
P o l g á r i   n a p i l a p
LXVI. évfolyam, 90. szám
Országos kiadás • 2003. április  17., csütörtök
www.mno.hu
Ára:  1 4 5  forint 
Előfizetőknek: 9 5  forint
Igazgató-föszerkesa«:  Lis/.kav  « m m  F&zerkesítö-helyellesek:  D.  H orváth  G ábor,  Csermely  t a r a ,   T arr  P H m  
Lapszerkesztflk:  Luow o  Kmil, Szerek)  Szaboiás ■  Művészeti  vezet«:  Grbmsperger  P üier -  Szerkesztőség és  kiadó:  1091
Budapest,  O M   út  51.  ■  Telefon:  (36-1)  216-1274,  (36-1)  476-2131,  (36-30)  916-3843,  fej:  (36-1)  215-3197.  Levélcím:
1450 Bp. 9., Pf. 74 ■ E  mail: szerkiim agyam cm zel.hu ■ Ügyfélszolgálat (06-1) 215-3976 • Kiadja a Nemzet I.ap- és Könyv-
kiadó  Kft.  •  Felelős  kiadó:  A  Nemzet  I-ap-  és  Könyvkiadó  Kft.  ügyvezető  igazgatója  •  Lapigazgató:  D r.  Kövesdi  László
Lapigazgató-helyettes:  Ostrowski  M ária •  Terjesztési  igazgató:  Csóry  György  •  A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.
Hirdetés: Telefon:  (36-1)  216-8817, 216-8818, 216-8819,  fax:  (36-1)342-6132  (Apróhirdetés-felvétel:  342-6164, 322-2448, 
1075 Bp., Wesselényi u 8.) • On-line hirdetésfelvétel:  puskas.bence@mno.hu. Telefon: (36-20) 934-0640, fax: (36-1) 306-2963. 
Terjesztési  ügyekben  telefon:  (36-1)  476-2176.  Előfizetés-megrendelés  éjjel-nappal:  (36-1)  476-2198,  e-mail:  terjesz-
tes@magyamemzet.hu.  Terjeszti  a  Hírker  R t,  a  Nemzeti  Hírlap-kereskedelmi  Rt.  és  a  regionális  részvénytársaságok
Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Üzleti és Logisztikai Központ (ÜLK). • E lőfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken
a postahivatalokban, Budapesten az ÜLK ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési Irodában (1089 Buda­
pest V ili., Orczy tér  1.). Telefon: (36-1) 303-3441, (36-1)  303-3442, fax:  (36-1) 303-3440, közvetlenül postautalványon
|  vagy átutalással a Postabank és Takarékpénztár Rt. 11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon • InterTicket ügyfél-
szolgálat (36-1) 266-0000 (OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről: Batthyány Kultur-Press fax: (36-1)201-8891 
Előfizetési díj egy hónapra 2408 forint, negyedévre: 7224 forint, fél évre  14 448 forint, egy évre 28 896 forint • Nyomta­
tás: LAPCOM Lapkiadó és Nyomdaipari Kft. 9021 Győr, Újlak u. 4/A • Ügyvezető igazgató: Szammer István ■ Országos
kiadás ISSN: 0237-3793, Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: Szerető Szabolcs
BELFÖLD
Simicskó megvált tisztségeitől
KÜLFÖLD
Összecsapások Irakban
GAZDASÁG
Egységes marad a nyilvántartás
KULTÚRA
A Fazioli-zongorák titkai
Lemondott parlamenti tisztségeiről a fideszes
Simicskó István, miután nemmel szavazott a hazánk uniós
csatlakozásával kapcsolatos javaslatra.
Amerikai katonák adták le a lövéseket kedden
a Moszulban tüntető tömegre. Tegnap reggel egy újabb
moszuli lövöldözésben többen meghaltakés megsebesültek
Az igazságügyi tárca nyomása ellenére sem
fogadta el tegnap a mezőgazdasági bizottság az egységes
Ingatlan-nyilvántartási rendszer szétválasztását
A Fiemme-erdő különleges lucfenyőiből kézzel
készítik a kiváló minőségű FazioH-zongorákat, amelyek közül
kettő található Magyarországon -  mondta el Paolo Fazioli.
A 
l
a
p
í
t
o
t
t
a
:

P 
e 
t 
h 
8 
S á n d
o
r
Olcsóbb a gázolaj
Horvátországban
Érezhetően csökkent tegnap a gáz­
olaj kiskereskedelmi ára Hor­
vátországban. Az eurodízel li­
terje 5,44 kunába (175 forint) 
kerül 5,96 kuna helyett. 17,2 
százalékkal mérséklődött a kék 
eurodízel ára, amely literenként 
2,56 kuna (82,43 forint). A ha­
zai üzemanyagpiacon tavaly év 
közepe óta okoz gondot, hogy a 
szomszédos államokban keve­
sebbe kerül az üzemanyag, 
mint nálunk. (H. T.)
