
j^vrc  itg
A
P O N
N
S P O R T F O G A D Á S   1
T
A
P o l g á r
i

n a p i
l a p
LXV. évfolyam, 274. szám
Országos kiadás • 2002. november 25., hétfő
w w w .m n o .h u
Ára:  1 4 5  forint
Igazgató-fűszerkesztű:  Liszkay  G ábor Főszerkesztő-helyettesek:  I).  Horváth  Gábor,  Csermely  P étbr,  Tarr  P éter
Lapszerkesztők: Ludwic Emil, Szerető Szabolcs • Művészeti vezető: Grbmsphrgbr Péter • Szerkesztőség: 1091 Budapest, Üllői 
lel,hm  (t(,  l ) 2lo  1271, (.16  II  t/o  2HI.(tO  «))‘)|o  1843,tax  (.16  1)215  H‘>7  levélcím  14S0 Bp. 9., Pl. 74 E  mail: 
&  -I 
szerk@magyarnemzet.hu  Ügyfélszolgálat (06-1)  215-3976  •  Kiadja  a  Nemzet  Lap-  és  Könyvkiadó  Kft.  •  Felelős  kiadó: 
A  Nemzet  Lap-  és  Könyvkiadó  Korlátolt  Felelősségű  Társaság  ügyvezető  igazgatója  •  Lapigazgató:  Dr.  KöVESDI  László
Lapigazgató-helyettes:  Osthowski  M ária Terjesztési  igazgató:  CsóRY  György •  A  Nemzet  K/t.  a  MATESZ  tagja.
H irdetésfelvétel:  1075 Budapest, Wesselényi u. 8. Telefon: (36-1) 342-6164, fax: (36-1) 342-6132 • Ön-line hirdetésfelvétel: 
| |   Telefon: (36-1)303-3441,(36-1)303-3442, fax: (36-1)303-3440, közvetlenül postautalványon vagy áutalással a Postabank 
puskas.bence@mno.hu. Telefon: (36-20) 934-0640, fax: (36-1) 306-2963. Terjesztési Ügyekben telefon: (36-1) 476-2176. Előfi-  jjj és  Takarékpénztár  Rt.  11991102-02102799  pénzforgalmi  jelzőszámon  •  InterTicket  ügyfélszolgálat  (36-1)  266-0000 
zetés-megrendelés  éjjel-nappal:  (36-1)  476-2198,  e mail:  terjesztes@magyarnemzet.hu.  Terjeszti  a  Hírker  Rt.,  a  Nemzeti  m  (OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről:  Batthyány Kultur-Press fax: (36-1) 201-8891  •  Előfizetési díj egy hó- 
Hírlap-kereskedelmi  Rt.  és  a  regionális  részvénytársaságok  •  Előfizetésben  terjeszti  a  Magyar  Posta  Rt.  Üzleti 
ffi  napra 2408 forint, negyedévre: 7224 forint, fél évre 14 448 forint, egy évre 28 896 forint • Nyomtatás: Magyar Hivatalos 
és  Logisztikai  Központ  (ÜLK).  •  ELŐFIZETHETŐ  a  hírlapkézbesítőknél,  vidéken  a  postahivatalokban,  Budapesten  az  f f   Közlönykiadó Kft. Lajosmizsei Nyomdája  Felelős vezető: Burján N orbert igazgató -Országos kiadás ISSN: 0237-3793, 
ÜLK  ügyfélszolgálati  irodáinál,  valamint  a  Hírlap-előfizetési  Irodában  (1089  Budapest  Vili.,  Orczy  tér  1.).  %  Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: Csermely P éter
BELFÖLD_____________
R ö v i d ü l  a  m u n k a h é t ?
KÜLFÖLD_______
B u s h t  ü n n e p e lt é k
GAZDASÁG_____ ___________
N in c s  v é g e  a  s z e m é ly c s e r é k n e k
KULTÚRA_______________
D - 2 0 9  é s  t á r s a i  p l a k á t o k o n
A kotmány tervei szerint 38 órára rövidül le a m un­
kahét, a változtatást folyamatosan vezetnék be -   mindezt az 
MSZOSZ elnökválasztó kongresszusán a kormányfő jelentette ki.
