  31-én,  a
törvényes határidő utolsó napján 
terjesztett be a kormány a parla­
mentnek.
Az  egyensúlyi  kiigazítás  je­
gyében  a kabinet az idei várható 
3,5-4 százalékos gazdasági növe­
kedés  helyett  4-4,5  százalékot 
tervez jövőre  -   fejtette ki  László 
Csaba.  A  fogyasztói  árak  öt  szá­
zalékkal nőnek 2003-ban a 2002- 
es  5,5  százalék  helyett,  és  az  ál­
lamháztartás  GDP-arányos  defi­
citje  az  idei  8,7  százalékról  4,5
százalékra  csökken  a  tervek  sze­
rint.
A 2003-as költségvetés bevéte­
li főösszege 4734,5 milliárd forint, 
kiadási főösszege 5303,5  milliárd 
forint,  míg  a  deficit  569  milliárd 
forint lesz.  Az idén elindult jóléti 
intézkedések  (pl.  a  száznapos 
programok)  fedezetét a kormány 
jövőre  is  biztosítja  -   mondta  el 
László Csaba pénzügyminiszter.
[E l k é s z ü l t . . . ]   F olyta tá s a 3 .,
AZ AGRÁRKÖLTSÉGVETÉSRŐL A l l .   OLDALON
Rendőrök támadtak 
a Fradi-szurkolókra
Gyűlöletbeszédek 
Károlyi szobránál
Brutális  módon lépett fel  a csü­
törtöki Ferencváros-VfB Stutt­
gart  futballmérkőzés  után  a  Fradi- 
szurkolók ellen a készenléti rendőr­
ség. A drukkerek a meccs után a sta­
dion,  illetve  a  Fradi  vendéglő  előtt 
gyülekeztek. Néhányan odamondo­
gattak a rendőröknek, de rendbon­
tástól nem kellett tartani. Az egyen­
ruhásoknak ennyi is elég volt ahhoz, 
hogy  rohamra  induljanak  és  egé­
szen a Gyáli útig kergessék a szurko­
lókat,  köztük  gyerekeket  és  időse­
ket. A Fradi vendéglő előtt ácsorgó­
kat  beterelték  az étterembe,  betör-
ték az ajtó üvegét, majd könnygázt 
fújtak be a helyiségbe.
Tizenegy  embert  állítottak  elő 
rendbontás  miatt  -   tudtuk  meg  a 
BRFK  ügyeletesétől.  Szerinte  azért 
volt  szükség  a  kényszerintézkedé­
sekre,  mert  a  szurkolók  különféle 
tárgyakat dobáltak a német drukke­
rek,  illetve  a  rendőrök  felé.  Ezzel 
szemben tény: a mérkőzés után a ro­
ham elrendeléséig ki sem engedték a 
stuttgarti csapat híveit a stadionból. 
A meccs előtt az egyik Fradi-szurko- 
ló valóban a németek felé dobott va­
lamit,  őt  azonban  elfogták  a  rend­
őrök.  A későbbi rendőri  brutalitást 
semmi nem indokolta.
»  H akijk N orbert
Elvezették a Magyar Revizionista 
Mozgalom vezetőjét az első Ma­
gyar  Köztársaság  kikiáltásának  év­
fordulója  alkalmából  megrendezett 
Mégis köztársaság! című ünnepség­
ről  csütörtökön.  Budaházy  György
azt  kiabálta:  Hajrá,  Magyarország, 
vesszen Trianon! -  Némelyek lená- 
ciztak minket, mások pedig helyes­
lőén mosolyogtak, majd körülvettek 
a rendőrök, és közölték: ha nem tá­
vozunk, előállítanak rendzavarásért 
-   mondta  lapunknak  Budaházy.  A 
Bibó István Közéleti Társaság, a Ci­
vil  Fórum, a Károlyi Mihály Társa-
ság,  az  Otthont  Magyarországból 
összefogás,  valamint  a  Respublika 
Kör rendezvényén  néhány száz ér­
deklődő,  valamint 
többtucatnyi 
rendőr  volt  jelen.  Többek  mellett 
felszólalt  Hanti  Vilmos,  az  Otthont 
Magyarországból  Összefogás  elnö­
ke, aki kifejtette: az előző kormány­
nak azért kellett mennie, mert nem 
szolgálta a demokrácia és a köztár­
saság eszméjét.  Hangsúlyozta:  nem 
köztársaság az, ahol a hatalom visz- 
szaél a joggal, ellenségnek tekinti a 
másképp gondolkodókat, nem nyil­
vánosan kezeli a közpénzeket, és bá­
torítja a kirekesztést.
