
Intő Portugáliának
Első alkalommal indult eljárás az 
EU-ban az egyik tagország ellen 
az államháztartási hiány meg­
engedhető mértékére vonatko­
zó előírás megsértése miatt. Az 
unió pénzügyminiszteri taná­
csa Brüsszelben hivatalosan is 
megállapította, hogy Portugália 
tavalyi hiánya a GDP-érték 4,7 
százaléka volt, ami meghaladja 
a stabilitási és növekedési pak­
tumban meghatározott 3 száza­
lékos felső határt. Az eljárás sú­
lyos pénzbírság kirovásához ve­
zethet, bár van lehetőség a hi­
ány leszorítására. (MTI)
Illyés Gyula öröksége
A Bethlen Gábor Alapítvány kura­
tóriuma tizenhetedszer adomá­
nyozott elismeréseket; Buda­
pesten az alapítvány létrehozó­
jára, a 100 éve született Illyés 
Gyulára is emlékeztek. Bethlen 
Gábor-díjban részesült Csi- 
csery-Rónay István írd, kiadó, 
politikus;*Hódi Sándor vajdasá­
gi pszichológus, közíró; Gencso 
Hrisztozov bolgár műfordító­
költő és Ablonczy László szín­
házigazgató, kritikus. A Tamási 
Áron-díjat Sylvester Lajos erdé­
lyi közíró vehette át, míg Már­
ton Áron-emlékéremben Franz 
König bíboros, Bécs érseke; 
Bókay András Franciaország­
ban élő vegyészmérnök és a 
kárpátaljai Kőrösmező magyar 
közössége részesült. Csoóri 
Sándor az ünnepségen arról be­
szélt: az illyési örökség a nem­
zet legnagyobb szellemi teljesít­
ményei közé tartozik. (MTI)
Kilencmilliárd jut
a hazai hitéletre
sérete  tegnap  kpra  délután  a 
francia  kormányfő  meghívására 
egynapos  munkalátogatásra  Pá­
rizsba  érkezett.  A  délután  folya­
mán Jean-Pierre Raffaritt, a hat hó­
napja  hivatalban  lévő  jobbközép 
francia  kormány  vezetője  első  íz­
ben  fogadta  Medgyessy  Pétert,  az 
áprilisi  választások  után  létrejött 
szocialista-liberális  koalíció  mi­
niszterelnökét.  A  megbeszélésen 
Görgey Gábor kulturális miniszter,
Balázs  Péter  integrációs  államtit­
kár, Akóts Klára, a miniszterelnök 
kiil- és biztonságpolitikai főtanács­
adója  és  Erdős  André  kinevezett 
párizsi nagykövet is részt vett.
A 
találkozón  Magyarország
európai  uniós  csatlakozásával 
összefüggő kérdések kerültek na­
pirendre.  Francia  részről  szilár­
dan 
támogatják  Magyarország 
2004-es  felvételét,  jelelezték  vi­
szont,  hogy az uniós  mezőgazda- 
sági  támogatások kérdésében  Pá­
rizs saját  termelői érdekét tekinti 
prioritásnak,  nem  kíván  enged­
ményeket  tenni  a  tízéves  dero­
gációs  időszakot  sokalló  magyar 
álláspontnak. Medgyessy Péter és 
kísérete  a  Matignonból  egyenest 
az Élysée-palotába hajtatott,  ahol 
lapzártánkkor  Jacques  Chirac
köztársasági  elnök  folytatott  esz­
mecserét  az  új  magyar  kormány 
vezetőjével és az őt kísérő delegá­
cióval. 
Hiányzik 
a jelzáloghitel 
forrása
S  M unkatársainktól__________
Bő egy hónappal a földjelzálog- 
hitelezési  konstrukció  állami 
bejelentése után is rejtély, mennyi 
pénz jut -  ha jut -  a költségvetés­
ből  a  kölcsönök  központi  kamat- 
támogatására.  Benedek  Fülöp,  a 
Nemzeti  Földalapot  (NFA)  fel­
ügyelő címzetes államtitkár -  aki a 
Földhitel-  és  Jelzálogbank  után 
tegnap  megállapodott  az  OTP 
Bankkal is az együttműködésről -  
tájékoztatóján  kerülte  a  konkrét 
összeg  említését,  noha  a  költség- 
vetési  törvényjavaslat  már  kész. 
