
P o l g á r i   n a p i l a p
LXVI. évfolyam, 43. szám
Országos kiadás • 2003. február 20., csütörtök
www.mno.hu
Ára:  1 4 5  forint
Igazgató-főszerkesztő:  Liszkay  Gábor •  Főszerkesztő-helyettesek:  D.  H orváth  Gábor,  Csermely  P éter,  T arr  P éter  gj 
Lapszerkesztők: Ludwig Emil, Szerető Szabolcs • Művészeti vezető: Gremsperger P éter • Szerkesztőség: 1091 Budapest, Üllői 
| | 
út 51. • Telefon: (36-1) 216-1274, (36-1) 476-2131, (36-30) 916-3843, fax: (36-1) 215-3197. Levélcím: 1450 Bp. 9., Pf. 74 E-mail:  1 
szerk@magyamemzet.hu  •  Ügyfélszolgálat  (06-1)  215-3976  •  Kiadja  a Nemzet  Lap-  és  Könyvkiadó  Kft.  • felelős kiadó:  p 
A  Nemzet  Lap-  és  Könyvkiadó  Korlátolt  Felelősségű  Társaság  ügyvezető  igazgatója  •  Lapigazgató:  Dr.  Kövesdi  László M
Lapigazgató-helyettes:  Ostrowski  M ária •  Terjesztési  igazgató:  Csóry  György •  A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tágja.  %
Hirdetés: Telefon:  (36-1) 216-8817, 216-8818, 216-8819, fax:  (36-1) 342-6132 (Apróhirdetés -felvétel:  342-6164,  322-2448,  g   pest VIII., Orczy tér  1.). Telefon: (36-1) 303-3441, (36-1)  303-3442, fax:  (36-1) 303-3440, közvetlenül postautalványon
1075 Bp., Wesselényi u 8.) • On-line hirdetésfelvétel: puskas.bence@mno.hu. Telefon: (36-20) 934-0640, fax: (36-1) 306-2963.  %  vagy áutalással a Postabank és Takarékpénztár Rt.  11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon • InterTicket Ügyfél-
| |   szolgálat(36-l)266-0000(0TPáltalkibocsátottbankkártyával),külföldről:BatthyányK ultur-Pressfax:(36-l)201-8891
Terjesztési  ügyekben  telefon:  (36-1)  476-2176.  Előfizetés-megrendelés  éjjel-nappal:  (36-1)  476-2198,  e-mail:  terjesz- 
• Előfizetési díj egy hónapra 2408 forint, negyedévre: 7224 forint, fél évre 14 448 forint, egy évre 28 896 forint • Nyomta-
tes@magyarnemzet.hu.  Terjeszti  a  Hírker  Rt.,  a  Nemzeti  Hírlap-kereskedelmi  Rt.  és  a  regionális  részvénytársaságok  • 
Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Üzleti és Logisztikai Központ (ÜLK). • Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken 
tás: LAPCOM Lapkiadó és Nyomdaipari Kft. 9021  Győr, Újlak u. 4/A • Ügyvezető igazgató: Szammer István • Országos
a postahivatalokban, Budapesten az ÜLK ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési Irodában (1089 Buda- 
| |   kiadás ISSN: 0237-3793, Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: Csermely P éter
B E L F Ö L D _____________________
Demszkyt elmarasztalták
KÜLFÖLD
Munkában a fordítók
g a z p a s A g ____________________
Tovább nőttek a keresetek
KULTÚRA__________ ._________________
A megélhetési filmek zsákutcája
Ismét közigazgatási pert vesztett Demszky Gábor
főpolgármester és a fővárosi önkormányzat a Közbeszerzési
Döntőbizottsággal szemben.
Március elejére elkészül a csatlakozási szerződés ma­
gyar nyersfordítása -  jelentette ki Juhász Endre brüsszeli EU-nagy-
követ A szöveg technikai véglegesítésén áprilisig dolgoznak
Tavaly 13,6 százalékkal növekedett a reálkereset, s
továbbra is a pénzügyi területen dolgozókat fizetik a legjobban.
Az átlagos havi munkajövedelem 127 300 forint volt
Egy vérbeli magyar sikerfilm ereje visszahathat
a művészfilmelóe is; mert ha tetszik ha nem, ez a műfáj
húzóágazata -  véli Kálomista Gábor, a Megafilm alapítója.
Nem lesz
ingyengyógyszer?
