
H   K
ifi
i -
N A P O N T A
P o l g á r i   n a p i l a p
I.XV. évfolyam, 271. szám
Országos kiadás ■ 2002. november 21., csütörtök
www.mno.hu
Ára:  1 4 5  forint
Igazgató-főszerkesztő:  Liszkay  Gábor •  Főszerkesztő-helyettesek:  I).  Horváth  Gábor,  Csf.rmrly  P éter,  Tarr  P éter
Lapszerkesztők: I.udwic. Emii., Szerető Szabolcs ■ Művészeti vezető: Gremsperger P éter • Szerkesztőség: 1091 Budapest, Üllői 
út 51.  Telefon: (36-1) 216-1274, (36-1) 476-2131,(36-30)916-3843. fax: (36-1) 215-3197. Levélcím: 1450Bp. 9., Pf.74 E  mail: 
szerk0.Omagyarnemiet.hu  ■  Ügyfélszolgálat  (06-1)  215-3976  •  Kiadja  u  Nemzet  Lap-  és  Könyvkiadó  Kft.  •  Felelős  kiadó:
A  Nemzet  Lap-  és  Könyvkiadó  Korlátolt  Felelősségű  Társaság  ügyvezető  igazgatója  •  Lapigazgató:  Dr.  Kő v fám László  ; 
Lapigazgató-helyettes:  Ostrowski  M ária ■  Terjesztési  igazgató:  Csóry  György •  A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.
H irdetésfelvétel:  1075 Budapest, Wesselényi u. 8. Telefon: (36-1) 342-6164, fax: (36-1) 342-6132 • On-line hirdetésfelvétel: 
puskas.bence@mno.hu. Telefon: (36-20) 934-0640, fax: (36-1) 306-2963. Terjesztési ügyekben telefon: (36-1) 476-2176. Előfi­
zetés-megrendelés  éjjel-nappal:  (36-1)  476-2198,  e-mail:  terjesztes@magyarnemzet.hu.  Terjeszti  a  Hírker  Rt.,  a  Nemzeti 
Hírlap-kereskedelmi  Rt.  és  a  regionális  részvénytársaságok  • -Előfizetésben  terjeszti  a  Magyar  Posta  Rt.  Üzleti 
és  Logisztikai  Központ  (Ül.K).  •  Előfizethető a  hírlapkézbesítőknél,  vidéken  a  postahivatalokban,  Budapesten  az 
ÜLK  ügyfélszolgálati  irodáinál,  valamint  a  Hírlap-előfizetési  Irodában  (1089  Budapest  Vili.,  Orczy  tér  1.).
|  Telefon: (36-1) 303-3441, (36-1) 303-3442, fax: (36-1) 303-3440, közvetlenül postautalványon vagy áutalással a Postabank 
;  és  Takarékpénztár  Rt.  11991102-02102799  pénzforgalmi jelzőszámon  •  InlerTickct  ügyfélszolgálat  (36-1)  266-0000 
j  (OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről:  Batthyány Kultur-Press fax: (36-1) 201-8891  • Előfizetési díj egy hó- 
;  napra 2408 forint, negyedévre: 7224 forint, fél évre  14 448 forint, egy évre 28 896 forint • Nyomtatás: Magyar Hivatalos 
Közlönykiadó Kft. Lajosniizsei Nyomdája • Felelős vezető: Burján Norbert igazgató • Országos kiadás ISSN: 0237-3793, 
Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: Szerető Szabolcs
BELFÖLD_____________________
Kik a civil nyertesek?
KÜLFÖLD
Strasbourgi igen a bővítésre
GAZDASÁG
Versenyben a magyar borok
KULTÚRA
A magyar kultúra tolmácsa
SZDSZ közeli civil  szervezetek kerültek abba a tá­
mogatási  körbe, amelyről a héten döntött az Országgyűlés 
társadalmi szervezetek bizottsága.