Az  NFA  jelenleg  közel  ötmilliárd 
forinttal  gazdálkodhat,  ám  ebből 
kétmilliárd a Medgyessy-kormány 
által felszámolt elődintézménynél, 
a Nemzeti Földalap Kht.-nél „zár” 
alatt van, 300 milliót pedig már el­
költött a földalap. Az államtitkár a 
Figyelőnek a napokban elismerte: 
maga  sem  tudja,  hogy  hosszabb 
távon  mennyi  pénzből  gazdálko­
dik  majd  az  alap,  de költségveté­
sük aligha haladja meg az idei öt- 
milliárdot.  Márpedig  az  NFA  e 
pénzből  hárommilliárdot  első 
körben  az  állam  részére  történő 
földvásárlásokra  szán.  A  szűkös 
pénzkeretet  jelezheti,  hogy  Bene­
dek  Fülöp  tegnap  bejelentette:  a 
támogatott 
földjelzálogkölcsön 
csak  földvásárlásra  szólhat,  tehát 
például az üzemvitel finanszírozá­
sára, gépvásárlásra nem. 
P o l g á r i   n a p i l a p
I.XV. évfolyam, 258. szám
Országos kiadás • 2002. november 6., szerda
www.mno.hu
Ára:  1 4 5  forint
7
Igazgató-főszerkesztő:  Lis/ kay  Gábor •  Főszerkesztő-helyettesek:  I).  Horváth  Gábor,  Szényi  G ábor,  T arr  P éter  • 
Lapszerkesztők:  Ludwig  Em ii.,  Szerető  Szabolcs •  Művészeti  vezető:  Gremsperger  P éter •  Képszerkesztő: 
Koncz G yörgy ■ Szerkesztőség:  1091  Budapest, Üllői út 51. • Telefon: (36-1) 216-1274, (36-1) 476-2131, (36-30) 916-3843, 
fax: (36-1) 215-3197. Levélcím: 1450 Bp. 9., Pf. 74 • E-mail: szerk@magyamemzet.hu • Kiadja a Nemzet Lap- és Könyvkiadó 
Korlátolt Felelősségű Társaság • Felelős kiadó: A Nemzet Lap- és Könyvkiadó Korlátolt Felelősségű  Társaság ügyvezető igaz­
gatója • Lapigazgató:  I)r.  Kövesoi LAsziö • Lapigazgató-helyettes: O strowski M ária Terjesztési igazgató: Csóry GyörgyIA  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.  H irdetésfelvétel:  1075  Budapest,  Wesselényi  u.  8.  Telefon:  (36-1)  342-61M,  fax: 
pesten  az  ÜLK  ügyfélszolgálati  irodáinál,  valamint  a  Hírlap-előfizetési  Irodában  (1089  Budapest  Vili.,  Orczy  tér  1.).I  Telefon: (36-1) 303-3441, (36-1) 303-3442, fax: (36-1) 303-3440, közvetlenül postautalványon vagy áutalással a Postabank 
és  Takarékpénztár  Rt.  11991102-02102799  pénzforgalmi jelzőszámon  •  InterTicket  ügyfélszolgálat  (36-1)  266-0000 
(OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről: Batthyány Kultur-Press fax: (36-1) 201-8891  • Előfizetési díj egy hó­
napra 2408 forint, negyedévre: 7224 forint, fél évre 14 448 forint, egy évre 28 8%  forint • Nyomtatás: Magyar Hivatalos 
Közlönykiadó Kft. Lajosmizsei Nyomdája • Felelős vezető: Burián Norbert igazgató • Országos kiadás ISSN: 0237-3793, 
Budapesti kiadás ISSNr 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: Szerető Szabolcs
(36-1) 342-6132 • On-line hirdetésfelvétel: puskas.bence@mno.hu. Telefon: (36-20) 934-0640, fax: (36-1) 306-2963. Terjesztési 
ügyekben telefon: (36-1) 476-2176. Előfizetés-megrendelés éjjel-nappal: (36-1) 476-2198, e-mail: terjesztes@magyamemzet.hu. 
