
P o l g á r i

n a p i
l a p
LXVI. évfolyam, 3. szám
Országos kiadás • 2003. január 4., szombat
www.mno.hu
Ára:  1 4 5  forint
M A :  
M A G A Z I N
A
l
a
p
í
t
o
t
t
P  e  t  h  ő 
S  á  n  d  o
Igazgató-főszerkesztő:  Liszkay  GAjo k Főszerkesztő-helyettesek:  D.  H orváth  GAbor,  Csermely  PírER,  T arr  PEter
Lapszerkesztők: Ludwig Emil, Szerető Szabolcs • Művészeti vezető: G remsperger P éter • Szerkesztőség: 1091 Budapest, Üllői
út 51. • Telefon: (36-1) 216-1274, (36-1) 476-2131, (36-30) 916-3843, fax: (36-1) 215-3197. Levélcím: 1450 Bp. 9., Pf. 74 E-mail:
szerk@magyarnemzet.hu  •  Ügyfélszolgálat  (06-1)  215-3976  •  Kiadja  a  Nemzet  Lap-  és  Könyvkiadó  Kft.  •  Felelős  kiadd:
A  Nemzet  Lap-  és  Könyvkiadó  Korlátolt  Felelősségű  Társaság  ügyvezető  igazgatója  •  Lapigazgató:  D r.  Kövesdi  László
Lapigazgató-helyettes:  Ostrowski  M ária •  Terjesztési  igazgató:  Csóry  György •  A  Nem zet  Kft.  a  MATESZ  tagja.
H irdetésfelvétel:  1075 Budapest, Wesselényi u. 8. Telefon: (36-1) 342-6164, fax: (36-1) 342-6132 • On-line hirdetésfelvétel:
puskas.bence@mno.hu. Telefon: (36-20) 934-0640, fax: (36-1) 306-2963. Terjesztési ügyekben telefon: (36-1) 476-2176. Előfi­
zetés-megrendelés  éjjel-nappal:  (36-1)  476-2198,  e-mail:  terjesztes@magyarnemzet.hu.  Terjeszti  a  Hírker  Rt.,  a  Nemzeti
Hírlap-kereskedelmi  Rt.  és  a  regionális  részvénytársaságok  •  Előfizetésben  terjeszti  a  Magyar  Posta  Rt.  Üzleti
és  Logisztikai  Központ  (ÜLK).  •  Előfizethető a  hírlapkézbesítőknél,  vidéken  a  postahivatalokban,  Budapesten  az
ÜLK  ügyfélszolgálati  irodáinál,  valam int  a  Hírlap-előfizetési  Irodában  (1089  Budapest  VIII.,  Orczy  tér  1.).
Telefon: (36-1) 3Ó3-3441, (36-1) 303-3442, fax: (36-1) 303-3440, közvetlenül postautalványon vagy áutalással a Postabank
és  Takarékpénztár  Rt.  11991102-02102799  pénzforgalmi  jelzőszámon  •  InterTicket  ügyfélszolgálat  (36-1)  266-0000
(OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről: Batthyány Kultur-Press fax: (36-1) 201-8891  • Előfizetési díj egy hó­
napra 2408 forint, negyedévre: 7224 forint, fél évre  14 448 forint, egy évre 28 896 forint • Nyomtatás: LAPCOM Lapki­
adó és Nyomdaipari Kft. 9021  Győr, Újlak u. 4/A • Ügyvezető igazgató: Szammer István ■ Országos kiadás ISSN: 0237-
3793, Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: Csermely P éter
BELFÖLDH Vecsési számlagyár: kiemelt ügy
A Fővárosi Főügyészség kiemelt ügyek osztálya
foglalkozik az MSZP közeli vecsési számlagyárral és a Happy End
Kft-vel -  mondta lapunknak Sódor István főügyész
KÜ LFÖ LD
Mádl Ferenc vízumlobbit ígér
Diplomáciánk kész arra, hogy kapcsolatait felhasz­
nálva szorgalmazza Jugoszlávia levételét a vízumköteles or­
szágok listájáról -  jelentette ki Mádl Ferenc a Magyar Szóban.
GAZDASÁG
Felújítások Ferihegyen
Felújítás miatt öt hónapra bezárják a Ferihegyi re­
pülőtér 2A termináljának indulási csarnokát Az új poggyászel­
lenőrzők építése 13 milliárd forintjába kerül az Airport Rt-nek.
KULTÚRA
Tudják, ki vezényel 2004-ben
Szokolyi László, a Bécsi Johann Strauss Társaság
egyetlen magyar tagja, a téma avatott szakértője az idei újévi
koncertről és az összefüggések hátteréről beszél.