Óriási többséggel  hagyta jóvá tegnap az Európai 
Parlament azt az állásfoglalást amely szerint 2004-ben tíz tag­
jelölt ország, köztük Magyarország csatlakozhat az unióhoz
Borkereskedelmi megállapodásunknak köszönhe­
tően egy kicsit már belekóstolhattunk az unióba -  mondják 
szakemberek akik ettől függetlenül nagy versenyre számítanak
Két éve hozta  létre a  Rockenbauer Zoltán vezette 
kultusztárca a Hugarofest K h t-t A z intézmény igazgatója, 
Rubovszky Rita nyilatkozott lapunknak
A l
a
p
í
t
o
t
t
a
P 
e 
t 
h 
8 
S
á
n
d
o
r
Plusznyugdíj
a hónap végéig
November végéig minden érintett 
megkapja az egyszázalékos, 
januárig visszamenőleg járó 
nyugdíj-kiegészítést -  mondta 
Bálintné Füleki Jolán, a nyug­
díjfolyósító vezetője. Hangsú­
lyozta: átadták a postának 
azokat az utalványokat, ame­
lyek alapján a januártól no­
vemberig járó egyszázalékos 
emelést (ez nem lehet keve­
sebb 2500 forintnál) egy ösz- 
szegben kifizetik. A december 
hónapra járó emelést a 12. ha­
vi juttatással együtt vehetik 
majd kézhez a nyugdíjasok és 
a nyugdíjszerű, rendszeres 
szociális ellátásban részesü­
lők. (Z. N.)
Orbán köszöntötte
Habsburg Ottót
Orbán Viktor és felesége, Lévai 
Anikó kedden Bécsben részt 
vettek Habsburg Ottó 90. szü­
letésnapi ünnepségén. A 
Stephanskirchében tartott 
szentmise után a meghívottak 
áthajtottak a Hofburgba. Or­
bán Viktor köszönetét mon­
dott Habsburg Ottónak a Ma­
gyarország érdekében és Euró­
pa újraegyesítéséért végzett, 
fáradhatatlan és példaértékű 
munkájáért. Az ünnepeltet kö­
szöntötte Wolfgang Schüssel 
osztrák kancellár és Valéry 
Giscard d’Estaing volt francia 
államfő is. (MN)
Kutatható iratok
A polgári titkosszolgálatok az 1990 
előtt keletkezett iratok újabb 
csoportját juttatják el a közel­
jövőben a Történeti Hivatal­
nak. Tóth András nemzetbiz­
tonsági államtitkár közölte: a 
Nemzetbiztonsági Hivatal öt­
száz munkadossziét ad át, ami 
harminc-negyven folyóméter­
nek felel meg, az Információs 
Hivatal pedig megközelítőleg 
egymillió oldalnyi hírszerzési 
anyagot. Szerinte a Történeti 
Hivatalnak átadandó újabb 
iratok hozzájárulnak a múlt 
megismeréséhez és feltárásá­
hoz. (MTI)
Új Mol-stratégia
Újabb hároméves stratégiát hir­
det meg a Mól  Rt. hétfőn -  
tudtuk meg az olajtársaságtól. 
Előzetes információink sze­
rint továbbra is központi cél 
marad a regionális terjeszke­
dés; a korábbi elnök, Csák Já­
nos nevéhez kötődő stratégiá­
nak is ez volt a legfontosabb 
szempontja mindamellett, 
hogy komoly belső hatékony­
ságnövelő célokat is megfo­
galmazott. (H. T.)
0 2 2 7 1
7 0 2 3 7
3 7 9 0 4 0
Magyar vállalások, ígéretek a NATO-nak
Megkezdődött a prágai csúcs ■ A  bővítés mellett napirenden Irak ügye és a katonai szervezet reformja is
'mm.