Terjeszti a Hírker Rt., a Nemzeti Hírlap-kereskedelmi Rt és a regionális részvénytársaságok • Előfizetésben terjeszti a Magyar 
Posta  Rt. Üzleti és  Logisztikai  Központ (ÜLK). • Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken a postahivatalokban,  Buda­
GAZPASA4t_
Stagnálhat a benzinár
KULTÚRA
Akit kétszer üldöztek el
B E L F Ö L D
Botrány Gyöngyösön
KÜLFÖLD
Izrael újra választ
A  Gyöngyösön történt tömegverekedésről a ci­
gányok úgy vélik: rasszista túlkapás áldozatai; a rendőrkapi­
tány hivatalos személy elleni erőszak miatt tett feljelentést
Izraelben előre hozott választásokat rendeznek 
februárban, miután Sáron kormányfő nem  tudott szövetsé­
gest szerezni kisebbségbe került kormányának.
A z év végéig a jelenlegi szint körül  marad az 
üzemanyagok ára -  közölte a  Mól. Az adóterhek miatt ma ol­
csóbb az osztrák benzin, m int a magyarországi.
Jeszenszky Iván  Kitelepítettek című  kötetét pén­
teken  mutatják be a Terror Házában. A  szerző emlékeiről, ter­
veiről és a választási eredményekről beszél.
Francia támogatás Budapestnek
Párizs nem tesz engedményeket a derogációs időszakkal kapcsolatban
HÍRÖSSZEFOGLALÓ
A magyar miniszterelnök és kí­
Chirac államfő az Élysée-palotában fogadja a magyar miniszterelnököt
FOTÓ: MTI/ILLYÉS TIBOR
[ H iá n y z ik . . . ]   F olyta tá s a  11.  o ld a lo n  >
Jövőre 4,5 milliárdról mintegy 8,9 
milliárd forintra nő az egyhá­
zak hitéleti támogatása -  közöl­
te Szalay István. Á Miniszterel­
nöki Hivatal egyházi kapcsola­
tokért felelős címzetes államtit­
kára elmondta: a törvénynek 
megfelelően emelkedik a sze­
mélyi jövedelemadó egyházak­
nak felajánlott egy százalékából 
befolyó összeg állami kiegészí­
tésének mértéke. (MTI)
Agrárpénzeket
kér vissza az EU
Az uniós tagállamoktól összesen 
86,36 millió eurót követel visz- 
sza az Európai Unió bizottsága, 
amelyet azok a közös uniós ag­
rárpolitika büdzséjéből kaptak. 
A követelés alapja az EU-jogok 
semmibe vétele és a nem meg­
felelő ellenőrzés. Görögország­
nak 36,7 millió eurót kell visz- 
szafizetnie, amelyet Spanyolor­
szág követ 27,4 millió eurós té­
rítési kötelezettséggel. (MTI)
Hét helyett csak 
három régió lesz?
Nem ítélték
antiszemitának
hazánkat
A PM feljelentheti 
az MSZP közeli cégeket
Szükségtelen, hogy Magyarország területét hét régióra tagoljuk.
Elegendő lenne egy kelet-magyarországi, egy dunántúli és egy - 
Budapest vezette -  központi régió. A jelenlegit radikálisan meg­
változtató regionális felállást parlamenti döntést követően nép­
szavazásnak kellene szentesítenie -   nyilatkozta Nagy Sándor, a
Miniszterelnöki Hivatal területfejlesztésért felelős államtitkára.
Fél éven belül napirendre kerül 
a  közigazgatási  reform,  ezen 
belül  a  magyarországi  régiók be­
osztásának kérdése a közelgő eu­
rópai uniós  csatlakozással  össze­
függésben.  Egy  éven  belül  pedig 
döntést  kell  hozni  arról,  hogy  a 
teljes  jogú  uniós  tagság  időpont­
jára  milyen  regionális  beosztást 
célszerű  kialakítani  -  mutatott rá 
Nagy Sándor.  A  szocialista politi­
kus  szerint  a  megyéknek  kell  vé­
giggondolniuk, hogy milyen  regi­
onális  szerveződésben  tudnak  a 
leghatékonyabban  együttműköd­
ni,  s  amennyiben  konszenzus 
születik,  azt  országos  szinten  a
politika tudomásul veszi.  Ha nem 
így történne -  s erre van esély, hi­
szen  például  az  észak-alföldi  ré­
gióban 
Jász-Nagykun-Szolnok 
megye idegen testnek érzi  magát, 
Borsod-Abaúj-Zemplén  viszont 
szívesen  csatlakozna 
akkor  az 
Országgyűlésnek  kell  a  régióbe­
osztásról döntési hoznia, amit ezt 
követően  népszavazás  erősíthet 
meg -  tette hozzá.