Leállt a diósgyőri vasm ű
Ezernégyszáz ember munkahelye került veszélybe
Veszélybe  került  a  diósgyőri
acélgyártás,  miután  ideiglene­
sen  leállította  a  termelést  a
DAM  Steel  Rt.  A  döntést  teg­
nap jelentette be a cég elnöke.
A  kormányzati  szervek  eddig
nem  reagáltak  az  1400  alkal­
mazott sorsát érintő döntésre.
A cég vezetői a magas energia-
számlával indokolták döntésü­
ket,  a  Magyar  Nemzet  viszont
úgy tudja, még csak nem is pá­
lyáztak  az  olcsóbb  árambe­
szerzésre.
Megvan a polgári
körök székháza
Már megkötötte az adásvételi szer­
ződést a polgári körök székhá­
zának otthont adó budapesti, 
VIII. kerületi épületről a Szö­
vetség a Nemzetért Alapítvány, 
az ingatlan felújítása a tervek 
szerint ősz elejére készülhet el -  
közölte Szemkeő Judit, a szö­
vetség szóvivője. Az épület el­
adója egy külföldi társaság. A 
ház többemeletes, s mintegy 
1200 négyzetméteres. A vala­
mivel több mint 100 millió fo­
rintos vételárat adományokból 
fizetik ki. (MTI)
r  Kevesebb magyar
Kárpátalján
A 2001. decemberi ukrajnai nép- 
számlálás most nyilvánosságra 
hozott adatai szerint Kárpátal­
ján a vártnál kisebb mértékben, 
2,7 százalékkal csökkent a ma­
gyarság lélekszáma az 1989-es, 
még a Szovjetunióban tartott 
utolsó összeírás óta. Az ukraj­
nai tömbmagyarság élőhelyén
151,5  ezren mondták magukat 
magyar nemzetiségűnek. (MTI)
Csökken a cseh
költségvetési hiány
A cseh költségvetés hiánya az előze­
tes adatok szerint 45,7 milliárd 
koronát (1,46 milliárd eurót) 
tett ki, ami a tervezettnél 0,5 
milliárd koronával kevesebb.
A hiány a bruttó nemzeti ter­
mék (GDP) 2,1 százalékát éri el
-  jelentette be tegnap a prágai 
pénzügyminisztérium. (MTI)
Berlini merényletterv
Merényletet terveztek Simon Stein, 
Izrael berlini nagykövete ellen
-  erősítette meg Berlinben 
Amit Gilad, a nagykövetség 
szóvivője. Az Álam Mahmud 
Koka néven emlegetett palesz­
tint időközben letartóztatták, s 
katonai bíróság elé állították. 
Koka, aki az Al-Aksza Brigádok 
elnevezésű szervezet tagja, állí­
tólag beismerte, hogy terveket 
szőtt Simon Stein meggyilkolá­
sára. (MTI)
TARTALMÁBÓL:
ENYERGIJA
Orosz befektetési láz Kelet-Kozép- 
Európában, avagy ellenálljunk-e 
hatmilliárd dollárnak? 
(21. o.)
EGYM ÁSRA N ÉZV E
Az erkölcs mint ütközőpont (26. o.)
AZ AN G O L PÁZSIT TITKA
Hogyan töltsük meg élettel 
pusztuló műemlékeinket? (30. o.)
0 3 0 0 3  9
9  7 7 0 2 3 7   37 9 0 6 4
Hallgatás 
a taszári 
kiképzésről
! Haraszti Gyula
A Honvédelmi  Minisztérium 
nemzetbiztonsági  okokra  hi­
vatkozva  nem  ad  tájékoztatást  a 
taszári kiképző egység érkezésének 
időpontjáról,  holott  Gál J. Zoltán
kormányszóvivő  azt  nyilatkozta, 
hogy ezzel kapcsolatosan minden­
ről értesítik majd a közvéleményt. 
Taszár alpolgármestere, Mercz Ti­
bor azt kifogásolja: nem tapasztal­
nak  intézkedéseket  a  falu  közbiz­
tonságának növelésére,  bár  -   saj­
tóértesülések szerint -  egy-két hé­
ten belül várható,  hogy a Somogy 
megyei  táborba  érkezik  az  a  há­
romezer személy, akiket az ameri­
kai kormány készít majd fel. Mivel 
a  katonai  tábor  közelében  gyer­
mekintézmény  is  van,  a  taszáriak 
nehezményezik,  hogy  a  faluban 
nem történnek biztonsági intézke­
dések.