George W. Bush Vilniusba, majd  Bukarestbe láto­
Rendkívüli  közgyűlést tart ma a többségi állami 
gatott szombaton. A  román fővárosban  százezres töm eg 
előtt m ondott beszédet az amerikai elnök.
tulajdonban lévő Balatoni Halászati (BH) Rt A  tulajdonos visz- 
szarendeli a cég vezetőit
Az Inconnu Polgári Művészeti Műhély plakátjaiból 
nyílt kiállítás a Magyarok Házábaa A  művek kíméletlen  humor­
ral, invenciózus képiséggel kritizálják a D-209-es kormányát
Schüssel tarolt
Harminchat év után győzött a jobbközép Osztrák Néppárt
M R uff O rsolya (B£cs)-MTI___
Máris megszeghetők 
a NATO-vállalások?
M  M u nkatársainktó l___________
A  bizottságok a hét végén megvi­
tatták a jövő  évi  költségvetés­
hez benyújtott rekordszámú módo­
sító indítványt. A T. Ház holnap kez­
di meg a^003. évi büdzsé részletes 
vitáját,  amelyre  tízórás  időkeretet 
kapott.  Ismert:  a  költségvetési  bi­
zottság  múlt  pénteken  döntött  a 
módosító indítványokról úgy, hogy 
a képviselők az ülés előtt egy órával 
kapták meg a  1563 javaslat pontos 
szövegét.  Áz  ellenzék  hiába  kérte, 
hogy  halasszák  el  mára  az  ülést,  a 
kormánypárti  többség  ezt  elutasí­
totta, így megtörtént a szavazás.
A honvédelmi bizottság szom­
baton  elutasította  azokat  a  kor­
mányzat által támogatott módosí­
tásokat is, amelyek 3,1 milliárd fo­
rinttal kurtítanák meg a honvédel­
mi tárca jövő évi keretét, döntően 
az önkormányzatok finanszírozá­
sára átcsoportosítva  ezt az össze­
get. Ellenzéki képviselők arra hív­
ták fel a figyelmet: ha a T. Ház el­
fogadja  az  indítványokat,  akkor 
hazánk  gyakorlatilag  azonnal 
megszegi a  miniszterelnök által  a 
múlt heti NATO-csúcson a szerve­
zetnek tett vállalásokat. A költség- 
vetésről  tárgyalt  a  hét  végén  az 
MSZP  országos  választmánya  is, 
amely a párt frakciója által támo­
gatott változtatásokkal  támogatá­
sáról biztosította a tervezetet.
ÖSSZEFOGLALÓ A 3. OLDALON
Úgy tűnik -  a leadott szavaza­
tok  35,9  százalékának  meg­
számlálása alapján -, hogy a jobb­
közép  Osztrák  Néppárt  földcsu­
szamlásszerű  győzelmet  arat,  s  a 
szavazatok  43,2  százalékát  szerzi 
meg az ausztriai választásokon. Az 
Osztrák  Szociáldemokrata  Párt  e 
becslés szerint 36,5 százalékot kap, 
s ezzel  1966 óta első ízben szorul a 
második helyre az Osztrák Néppárt 
mögé. A Zöldek 8,7 százalékra, míg 
az  Osztrák  Szabadságpárt  -   óriási 
visszaeséssel  -   10,11  százalékra 
számíthat,  a  választásokon  induló 
négy kis parlamenten kívüli pártra 
pedig a  választók 2  százaléka  adja 
voksát.  A  becslést  a  SORA  intézet 
készítette,  s  az  ORF  közszolgálati 
televízió 17 órakor, az urnák lezárá­
sakor adta közre.
A hibahatárt 1,9 százalékban je­
lölték meg, ami annyit jelent, hogy 
a Zöldek és a Szabadságpárt között 
a harmadik helyért vívott verseny­
ben  még  elképzelhető  fordulat. 
