
P o l g á r i   n a p i l a p
LXVI. évfolyam, 86. szám
Országos kiadás ■ 2003. április  12., szombat
www.mno.hu
Ára:  1 4 5  forint
M
A
:  
M
A
G
A
N
A l a p í t o t t
P 
e 
t 
h 
S 
S
á
n
d
o
r
Igazgató-főszerkeszlő:  Liszxay  GAbor ■  Főszerkesztő-helyettesek:  D.  H orvath  Gabor,  Csermely  P éter,  T arr  P éter
Lapszerkesztők: Ludwig  Emii,  Szerek) Sz a b ó ik ■  Művészeti  vezető:  Gremsperger  P éter ■  Szerkesztőség és  kiadó-  109!
Budapest, Üllői lít 51. • Telefon: (36-1) 216-1274, (36-1) 476-2131, (36-30) 916-3843, fax: (36-1) 215-3197. Levélcím: 1450 Bp.
9 , Pf. 74 E-mail: szerkftmgyantemzel.hu ■ Ügyfélszolgálat (06-1) 215-3976 - Kiadja a Nemzet Lap- és Könyvkiadó Kft. ■
Felelős  kiadó:  A  Nemzet  Lap-  és  Könyvkiadó  Kft.  ügyvezető  igazgatója  •  Lapigazgató:  D r.  KOvesdi  LAszló j 
Lapigazgató-helyettes:  Ostrowski  M aria •  Terjesztési  igazgató:  Csórt  György ■  A  Nemzet  Kit.  a  MATESZ  tagja.
Hirdetés: Telefon:  (36-1) 216-8817, 216-8818,  216-8819,  fax:  (36-1) 342-6132  (Apróhirdetés  -felvétel:  342-6164, 322-2448,
1075 Bp., Wesselényi u 8.) ■ On-line hirdetésfelvétel: puskas.bence@mno.hu. Telefon: (36-20) 934-0640, fax: (36-1) 306-2963.
Terjesztési  ügyekben  telefon:  (36-1)  476-2176.  Előfizetés-megrendelés  éjjel-nappal:  (36-1)  476-2198,  e-maü:  terjesz-
tcs@magyarnenizet.hi!.  Terjeszti  a  Hírker  Rt,  a  Nemzeti  Hírlap-kereskedelmi  Rt.  és  a  regionális  részvénytársaságok  -
Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Üzleti és Logisztikai Központ (ÜLK). ■ Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken
a postahivatalokban, Budapesten az ÜLK ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési Irodában (1089 Buda-
I  p e a  vili, Orczy  tér  1.). Telefon: (36-1) 303-3441, (36-1) 303-3442, fax: (36-1) 303-3440, közvetlenül postautalványon
|  vagy áutalással a Postabank és Takarékpénztár Rt. 11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon ■ InterTicket ügyfél-
szolgálat (36-1) 266-0000 (OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről: Batthyány Kultur-Press fax: (36-1) 201-8891
• Előfizetési díj egy hónapra 2408 forint, negyedévre: 7224 forint, fél évre 14 448 forint, egy évre 28 896 forint • Nyomta­
tás: LAPCOM Lapkiadó és Nyomdaipari Kft. 9021 Győr, Üjlak u. 4/A - Ügyvezető igazgató: Szammer I stván - Országos
1  kiadás ISSN: 0237-3793, Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X ■ Mai számunkat szerkesztette: Szerető Szabolcs
BELFÖLD
Határozatot sürget Áder János
KÜLFÖLD 
Málta ismét az EU-ról szavaz
GAZPASJ
Kitüntetett sertésexport
K I J L T I J f
Patrizio Buanne Budapesten
Áder János (Fidesz) arra kérte a Legfelsőbb Bíróság
elnökét, hogy jáijon el az anyák jövedelempótléka kapcsán
a felülvizsgálati eljárás soron kívüli lefolytatása érdekében.
Ma előbbre hozott parlamenti választásokat tarta­
nak Máltán. A voksolás kimenetele akár az európai uniós csat­
lakozási szerződés aláírási ceremóniáját is megbolygathatja.
A sertésexport támogatásában látja az agrártárca
a húspiaci válság megoldását A szakma más megoldásokat is
sürget mert a disznósajt többe kerül, mint a húsvéti sonka.