Mikes Éva (Fidesz) elmondta: a 
régiók  határai  valóban  nincsenek 
kőbe  vésve,  de  módosításuk  csak 
komoly  szakmai  érvelés  alapján 
képzelhető  el.  A  népszavazásnak 
csak akkor van értelme, ha önkor­
mányzati régiókról beszélünk. 
[N é p s z a v a z á s. . . ]   F olytatás a 3 . o lda lo n  >
U  Sitkéi—Jf.zsó________________
81 V illán yi  Károly_______________
Magyarországon  tavaly  nem 
történt említésre méltó anti­
szemita  megnyilvánulás  a  zsidók 
elleni  előítéletekkel  és  bűncselek­
ményekkel  foglalkozó  nemzetközi 
szervezet, a Rágalmazásellenes Li­
ga éves jelentése szerint. A Rágal­
mazásellenes  Liga  New  Yorkban 
működteti  központját,  de  világ­
szerte,  regionális  bázisain  keresz­
tül, dolgozza fel a hozzájuk került 
információkat. Célja elsősorban az 
antiszemitizmus,  a gyűlöletkeltés, 
a rágalmazás és az ehhez kapcso­
lódó bűncselekmények nyilvános­
ságra  hozása  és  bemutatása  az 
amerikai döntéshozóknak.
A liga feladatának tekinti a zsi­
dó  állam  melletti  lobbizást  az 
Egyesült Államokban.  A szervezet 
évente jelentést készít a világ azon 
országairól,  ahol 
zsidóellenes 
bűncselekmények történtek.
[N in c s . . . ]   F olyta tá s a z 5.  o ld a lo n  >
Ha  a  magyar állam  arra kény­
szerül,  hogy  a  meglévő  467 
millió  dollárnyi  orosz  államadós­
ságból  76-ot  elengedjen,  a  Pénz­
ügyminisztérium  (PM)  megteszi 
majd a megfelelő feljelentéseket  -  
fogalmazott lapunk megkeresésére 
Máté  Dániel,  a  tárca  sajtófőnöke. 
Hozzátette:  ez  csak  a  kár  megtör­
téntét,  vagyis  az  összeg  tényleges 
leírását követően történhet meg.
Lapunk  többször  közölte:  az 
orosz  államadósság  lebontásában 
részt  vállaló  MSZP  közeli  cégek 
hozzávetőlegesen 60 -  kamatokkal 
együtt  76  -   millió  adósságdollár 
rendezésével  maradtak  el,  ám  a 
pénz  behajtására  semmi  esély.  A 
vállalkozások  a  Horn-kormány 
idején  arra  szerződtek  a  kincstár­
ral,  hogy  a  rájuk  engedményezett 
orosz  államadósság  egy-egy  meg­
határozott részét 58 százalékos ár­
folyamon  utólag  megfizetik.  A  60
millió dollár 58 százalékát azonban 
a szocialisták holdudvarába tarto­
zó  társaságok  nem  fizették  ki.  Az 
ügyben  -  bár fontolgatták az ÁPV 
Rt.  szakemberei -  az előző ciklus­
ban nem indult büntetőeljárás.
Máté  Dániel  elmondta:  a vitás 
összeg  leírásához  ragaszkodik  az 
orosz fél, ennek elmaradása esetén 
a  maradék államadósság lebontá­
sára nem kerülhetne sor. Cáfolta a 
Világgazdaság  információját,  mi­
szerint  Salgó  István,  a  PM  állami 
vagyonért  felelős  helyettes  állam­
titkára  a  napokban  Moszkvába 
utazna  az  államadósság  rendezé­
séről  szóló  megállapodás véglege­
sítése  érdekében.  -   Az  év  végéig 
megállapodik az orosz és a magyar 
kormány a még fennálló orosz ál­
lamadósság  pontos  összegéről,  a 
lebontás mértékéről és módjáról -  
nyilatkozta  tegnap  leonyid  Rej-
man orosz távközlési és informati­
kai miniszter.
E gyebek a 11.  o ldalon