Az egészségügyi minisztérium és 
az Országos Egészségbiztosí­
tási Pénztár (OEP) is azt java­
solja majd a kormánynak, 
hogy a szív- és érrendszeri be­
tegek közül csak a szociálisan 
rászorulók kapjanak támoga­
tást gyógyszerköltségeikhez. 
Ezt Matejka Zsuzsa, az OEP 
főigazgatója, illetve a szaktár­
ca egyik illetékese is megerő­
sítette. (Z. N.)
Beolvadó
egyetemi karok
Az oktatási kormányzat kezében 
van a felelősség, hogy a Szent 
István Egyetem (SZIE) budai 
karai szándékuk szerint beol- 
vadhatnak-e a Budapesti Köz­
gazdaság-tudományi és Állam- 
igazgatási Egyetembe. A Köz­
gáz egyetemi tanácsülése az 
egyesítésről adott ki szándék- 
nyilatkozatot. Szendrő Péter­
től, az SZIE rektorától megtud­
tuk: az egyetemi tanács február 
26-án tárgyal a három kar kilé­
pési tervéről. Mint mondta: a 
határozat feltehetőleg e szán­
dék tudomásulvételéről szól 
majd. (H .).)
Ma csökkentik
a román vízumdíjat
A román kormány ma várhatóan 
csökkenti azt az összeget, 
ameflyel a külföldi befektetők­
nek rendelkezniük kell ahhoz, 
hogy tartós vízumot kaphassa­
nak Romániában -  közölte 
tegnap.Adrian Nastase román 
miniszterelnök. Januártól 
azoknak a külföldi befektetők­
nek, akik romániai érdekeltsé­
geik irányításához tartós vízu­
mot kérnek, igazolniuk kell, 
hogy legkevesebb százezer 
eurójuk van. (MTI)
Adatok az amerikai
járatok utasairól?
Annak, aki a jövőben Európából 
az Egyesült Államokba repül, 
a jegyvásárlásnál abba is bele­
egyezését kérik majd, hogy 
adatait az amerikai hatósá­
goknak kiadhassák. Aki ezt 
megtagadja, gondja lehet az 
amerikai beutazással -  közöl­
te tegnap Loyola de Palacio, 
az EU közlekedési biztosa- 
Az uniós nagykövetek holnap 
foglalkoznak a kérdéssel. Vég­
ső elfogadás esetén a gyakor­
lati alkalmazást márciusig el­
halasztják. Ezután viszont a 
nem ennek szellemében cse­
lekvő légitársaságok bírsággal 
vagy akár a leszállási jog meg­
vonásával lennének büntet­
hetők. (MTI)
0  3  0  4  3
9  770237
379040
London haladékot kér
Veszélyben vannak a magyar nagykövetségek?
H Í R Ö S S Z E F O G L A L Ó
L ondon még három hetet kér a 
diplomáciának az Egyesült Ál- 
,.  lantoktól  az  iraki  katonai  beavat­
kozásról szóló döntés meghozatala 
előtt -   írta tegnap a The Times. A 
brit  napilap  értesülése  szerint 
Tony Blair kormányfő azt próbálja 
elérni  George  Bush  amerikai  el­
nöknél,  hogy  a  döntő  ENSZ-ülés 
csak  március  14-én  legyen.  Lon­
don  érvelése  szerint  a  haladékkal 
időt lehetne  nyerni  Franciaország 
és  a  katonai  fellépés  más  ellenzői 
meggyőzésére  arról,  hogy  Szad-
dám Húszéin iraki elnök nem haj­
landó  együttműködni  az  ENSZ 
fegyverzetellenőreivel,  és  szükség 
van a fegyveres beavatkozásra fel­
hatalmazást  adó  BT-határozat jó­
váhagyására.  Wesley  Clark  tábor­
nok, a NATO európai erőinek egy­
kori  főparancsnoka  ugyancsak  a 
szerdai The Timesban írt cikkében 
azonban március 24-re tette a ka­
tonai akció kezdetének legvalószí­
nűbb időpontját. Clark a támadást 
bizonyosnak nevezte, de azt írta: a 
haderőknek még legalább egy hó­
nap  kell  a  felvonulás  befejezésé­
hez. A The Timesszal magas rangú 
diplomáciai  források  közölték:  a 
döntés  időpontjáról  folyó  brit­
amerikai alkudozásban valószínű­
leg kompromisszum várható, és az 
űjabb  BT-ülést  jó  eséllyel  a  Blix- 
beszámoló  után  körülbelül  egy 
héttel,  március  6-án  vagy  7-én 
tartják. Nagy-Britannia tegnap fel­
szólította állampolgárait, hogy ha­
ladéktalanul  hagyják  el  Irakot.  A 
brit külügyminisztérium közlemé­
nye ennek okaként azt jelöli meg, 
hogy  a  térségben  növekszik  a  fe­
szültség  és  a  terrorcselekmények 
kockázata.