Tegnap este koncertet adott a Budapest
Kongresszusi Központban a népszerű fiatal olasz énekes,
aki emlékezetes koncertjeiről és show-műsorairól beszélt
Fidesz: a bővítésről
tanácskoznak
Sorsdöntő lehet a Fidesz bővítése 
és megújítása szempontjából 
a vasárnapi kibővített orszá­
gos elnökségi ülés, amelyen 
az alapszabály-módosítás 
tervezetének még vitás rész­
leteit is véglegesíthetik. Iyen 
nyitott kérdés még többek 
között az, hogy a nagyobb 
városokban miként alakítsák 
ki az egyéni választókerüle­
tekre épülő új rendszert. 
Várhatóan döntés születik a 
Fidesz új nevéről is, amely­
ben a „pártot” a „szövetség” 
elnevezés válthatja fel. Sze­
mélyi kérdésekről még nem 
lesz szó, az alelnökjelöltekről 
információnk szerint a jövő 
héten határoznak. (K. F.)
Békeaktivistát
lőttek le Izraelben
Izraeli katonák tegnap lelőttek 
egy újabb békeaktivistát. A 
brit fiatalember élő pajzsként 
állt az izraeli katonaság és 
palesztin gyerekek csoportja 
közé a Gázai övezetben lévő 
Rafah településen. Izraeli 
tankok váratlanul tüzelni 
kezdtek a társaságra,a béke­
aktivistát fején érte a halálos 
lövés. Néhány héten belül ő a 
harmadik áldozata az izraeli 
hadsereg és a nemzetközi 
szolidaritási mozgalom kö­
zötti elmérgesedett vi­
szonynak. (MTI)
Nemzeti k+f alapot
hoznak létre
Olyan nemzeti kutatás-fejleszté­
si (k+f) alap létrehozását 
tervezi a kormány, amely a 
költségvetési támogatás 
mellett a vállalatok befizeté­
seiből állna. Siegler András, 
az Oktatási Minisztérium 
helyettes államtitkára sze­
rint az érintett cégek a nettó 
árbevételük bizonyos száza­
lékát fizetnék az alapba, így 
ezzel együtt jövőre 40 milli­
árdos kerettel lehet szá­
molni. (M. Gy.)
TARTALMÁBÓL:
VISSZAESŐK
Ismét nép 
Ismét népegészségügyi gond
a tüdőbaj
’ 
21-24. oldal
LOPAKODÓ REVÍZIÓ
A háború és a német baloldal
26. oldal
UTÁNUNK!
Tucatnyian készek átvenni Irak 
vezetését 
28. oldal
770237 
37 9 0 6 4
Ma döntünk a csatlakozásról
Éjfélre ígérik az európai uniós ügydöntő' népszavazás előzetes végeredményét
.............
Menesztették 
az informatikai 
államtitkárt
i Munkatársunktól
SZAVAZÓLAP
Országos népszavazás
2003. április 12.
.+«£9*4,1
....J-AAJ;
Érvényesen szavazni csak eQy válaszra lehet!
az E
IGENO
gy
saság 
agjává váljon?
NEMo
A válaszra szavazni a válasz alatti körben elhelyezett 
egymást metsző két vonallal lehet
Például: 0  vagy 0
Startra készen: választási előkészületek péntek délután egy fővárosi szavazókörben. Jobbra a szavazólap mintája látható
FOTO: NAGY ZOLTÁN
Egyetért-e azzal, hogy a Magyar  Köztársaság az Európai Unió
tagjává váljon? -  erről a kérdésről dönthet ma körülbelül nyolc­
millió  választópolgár  az  ügydöntő  népszavazáson.  A  referen­
dum már akkor is eredményes lehet, ha az összes választásra jo­
gosult  egynegyede  azonos  választ  ad.  Az  Országos  Választási
Iroda éjfélre előzetes eredményt ígér.