Mindenesetre  a  mintegy  250  ezer 
levélben  leadott  szavazat  a  fő kér­
désben,  az  Osztrák  Szociáldemok­
rata Párt és az Osztrák Néppárt kö­
zötti  párharcban  már  nem  hozhat 
fordulatot, amint abban sem, hogy 
a jelenlegi néppárti-szabadságpárti 
koalíció parlamenti többséget szer­
zett.  Ugyanakkor az  Osztrák  Nép­
párt  főtitkára,  Maria  Rauch-KaUat
az első becslések hallatán  nem  kí­
vánt még szólni a koalíciós szándé­
kokról.
|A N éppá rt...) F o lytatás a 8. o ldalon >
Panaszlevél Irakból
A Kofi Annán ENSZ-főtitkárhoz 
címzett levelében az iraki kül­
ügyminiszter arra hívja fel a fi­
gyelmet, hogy a világszervezet­
nek a fegyverzet-ellenőrzés fel­
újításáról szóló határozata ürü­
gyet szolgáltat az országa elleni 
háborúra. -  Előre el van tervez­
ve Irak megtámadása -  állítja 
Nadzsi Szabii levelében, ame­
lyet tegnap tettek közzé Bag­
dadban. Az AP szerint a panasz 
nem befolyásolja az ENSZ-fegy- 
verzetellenőrök iraki tevékeny­
ségének felújítását. (MTI)
Gazdasági reváns?
Különösebb magyarázat nélkül tar­
tóztatták fel orosz vámosok a 
legnagyobb dán ipari konszern, 
a Danfoss szállítmányait tegnap 
a határon. Dán lapok szerint az 
oroszok a két ország politikai 
viszályát kívánják megtorolni a 
gazdasági szereplőkön. Moszk­
va és Koppenhága kapcsolatai
akkor YúdegtiUek e\, amikor a 
dán kormány nem tiltotta be a 
koppenhágai csecsen világ- 
kongresszust a moszkvai túsz­
dráma után. (MTI)
Habsburg Ottót
köszöntötték
A mély hit, a magyarságszeretet a 
legfőbb tulajdonságai Habs­
burg Ottónak, aki az európai 
eszme megtestesítője is -  
mondta Mádl Ferenc köztársa­
sági elnök tegnap a gödöllői ki­
rályi kastélyban Habsburg Ottó, 
a Páneurópai Unió elnöke ki­
lencvenedik születésnapja al­
kalmából rendezett ünnepsé­
gen. A köztársasági elnök kö­
szöntőjében utalt rá: Habsburg 
Ottó munkájával az elmúlt évti­
zedekben elévülhetetlen érde­
meket szerzett Európa egységé­
nek helyreállításában, az euró­
pai gondolat, a szabadság, a de­
mokrácia értékeinek széles kö­
rű megvalósulásában. (MTI)
Továbbra sincs
ötös a lottón
Több mint  14,5 millió lottószelvény 
kelt el a múlt héten, mégsem 
találta el senki mind az öt nye­
rőszámot -  tájékoztatta lapun­
kat Somorai László, a Szeren­
csejáték Rt. kommunikációs 
igazgatója. A június második 
hete óta halmozódó nyeremény 
a következő számsorsoláskor 
2,14 milliárd forint lesz. (MN)
Fidesz: Százmilliárd 
plusz Budapestnek
B G ipM ÍC r iszia__________________
H uszonhat  tételből  álló,  mint­
egy százmilliárd forintos  mó­
dosító csomagot nyújtott be a köz­
ponti költségvetés tervezetéhez a Fi- 
desz-frakció. A javaslatokat a fővá­
rosi  Fidesz-MKDSZ-frakció  készí­
tette  el  -  jelentette be  Deutsch  Ta­
más,  a  képviselőcsoport  vezetője. 
Mint mondta, a szükséges források 
fedezetét az országimázsra, illetve a 
HM  vezérkarának  személyi  kiadá­
saira szánt összegek jelenthetik.
Endrédy István  (MKDSZ)  frak­
cióvezető-helyettes elmondta: a mó­
dosító csomag tartalmazza a nagy­
városi  tömegközlekedés  normatív 
állami  támogatásának  visszaállítá­
sát, ez lakosonként 2353 forint len­
ne.  A  Fidesz  egymilliárd  forintot 
szán  kerékpárút-építésre,  38  mil- 
liárdot a BKV adósságának rendezé­
sére, ötmilliárd forintot a 2-es metró 
felújítására, és 550 miiló forintot kü­
lönítene el  a budapesti  közlekedési 
szövetség létrehozására.