A  Lenta.ru  orosz  internetes 
portál  olyan  információt  közölt 
tegnap, hogy Moszkva elrendelte:
erősítsék  meg  azon  országok 
nagykövetségeinek  őrizetét  az 
orosz fővárosban,  amelyek támo­
gatják az iraki konfliktus háborús 
rendezését.  Az  érintett  államok 
között Magyarország is szerepel.
[Amerika...]  F o l y t a t á s a  8 .  o l d a l o n   >
Még nincs négypárti 
döntés a hadi útról
Nem született megállapodás a tegnapi négypárti egyeztetésen
a Törökország védelmére induló katonai szállítmányok áten­
gedéséről. A kormány ugyanis nem tett eleget az ellenzék azon
kérésének,  hogy  az  új  határozati  javaslatban  szerepeljen  a
NATO által kijelölt védelmi eszközök felsorolása. A Fidesz sze­
rint ezzel azt a gyanút keltik, hogy Törökország védelmének
ürügyén más fegyvereket is átengednek az országon. Az újabb
négypárti egyeztetést holnap tartják.
ü  H araszti Gyui.a______________
A NATO  védelmi  tervezési  bizottsága  nemrég  jóváhagyta,  hogy 
Törökországba  Awacs  felderítő  repülőgépeket,  Patriot  típusú 
rakétaelhárító rendszereket, valamint biológiai és vegyi védelmi egy­
ségeket vezényeljenek, és felkérte a tagországokat, hogy ehhez bizto­
sítsák a szállítási útvonalat. Azóta a magyar parlamenti pártok már a 
második  egyeztetést  tartották  meg,  de  döntés  még  nem  született. 
Mint ismeretes, a Fidesz módosító javaslatot készített a kormány ha­
tározati javaslatához.  Ebben egyebek mellett szerepelt, hogy ponto­
san  milyen  védelmi  eszközöket  lehet  szállítani  az  országban.  Ezt  a 
passzust azonban, mint az újabb, tegnapi négypárti ülésen kiderült, 
a kormány nem építette be a módosított országgyűlési határozati ja­
vaslatba.  Ezért  ma  az  ellenzék  újabb  változatot  kap  a  kormánytól, 
amelyről  holnap  ismét négypárti egyeztetést  tartanak.  Ennek ered­
ményeként  leghamarabb  hétfőn  dönthet  a  parlament  a  szállítmá­
nyok átengedéséről.
[Nincs...]  F o l y t a t á s a   3 .  o l d a l o n   >
Forgács és Kiss: 
újabb állami megbízás
A Malév Rt.-n kívül a Nemzeti Autópálya (NA) Rt.-t is a Kiss Ele­
mér kancelláriaminiszter  érdekeltségébe  tartozó  ügyvédi iroda
világította át -  tudta meg lapunk. A Forgács és Kiss ügyvédi iro­
dának tagja az NA Rt. igazgatóságának elnöke, László András is.
.Szakács Árpád
______________
Múlt év végén a Nemzeti Autó­
pálya  Rt.  megbízást  adott  a 
Forgács és Kiss ügyvédi irodának az 
állami cég átvilágítására. A társaság 
igazgatóságának elnöki posztját ek­
kor  már László András  töltötte be, 
aki  Kiss  Elemér  kancelláriaminisz­
terhez hasonlóan résztulajdonos az 
átvilágítást végző ügyvédi irodában. 
A  Forgács  és  Kiss  illetékesei  nem 
voltak hajlandók válaszolni, így nem 
tudtuk meg, hogy mennyi pénzt ka­
pott az ügyvédi iroda. László András 
lapunknak  tegnap  elérhetetlennek 
bizonyult.