8 Magyar Bf.rtai.an
Ma  reggel  hat  órától  este  ki­
lenc  óráig  szavazhatnak  a 
választójoggal rendelkező polgárok
Magyarország  Európai  Unióhoz 
történő csatlakozásáról. A népsza­
vazás  előkészületeiről  tartott  teg­
napi nemzetközi sajtótájékoztatón 
Rytkó Emília,  az Országos Válasz-
tási Iroda  (OVI) vezetője elmond­
ta: reményei szerint ma este 11 óra 
táján már  100 százalék körüli lesz 
az adatok feldolgozottsága, így vár­
hatóan még éjfél előtt ismertethe­
tik az előzetes eredményt.
Az  Országos  Választási  Bizott­
ság (OVB) a jegyzőkönyvek manu­
ális  ellenőrzését  követően  vasár­
nap 16 órakor, a törvényben rögzí­
tett  időben  állapítja  meg  az  ügy­
döntő  népszavazás  jogi  eredmé-
nyét. Rytkó jelezte: hivatala a refe­
rendum  lebonyolítását  „párt-  és 
válaszsemlegesen”, a szakszerűség, 
a szakmai tisztesség és  az emberi 
tisztaság követelményeinek megfe­
lelően kívánja elvégezni.
Eiczere  Lajos,  az  OVB  elnöke 
rámutatott:  az  ügydöntő  népsza­
vazáson  született  döntés  jogilag 
kötelező érvényű az Országgyűlés­
re nézve.
[Éjfélkor...] Folytatás az 5. oldalon >
Távozni  kényszerült  posztjáról 
Rácz Zsolt,  az  Informatikai és 
Hírközlési Minisztérium közigazga­
tási államtitkára, miután Rogán An­
tal (Fidesz) a napokban dokumen­
tumokkal bizonyította: az a Sarkadi 
és Társai Ügyvédi Iroda is részt vesz 
a  tárca  törvény-előkészítő  munká­
jában, amelynek Rácz is a tagja volt.
Hasonló  eset  miatt  távozott 
tisztségéből  Kiss  Elemér  kancellá­
riaminiszter. Kovács Kálmán infor­
matikai miniszter az RTL Klubnak 
úgy  fogalmazott:  bár  nincs  össze­
férhetetlenség, azért kezdeményez­
te a kormányfőnél az államtitkár le­
váltását, mert nem kapott teljes kö­
rű tájékoztatást az ügyben.  Hozzá­
tette: nem fogja megengedni az el­
lenzéknek,  hogy  lobbiérdekeket 
képviselve tönkretegyék a jogalko­
tás  menetét  és  a  minisztériumnál 
folyó munkát.
Rogán  Antal  lapunknak  úgy 
nyilatkozott:  sajnálja  Rácz Zsoltot, 
aki kiváló szakember. Ugyanakkor 
a parlament informatikai bizottsá­
gának  elnökeként  arra  szólítja  fel 
Kovács Kálmán minisztert, hogy a 
jövőben  sokkal jobban  figyeljen  a 
hírközlési törvény előkészítő mun­
kájára, hiszen ezzel egy ezermilliárd 
forintos piacot szabályoznak újra. -  
Komoly  baj  van,  ha  a  miniszter 
nem  tudja,  mi  folyik  a  tárcánál. 
Egyszer át lehet hárítani a felelőssé­
get  a  beosztottakra,  de  többször 
nem  -   tette  hozzá  Rogán  Antal. 
Medgyessy Péter kormányfő jelezte, 
hogy egyetért a személyi döntéssel.
Aggasztó adatok 
a magyar gazdaságról
A folyó fizetési mérlegben váratlanul magas, négyszáztizenhá-
rommiliió eurós deficit keletkezett februárban, ami az elemzők
körében  igen  kellemetlen  meglepetést  okozott.  Az  előzetesen
kalkuláltnál gyengébben alakult a márciusi inflációs mutató is.
S Munkatársunktól
Februárban  meglepően  magas, 
négyszáztizenhárommillió  eu­
rós deficit keletkezett a folyó fizeté­
si mérlegben, így az év első két hó­
napjában  a  hiány  hatszázhetven- 
négymillió eurót ért el -  derül ki a 
Magyar Nemzeti Bank tegnap köz­
zétett adataiból. Az elemzők lénye­
gesen alacsonyabb, kettőszáznyolc­
vannyolcmillió eurós hiányt vártak 
februárra, és a kedvezőtlen gazda­
sági  körülmények  tükrében  a  kö­
vetkező  hónapokra  is  az  egyenleg 
további romlásával számolnak.