I
I
■""SS í*
rr
#
WS,
S IS
A cseh államfő, Václav Havel és George Robertson  NATO-főtitkár. Prágában nem mindenki fogadta szívesen látott vendégként a találkozó résztvevőit
FOTŐ: REUTERS/PETR JOSEK, KONCZ GYÖRGY
:B Zőri) Gábor  László (P rác;a) ___
A  katonai szervezet bővítése és 
képességeinek  reformja  áll 
az  érdemi  munkáját  ma  kezdő 
prágai  NATO-csúcstalálkozó  kö­
zéppontjában,  amelyen  azonban 
a  washingtoni  külpolitika  nyo­
mására  az  iraki  kérdés  is  téma 
lesz.  A  magyar  delegáció  Med-
gyessy Péter kormányfő vezetésé­
vel  várhatóan  minden,  Magyar- 
országra vonatkozó igényre pozi­
tív választ ad szövetségesi vállalá­
sok  és  politikai  ígéretek  formá­
jában.
Hazánk 
szempontjából 
a 
csúcs  legfontosabb  mozzanata  a 
három szomszédos ország -  Szlo­
vénia, Szlovákia,  Románia -  vár­
ható  meghívása  a  szervezetbe. 
Mellettük  a  három  balti  államot 
és  Bulgáriát  hívják  meg  a  NATO 
tagjai közé.  Ha sikerrel folytatják
felkészülésüket,  várhatóan  2004 
közepén válhatnak teljes jogú ta­
gokká.
A  bővítést  azonban  háttérbe 
szorítja  a  szövetség  reformja, 
amely során -  amerikai nyomásra 
-   az  úgynevezett  új  kihívások, 
aszimmetrikus fenyegetések, azaz
a terroristacsoportok és a lator ál­
lamok jelentette  fenyegetések ke­
zelésére  készülnek  fel.  Ennek  ér­
dekében  jelentős  reformokat,  az 
erők  korszerűsítését  és  mozgé­
konyságának  fokozását  kell  elér­
niük a tagállamoknak.
[A iá n l a t . . . ]   F olyta tá s a 9 .  o lda lo n  >
Királyváltás is lehet 
az MSZP-ben
J uhász  Ferenc  honvédelmi  mi­
dékes  tisztújító  pártkongresszus 
előkészületei.
»   M u n k a t á r s a in k t ó l
nisztert, az MSZP alelnökét jelö- 
meg következő szocialista elnök­
ként  és  külügyminiszterként  a 
Frankfurter  Allgemeine  Zeitung. 
Hasonló  információt  korábban  la­
punk  is  közölt,  úgy  tudjuk,  már 
megkezdődtek a jövő év elején ese­
Juhász Ferenc különösen körül­
tekintően akar eljárni a védelmi mi­
niszter mindenütt kényes posztján, 
mert számára ez a tárca kormány­
zati  karrierjének  nem  a  végét,  ha­
nem a kezdetét jelenti -  írta tegna­
pi számában a lap.
[K jr á l y v á l t á s. . . ]   F olytatAs a 3 . oldalon >
Paktum Szlovákiával?
■  N ksxmEri  Sándor (P ozsony)____
B ugár Béla,  a  Magyar Koalíció 
Pártja  (MKP)  elnöke  szerint 
Mikulás Dzurinda szlovák minisz­
terelnök november 26-i budapesti 
látogatása  alkalmával  nemcsak  a 
kedvezménytörvény  körül  kiala­
kult vitát zárhatja le, hanem akár a 
kétoldalú  egyezmény  is  megszü­
lethet  arról,  milyen  módon  élhet­
nek a felvidéki magyarok a státus­
törvénybe foglalt jogaikkal.  Bugár
elmondta: az MKP a vitában aktív 
közvetítői  szerepet  vállalt,  a  Ma­
gyar  Állandó  Értekezleten  elfoga­
dott  módosításokról  mind a szlo­
vák, mind a magyar kormányfővel 
konzultáltak,  ezért  nem  lát  aka­
dályt a megállapodásban. A politi­
kus szerint a kétoldalú szerződés­
re azért van szükség, mert az okta­
tási-nevelési  támogatások  kap­
csán  kizárólag  Pozsony  emelt  ki­
fogást.