Mint  tegnapi  számunkban  kö­
zöltük,  a  Forgács  és  Kiss  ügyvédi 
iroda a Malév Rt. átvilágítását is el­
végezhette. Bár Kiss Elemér szerint 
az  ügyben  semmi  kivetnivaló 
nincs,  László  Csaba  pénzügymi­
niszter tegnap a szerződés kivizsgá­
lására utasította az ÁPV Rt. vezeté­
sét. A Fidelitas pedig arra vár írás­
beli  választ  Kiss  Elemértől,  hogy 
etikus-e, ha egy veszteséges állami 
cég  a  hivatalban  lévő  miniszter 
ügyvédi  irodáját  bízza  meg  egy 
ilyen  munkával.  Szerintük  egyéb­
ként az üvegzsebtörvénnyel is ösz- 
szeegyeztethetetlen az irodával kö­
tött szerződés.
Drágább segédeszközök
■ 7.IVKOVICS NatAi.ia_______________
Átlagosan  6,9  százalékkal  kell 
többet fizetniük a betegeknek a 
társadalombiztosító  által  támoga­
tott gyógyászati segédeszközökért -  
értesült  a Magyar Nemzet.  A  már­
cius végétől, április elejétől érvényes 
áremelés  termékkörönként  eltérő 
mértékű  lesz.  Az  inkontinenciabe- 
tétek  például  nem  kerülnek  majd 
többe, míg a gyógycipők 8-12 száza­
lékkal  drágulnak  -   mondta  Oko-
licsny Emília, az Országos Egészség- 
biztosítási Pénztár (OEP) főosztály-
•MHMMMMMMMMMMNMMMNMMMi
vezető-helyettese.  A  teljes  termék­
kört  érintő  áremelés  utoljára  2000 
tavaszán  történt.  Az  OEP  3389  új 
termékhez  nyújt  majd  támogatást 
választékbővítési céllal. Ez azt jelen­
ti,  hogy  egy  meglévő  termékfajta 
más  anyagból, jobb  minőségben  is 
támogatással  lesz  kapható.  Nincs 
köztük azonban olyan, amely a bete­
gek ellátásában áttörést hozhatna.
A biztosító által nem támogatott 
segédeszközök  árának  emelésére 
bármikor bármelyik forgalmazónak 
lehetősége  van,  így  azok  változása 
nyomonkövethetetlen.
Viharos bizottsági ülés az adatmásolások ügyében
Ügyrendi vitákkal tarkított, többször megszakított ülésen hallgatta
meg a költségvetési bizottság tegnap Király László György APEH-el-
nököt és Burány Sándort, a Pénzügyminisztérium (PM) politikai ál­
lamtitkárát az adatmásolási ügy kapcsán. Az ellenzéki képviselők
szerint a kormánypártok szándékosan akadályozták a meghallga­
tást azzal, hogy javaslatukra a testület átvonult az APEH épületébe.
H  Kis Ef.rf.nc__________________
szen a másolással kiemelték ezeket 
az APEH zárt informatikai rendsze­
réből.  Varga Mihály, a bizottság el­
nöke többek között felvetette: miért 
tartott  két  hétig,  augusztus  8-tól 
augusztus 22-ig az adatmásolás, és 
hogyan kerültek az adatok a megyei 
APEH-kirendeltségekből  a  hivatal 
központjába?  Ezzel  kapcsolatban 
megjegyezte:  mivel nem  a zárt in­
formatikai  rendszeren  keresztül 
juttatták el az adatokat, hanem ma­
nuálisan,  fennáll  a  veszély,  hogy 
bárki  hozzájuthatott  az  adatbázis­
hoz, és manipulálhatja azt.
[Kételyek...]   F o l y t a t á s a  3 .,
VEZÉRCIKK  A 7 .  OLDALON  >
Király László György APEH-elnök és Burány Sándor államtitkán egymásnak súgva
Számos kérdésre továbbra sincs 
érdemi  válasz  a  „nagy adatlo­
pási  ügyben”,  nem  lehet  biztosan 
tudni,  hogy  csak  egy  példányban 
másolták több millió adózó állam­
polgár  és  sok  százezer  vállalkozás 
adóinformációit -   összegezhető az 
ellenzéki  képviselők  véleménye.  A 
pénzügyminiszter a kormányülésre 
hivatkozva nem jelent meg, Burány
Sándor államtitkár helyettesítette.
A  Fidesz és az MDF politikusai 
aggályosnak tartják, hogy illetékte­
len személyek is hozzájuthattak az 
adótitkot  képező adatbázishoz,  hi­