Nem fokozták a rendőri jelenlé­
tet, pedig a település lakói tartanak 
egy  esetleges  terrorcselekménytől 
-   panaszolta  az  alpolgármester, 
aki szerint a kiemelt feladatokat el­
látó település megérdemelné azt is, 
hogy  támogatást  kapjon  útjainak 
felújítására,  amelyeket  tönkretet­
tek a katonai kamionok. 
[Hallgatás...] Folytatás a 3. oldalon >
Sikeres küzdelem  
az infláció ellen
¡B arát Mihály
Elértük a múlt évre meghatáro­
zott inflációs célt, így tevékeny­
ségünk  mindenképpen  sikeresnek 
tekinthető,  hiszen  a Magyar Nem­
zeti  Bank legfontosabb  feladata  az 
infláció elleni küzdelem  -  mondta 
lapunknak adott interjújában Járni
Zsigmondi, a Magyar Nemzeti Bank 
elnöke.
A  jegybank  első  epibere  leszö­
gezte:  komolytalannak  tartja  a  le­
mondására  irányuló  felszólításo­
kat.  Rámutatott:  nem  a  Magyar 
Nemzeti Bank „csinálja” az erős fo­
rintot, hanem a  piac.  Azt, hogy az 
Európai Unióhoz közeledve a forint 
egyre  erősebb  lesz,  tudni  lehetett 
régebben  is,  ugyanez  a  folyamat 
zajlik le több, csatlakozásra váró or­
szágban. Az elnök felhívta a figyel­
met arra  is,  hogy a jegybank  nem 
egyes érdekcsoportokért tevékeny­
kedik, hanem az egész ország érde­
kében,  és az infláció leszorítása az 
egész  magyar  társadalom  érdekét 
szolgálja.
Az fdei évről Járai kifejtette: ne­
héz a helyzet az idei inflációs cél be­
tartását  illetően,  hiszen  úgy  tűnik,
hogy 2002-höz hasonlóan erős ma­
rad  az inflációs  nyomás.  Minden­
esetre az MNB álláspontja az, hogy 
ha minden a tervezett szinten  ala­
kul -  költségvetés, béremelések, vi­
lágpiaci helyzet -, akkor betartható 
a 4,5 százalék alatti decemberi inf­
láció. Az elnök szerint nem a forint­
árfolyam további erősítésével kelle­
ne harcolni az infláció ellen, hanem 
a  költségvetési  deficit  és  a  bérki­
áramlás kordában tartásával, és ha 
ez  bekövetkezik,  az  alacsonyabb 
infláció eléréséhez nincs is szükség 
erősebb  forintra:  tehát  nem  kell 
változtatni  az  árfolyamrendszeren 
ahhoz, hogy a sáv felső szélén lévő 
forinttal el lehessen érni az inflációs 
célt, még a 2004-re kitűzött 3,5 szá­
zalékot is.
Járai  szerint  Magyarországnak 
érdeke, hogy minél hamarabb csat­
lakozzon az eurózónához. Ebben az 
elnök szerint a jegybank egyetért a 
kormánnyal, hiszen az uniónak be­
nyújtott előcsatlakozási programjá­
ban a kabinet is úgy fogalmaz, hogy 
olyan  feltételeket  kell  teremteni  a 
gazdaságban, amelyek lehetővé te­
szik az euró 2007-es bevezetését.
In t e r j ú  a  1 3 .  o l d a l o n
Az acélműben a munkások gázlánggal fűtik a kemencéket, hogy a leállítás alatt ne menjenek tönkre 
f o t ö : m ti/v a jd a   Já n o s
nyegesen  magasabb,  mint Csehor­
szágban  vagy  Lengyelországban, 
ahol az acélipar már érzi az energia- 
piaci liberalizáció kedvező hatásait.
A DAM szerint a túlzottan ma­
gas  áramköltség  az  elmúlt  évben 
csaknem egymilliárd forint veszte-
szükségük a magyar állam támoga­
tására, mindössze azt szeretnék el­
érni, hogy a kormány tegye meg a 
versenyképesség javulásához szük­
séges intézkedéseket.