[JOvő...]  F o ly ta tá s a 8. o ld a lo n  >
Infláció: a jegybank 
ellenáll a nyomásnak
Határőr lehet 
a vámosokból 
az unióban
Várható,  hogy a kormány a jövő  évi költségvetést az infláció
növelésével  próbálja  stabilizálni.  A  fokozódó  inflációs  nyo­
másnak a jegybank ellenáll, erre megvannak az eszközei -  je­
lentette ki Járai Zsigmond, a Magyar Nemzeti Bank (MNB) el­
nöke  tegnap  Békéscsabán  az  alföldi  közgazdásznapok  meg­
nyitóján.
Egyértelműen  a  kormánynak 
szóló  üzenetként  lehet  értel­
mezni a jegybank elnökének a bé­
kési  megyeszékhelyen  elhangzó 
szavait, járai Zsigmond elmondta: 
az MNB és a kormány megállapo­
dása  szerint  a  jövő  év  végére  4,5 
százalék alá kell  kerülnie az inflá­
ciónak.  A jegybank ezt a kamatok 
alakításával,  árfolyam-politikával, 
valamint  a  piaci  várakozások  ala­
kulásának kiszámíthatóságával kí­
vánja megelőzni. Az elnök rámuta­
tott:  a jegybank  az  idén  nem  szá­
mított  arra,  hogy  2002-ben  igen 
rossz lesz a gazdaságpolitika,  s az 
idei  esztendő  költségvetése  nagy­
arányú deficitet halmoz fel. A vál­
lalatokat  döntően  az  elhúzódó 
nemzetközi  recesszió  és  a  dollár
gyengülése  hozta  rosszabb  hely­
zetbe,  s kisebb mértékben az erős 
forint.
A  jegybankelnök  kiemelte:  az 
óriási bérkiáramlás és a költségve­
tési deficit nagy mértékben hozzá­
járul  Magyarország  gazdasági 
helyzetének 
romlásához.  Az 
egyensúlyt  nem  lesz  könnyű  újra 
megteremteni, de az infláció növe­
lése nem lehet erre eszköz. Jelenleg 
az ország gazdasága jelentős inflá­
ciós  nyomás  alá került,  és  a  folyó 
fizetési  mérleg  is  nagymértékben 
romlott. Járai Zsigmond szerint ha 
a  Medgyessy-kormány  fegyelme­
zettebb  politikát  folytatna,  akkor 
kiegyensúlyozottabb lenne a forint 
árfolyama.  A jegybank  elnöke  azt 
is hangsúlyozta, hogy a forint erő­
södése  egészen  az  euró  bevezeté­
séig tart majd.
I Csákó Attila
M agyarország  európai  uniós 
csatlakozása után a határon 
szolgálatot  teljesítő  vámosok  egy 
része  a  határőrség  állományába 
kerülhet.  A  közeljövőben  a  vám­
hatóságnál leépítésre és átcsopor­
tosításra kell számítani, miközben 
a  határőrségnél  létszámgondok 
lehetnek.  Utóbbi  szervezetnek 
ugyanis  az EU-csatlakozás  után  a 
külső határok még fokozottabb el­
lenőrzése mellett a közösség belső 
határainak  felügyeletét  is  el  kell 
látnia -  értesült lapunk megbízha­
tó  forrásból.  Információnkat,  mi­
szerint  határőr  lehet  a  vámosok­
ból, Arnold Mihály altábornagy, a 
vám-  és  pénzügyőrség  országos 
parancsnoka  sem  megerősíteni, 
sem  cáfolni  nem  akarta.  A  tábor­
nok annyit azonban elárult: mivel 
hazánk  három  határszakasza  -   a 
szlovén,  az osztrák és a szlovák -  
is a közösség belső határa lesz, az 
ott  szolgálatot  teljesítők  más  fel­
adatkört kaphatnak.
[L é t s z á m s t o p. . . !  F olytatás a  13. oldalon  >