Bővebben a 3. oldalon
SchüsseLplakátok az osztrák parlament épülete előtt Sikeresnek bizonyult a 
fotó: reuters/michael leckel
a Néppárt kampánya 
MiMMMMMMNflMnMMMMMMMNNNMMMMMMMNMMMNMMNNMMIMNMMNPMI
Kigyulladt
a Belügyminisztérium
»  M unkatársunktó l____________
Kigyulladt és nagy lánggal égett 
tegnap kora délután a Belügy­
minisztérium  (BM)  Roosevelt  téri 
központi  épületének  felújítás  alatt 
álló, tetőszerkezeti része.  A lángokat 
másfél óra alatt oltották el a tíz jár­
művel és 42 fővel érkező tűzoltók -  
tájékoztatta lapunkat Molnár Péter,
a  Fővárosi  Tűzoltóság  szóvivője.  A 
szóvivő a tűz okáról elmondta: a BM 
épületének tetején  szigetelési mun­
kálatokat  végeztek.  Á  munkások 
kátránypapírt  fektettek  le  egy  pb- 
gáz-palackos  disznóperzselő  segít­
ségével.  Feltehetőleg  egy  szellőző- 
nyíláson keresztül a huzat beszívta a 
lángot a bádogborítás alá, s ott meg­
gyulladtak a szigetelőanyagok.
Magyar többség 
a szlovák olajcégben
Csollány
Szilveszter
világbajnok
Többségi tulajdont szerzett a Mól Rt. a szlovák olajvállalatban, a
Slovnaftban. Ezzel egy időben szlovák cégek tudhatják maguké­
nak  a  második  legnagyobb,  csaknem  tízszázalékos  Mol-
részvénycsomagot. A mostani tranzakció összértéke 360 millió
dollár, ám ha a teljes, 2000 óta tartó ügyletet tekintjük, a Mól tő­
kekihelyezése meghaladja a félmilliárd dollárt.
M egszerezte  a  többségi  tulaj­
dont a szlovák olajtársaság­
ban, a Slovnaftban a Mól Rt. Az ed­
digi 31,6 százalékos tulajdonrészét 
67,8-ra  növelte,  miután  egy  360 
millió dollár összértékű, részvény- 
cserés és készpénzfizetéses komp­
lex  tranzakció  révén  átvette  a 
Slovbena  és  a  Slovintegra  vállala­
toktól azok Slovnaft-pakettjeit. Ez­
zel  egy  időben  viszont  a két eladó 
csaknem  tízszázalékos  részesedést 
szerez  a  Mólban,  ami  azt  jelenti, 
hogy  a  Mól  tőkeemeléséhez  nem 
csatlakozó magyar állam mögött a
szlovákok  a  második  legnagyobb 
befektetők  a  magyar olajipari  tár­
saságban.
A  Mól  85  millió  dollár  kész­
pénzt fizet a részvényekért, s ezzel 
stabilan  megőrzi  vezető  helyét  a 
hazai nagy tőkeexportőrök között. 
A 2,5 milliárd dollár feletti tőkeki­
vitelből a Mól  részesedik a  legtöb­
bel,  miután  2000-ben a hazai gaz­
daságtörténetben  addig  példátlan 
mértékű akvizíciót  hajtott végre  a 
Slovnaft 31,6 százalékának megvá­
sárlásával. Akkor 262 millió dollárt 
helyezett ki a Mól, amit most újabb 
85 millióval egészít ki.
M  M unkatársunktól
Első világbajnoki  címét szerezte 
meg  Csollány  Szilveszter  gyű­
rűn a Debrecenben tegnap véget ért 
36.  tornász-világbajnokságon.  A 
sydneyi olimpián  aranyérmet nyert 
magyar sportoló  korábban  öt  vb-n 
lett  második,  szombaton  azonban 
legyőzte legnagyobb ellenfelét, a bol­
gár Jordán Jovcsevet.
Részletek a II. oldalon
T ovábbiak a 20. oldalon
Többmillió forintos kár keletkezett személyi sérülés nem történt  fotó: nagy Zoltán
i