R ipo rt a 4.  oldalon
Kritika a reformbizottságnak
B  Szakács Á rpád_________ _____
Jelentős nézeteltérés alakult ki az 
Országos  Választási  Bizottság 
(OVB)  tagjai  között a  testület csü­
törtöki ülésén. A véleménykülönb­
ség alapja, hogy több OVB-tag kifo­
gásolja a választási bizottság egyet­
értésével létrejött szakértői munka- 
csoport  tevékenységét,  amelyet  a 
magyar  választójogi  reform  miatt
írt  a 
levelet 
hoztak  létre.  Poczkodi  Balázs,  az 
OVB  SZDSZ-es  delegáltja  nem  je­
lent  meg  a  csütörtöki  ülésen,  ha­
nem 
testületnek, 
amelyben kritizálta a reformbizott­
ság munkáját. Szerinte a választási 
rendszer reformja nem az OVB, ha­
nem  a  politika  hatáskörébe  tarto­
zik.  Egy  neve  elhallgatását  kérő 
OVB-tag  ezzel  szemben  azt  hang­
súlyozta,  hogy  éppen  az a  gond  a
választási törvénnyel, hogy teljesen 
átpolitizált,  és  itt  az  ideje,  hogy 
szakmai  megoldást  fogadjon  el  a 
parlament. Lapunk úgy tudja, hogy 
az  DVB  és  az  Országos  Választási 
Iroda (OVI) közt sincs egyetértés a 
választási rendszer reformjáról. Ér­
tesüléseink szerint Rytkó Emília, az 
OVI vezetője már többször kritiku­
san  nyilatkozott  a  munkacsoport 
javaslatairól.
Sáron: koalíció a szélsőjobbal?
HÍRÖSSZEFOGLALÓ
Néhány  órával  az  izraeli  nagy- 
koalíció  összeomlása  után  a 
jobboldali Likud tömörüléshez tar­
tozó Arid Sáron miniszterelnök fel­
vette a kapcsolatot egy szélsőjobb- 
oldali pártszövetséggel, hogy annak 
nyolc mandátumával  együtt 63 fős 
új  többségre  tehessen  szert  a  120 
tagú knesszetben.  Sáron a munka-
párti  Benjámin Ben Eliezer távozá­
sával  megüresedett  védelmi  tárcát 
még  szerda  este  a  keményvonalas 
Saul Mofaz  tábornoknak  ajánlotta 
fel, aki július elején köszönt le a ve­
zérkari főnökségről.
A  kormányfő  előzőleg  közölte 
Mosd Kacav államfővel,  hogy  a  25 
munkapárti  képviselő  koalícióból 
való  kiválása  után  kis  koalíciót 
szándékozik  alakítani,  hogy  elfo-
gadtathassa  a  2003  végéig  szóló 
költségvetést. Mint mondta, ezután 
gondolkozik  majd  a  választások 
előrehozatalán.  Mindamellett  a 
szélsőségesen nacionalista Nemzeti 
Unió  -   Házunk  Izrael  elnevezésű 
pártszövetségen  belül  egyelőre 
megoszlanak a  vélemények a  kor­
mányban  való  részvétellel  kapcso­
latban -  jegyezte meg a dpa.
T ovábbiak a  8 .  oldalon
SZÁZEZREK ZARÁNDOKOLNAK péntek óta országszerte a temetőkbe, hogy 
gyertyagyújtással emlékezzenek elhunyt hozzátartozóikra 
fotö:  koncz György