[Leállt...] Folytatása 11.,
VEZÉRCIKK A 7. OLDALON >
M Munkatársainktól________________
Veszteségességre hivatkozva ja­
nuár  elsejétől  határozatlan 
időre leállította termelését miskolci 
üzemében a DAM Steel Rt. -  jelen­
tette be  Miskolcon  tegnap Monica
Pirovano, az igazgatóság elnöke. A 
vállalat  -   amely  2001  áprilisában 
került az olasz  Cogne cég  tulajdo­
nába -  jelenleg  1150 főt foglalkoz­
tat  közvetlenül  és  további  245  főt 
leányvállalata  révén.  A  cég  szerint 
hónapok  óta  nem  tudnak  meg­
egyezni  az  elektromos  energiát 
szolgáltató ÉMÁSZ Rt.-vel az árról, 
hiszen jól ismert tény, hogy a ma­
gyarországi  energiaárak,  különö­
sen pedig a villamos energia ára lé-
■ M M I  f
  .   '  
• 
•
Bővítenék az ÁSZ 
hatáskörét
Az igazságügyi tárca benyújtot­
ta a parlamentnek az üvegzseb-
törvény  javaslatát.  Az  előter­
jesztés  bővítené  az  Állami
Számvevőszék hatáskörét.
I I  Munkatársunktói._______________
Túlléphetne  vizsgálatai  során 
az  állami  szervek  körén  az 
ÁSZ,  ha  a  parlament  márciusban 
elfogadja az igazságügyi tárca által 
készített  üvegzsebtörvény-javas- 
latot.  Az  előterjesztés  értelmében
az ÁSZ nemcsak a megrendelő ál­
lami,  önkormányzati  szerveknél 
ellenőrizhetné  az  államháztartás 
alrendszeréből  finanszírozott  be­
szerzéseket és a közvagyont érintő 
szerződéseket,  hanem  a  megálla­
podás teljesítésében részt vevő va­
lamennyi  gazdálkodó  társaságnál 
is  vizsgálódhatna.  A 
javaslat 
ugyanakkor azt is rögzíti: a szerző­
déses  partnerek  esetében  az  ÁSZ 
nem élhet zárolási jogával.
[ B ő v ü l . . . ] 
Folytatás a 3. oldalon >
Volán-sztrájk hétfőn?
HÍRÖSSZEFOGLALÓ
Bár megállapodás esetén vasár­
nap délutánig még lefújható a 
Volán-dolgozók  hétfőre  tervezett 
sztrájkja,  az  utolsó  hivatalos 
egyeztetésen nem közeledtek a tár­
gyaló  felek  álláspontjai.  A  BKV 
buszvezetői  és  a  MÁV  mozdony- 
vezetői szolidaritásuk jeleként hét­
főn kék zászlóval közlekednek. Az
Autonóm Szakszervezetek Szövet­
sége  felszólította  a  kormányt,  va­
lamint  a  tulajdonosi  jogokat  gya­
korló  ÁPV  Rt.  vezetését,  hogy 
megfelelő  szintű  képviseletet  biz­
tosítva folytasson érdemi tárgyalá­
sokat a huszonötezer munkaválla­
lót képviselő és a szövetséghez tar-, 
tozó Közúti Közlekedési Szakszer­
vezettel.
Bővebben a 2. oldalon
séget okozott a cégnek, amely ösz- 
szességében kétmilliárd forint mí­
nuszt könyvelhetett  el  tavaly a  16 
milliárdos árbevétele mellett. A cég 
az energiaárak mellett a forint erő­
teljes  felértékelődésére  is  hivatko­
zik,  miközben  szerintük  nincs 
w m m m m m w m m m m m x m m tr-im iíw 'í'ií
Januárban nyit 
a Bank of China 
Budapesten
E hónapban startolhat a Bank of
China hazai leánybankja, mely­
nek igazgatóságában Fekete Já­
nos, a jegybank egykori alelnö-
ke is ott van.
I I  Bindrr I stván____________________
Január végén kezdi meg hazai te­
vékenységét  a  Bank  of  China 
(Hungária)  Rt.,  miután  a  pénzügyi 
felügyelet  tevékenységi  engedélye 
akár napokon belül megérkezhet  -  
mondta  el  Shu Hsziaodong, az  új 
pénzintézet igazgatósági tagja, a ve­
zérigazgatói  poszt  várományosa.  A 
2,7  milliárd forint  alaptőkéjű  Bank 
of  China  -   amelynek  indulásához 
korábban  további,  legalább  ugyan­
ilyen  volumenű  kezdeti  befektetést 
ígértek -  egyelőre egy budapesti fi­
ókkal startol, ahol lakossági és válla­
lati  szolgáltatásokat  is  kínálnak 
majd. Shu Hsziaodong szerint első­
ként betéti konstrukciókat,  pénzát­
utalást,  kereskedelmi  ügyletek  fi­
nanszírozását,  sőt  treasury-módo- 
zatokat vezetnek be, a termékpaletta 
később bővülhet.
[Magyarországon...]
Folytatás a  11. oldalon >