A KSH tegnap közölt adatai sze­
rint az egy évre visszatekintő inflá­
ció márciusban 4,7 százalékot ért el. 
Az elemzők nem tartják tragikusnak 
a márciusi adatot, ám például a lon­
doni  UBS Warburg  a második ne­
gyedévtől öt százalék feletti tizenkét 
havi inflációs  adatokra számít Ma­
gyarországon:  ez  azt  jelenti,  hogy 
szerintük  nem  teljesül  a  jegybank 
eredetileg 4,5 százalékban meghatá­
rozott célja.  László Csaba pénzügy- 
miniszter tegnap a Reutersnek opti­
mistábban nyilatkozott: azt mondta, 
hogy a márciusi adat megfelel a mi­
nisztérium  várakozásának,  és  az 
alacsonyabb olajárak segíteni fogják 
az infláció mérséklődését a követke­
ző hónapokban.
Írásaink a 9. oldalon
[ÁLD A TLA N .. .  ]  FOLYTATÁS A 9 .  OLDALON >
Elviselhetetlen 
a forgalom 
Velencénél
1M C s á k ó   A t t il a _____________________
Két órán át tartó, félpályás útle­
zárással hívták fel tegnap Gár­
donyban a Velencei-tó környéki ci­
vil szervezetek és a helyi lakosság a 
közvélemény  és  -   reményük  sze­
rint  -   a  kormány  figyelmét  arra, 
hogy az autópálya-matrica beveze­
tése miatt az M7-es autópályáról a 
7-es  főútra  zúduló  autóáradat 
megoldhatatlan  problémák  elé  ál­
lítja a településeket. Erdei Péterné,
a helyi  polgári  együttműködés  el­
nöke  beszédében  hangsúlyozta:  a 
megnövekedett  kamion-  és  autó- 
forgalom miatt féltik gyermekeiket 
és  egészségüket,  továbbá  kár  éri 
otthonaikat, vagyonukat is, a meg­
növekedett  gépjárműforgalom  az 
utak mentén álló házak falán repe­
déseket okoz.
Fosztogatás és káosz 
az iraki fővárosban
Az amerikai-brit erők egyre nagyobb iraki területeket szállnak
meg,  előrenyomulásuk folyamatos  volt  az  elmúlt  huszonnégy
órában. Miközben Szaddám Húszéin szülőhelyéért, Tikritért he­
ves összecsapások zajlottak, az észak-iraki Moszul és Kirkuk vá­
rosokat kurd fegyveresek szállták meg. Amerikai források sze­
rint -  a török kérésnek eleget téve -  egyik városban sem engedé­
lyezik a tartós kurd megszállást.
HÍRÖSSZEFOGLALÓ
Londonba  érkező helyszíni  tu­
dósítások  szerint  a  Bagdadot 
megszálló szövetséges erők egyelő­
re  képtelenek  megfékezni  a  fővá­
rost elárasztó fosztogatók hadát. A 
BBC tudósításai szerint a lakosság 
haragja  egyre  inkább  a  fővárosba 
bevonult  amerikai  hadsereg  ellen 
fordul, amiért a katonák nem aka­
dályozzák meg a fosztogatásokat. A 
megszólaltatott  amerikai  katonai 
szóvivők szerint a hadsereg „min­
dent megtesz” a rend helyreállítá­
sáért, de nincs elég ember a város 
egészének  egyszerre  történő  fel­
ügyeletére.  A  fosztogatók  már  a 
bagdadi  kórházakat  sem  kímélik, 
orvosi berendezéseket,  köztük in­
kubátorokat visznek magukkal.
Jack  Straw brit  külügyminisz­
ter tegnap kijelentette, hogy a tér­
ségben  a  jelenlegi  káosz  ellenére 
elégséges  a  szövetséges  csapatok 
létszáma.  Mindeközben  tovább 
tart a diplomáciai bizonytalanság, 
senki sem tudja, ki az úr az ország 
északi területein.
Továbbiak a 2-3., vezércikk a 7. oldalon