Tíz év után döntés
az eutanáziáról
Tízéves vívódás után az Alkot­
mánybíróság (Ab) április 28- 
án kihirdeti az eutanáziával 
kapcsolatos döntését. A téma 
előadó bírója Németh János, a 
testület elnöke. Takács Albert 
alkotmányjogász és Kmetty Il­
dikó ügyvéd 1993-ban azért 
fordult az Ab-hoz a „kegyes 
halál” kapcsán, mert egy asz- 
szony saját kezével segítette 
halálba gyógyíthatatlan gyer­
mekét, és emiatt emberölésért 
elmarasztalta a bíróság. (MTI)
Koreai csúcstalálkozó
Magas rangú amerikai, észak-ko­
reai és kínai megbízottak ápri­
lis 23-án tanácskozást tartanak 
Pekingben az Észak-Korea 
nukleáris programjának felújí­
tása nyomán kialakult válság­
ról. A phenjani vezetés egészen 
a közelmúltig csak kétoldalú, 
észak-koreai-amerikai tárgya­
lásokon lett volna hajlandó 
megvitatni nukleáris program­
ját. Colin Powell amerikai kül­
ügyminiszter megjegyezte, va­
lószínűleg az Irakban elért ka­
tonai siker is hozzájárult Phen- 
jan korábbi merev álláspontjá­
nak módosulásához. (MTI)
2007-től orosz
vízummentesség?
Közös munkacsoportot hozott létre 
a vízummentes utazások beve­
zetésének előkészítésére Orosz­
ország és az Európai Unió. A 
R1A Novosztyi hírügynökség 
arról számolt be, hogy Moszkva 
azt javasolja: 2007-re szűnjön 
meg a vízumkényszer Oroszor­
szág és az EU között. (MTI)
Lex Zoltán lesz
a Corvinus elnöke
A Magyar Nemzet információi sze­
rint Lex Zoltán, az MFB Rt. ve­
zérigazgató-helyettese lesz a 
Corvinus Nemzetközi Befekte­
tési Rt. elnöke. A társaság ve­
zérigazgatói posztjára minden 
bizonnyal Reményi Zoltán 
kerül. (H. T.)
0  3  0  9  0
770237 
3 7 9 0 4 0
ell
kkel
/.  hogy nemji-
•  u t ó b b i t   p ® f
miolyan. tlWf 
hogy ne indul'
.illnak a lMln 
zoiiylag könnyű 
ós  Hannover- 
lerbi követkeí
Kaiscrslautern
i,'s Krisztidé
K o*toc|(
I  vernünk, ninű
. i  előre kell $■
i  mögöttünk»
.ultinkban van 
.  ,ízért,  merl a 
, siipán  Wr®1
[Telnénk vei* 
Imi  meg • 
Kimen“*1'
o h b i t v i  
n . i   szereplő
„Iva-ezugf3"6
kötelező.
I  D á r d a i  O T  
Hódúim*1, 
volt  « h f  
í j u b b   g A . * *
t m e c s e s a k «
to /.ő b e n m f  
M a g «  
, v   n a p o k #i
lire  irt e j f j
vi a fel*f í
o s t c s a k *1  r
szómba'»"
T örténelm i aláírás A thénban
Az Európai Unió legnagyobb bővítését teszi lehetővé a tegnap aláírt dokumentum
4
s v   i
TEAETH YfiOTPA<bH£
: CEREMONY OF THE S
CÉRÉMONIE DE LA SI
%
XYt
Az EU-csúcsot háborúellenes tüntetések kísérték a görög fővárosban. A jobb oldali képen Medgyessy Péter és Kovács László aláírják a csatlakozási szerződést 
fo tó: reu ters/yio rgo s k a r a h a lis- m ti/k o vAcs Attila
Kétezerkétszáz  év  múltán,  tegnap  ismét  történelmi  esemény
színhelye vnlt az athéni Attalosz Sztoa. A tizenötök és az uniós
tagjelölt országok képviselői -  magyar részről Medgyessy Péter
kormányfő és Kovács László külügyminiszter -  az ókori város­
állam piacterének, az agorának egyik oszlopcsarnokában írták
alá az európai uniós csatlakozási szerződést.
Km- Orsolya (AthF.nI
Az  aláírás  helyszíne  jelképes.
Az  Akropolisz  hegyének  lá­
bánál  elterülő  agora,  a  görög vá­
rosállam piactere, ahol nemcsak a 
portékák, hanem a  politikai gon­
dolatok  csereberéje  is  folyt.  Az
agora a hétköznapi és magasröp­
tű tereferék, hírek, értesülések fó­
rumaként a politikai viták és szö­
vetkezések  terepe,  egyúttal  az 
athéni  demokrácia  közéletének 
legfontosabb színtere lett. Tegnap 
itt  gyűltek  össze  Európa  vezetői, 
hogy  aláírják  az  újonnan  csatla-
kozó  országok  szerződési  doku­
mentumait.
-   Régi  adósságát  törleszti  a 
sors, törleszti Európa és törleszt- 
jük magunkkal szemben mi, ma­
gyarok  -   jelentette  ki  az  aláírási 
ceremónián  Medgyessy  Péter.  A 
miniszterelnök,  aki  beszédében 
köszönetét mondott a magyar ál­
lampolgároknak és -  ahogyan fo­
galmazott  -   a  történelem  neves 
és névtelen hőseinek, kijelentette, 
az  egységes  Európa  gyógyírt  je­
lenthet  legfájóbb  sebeinkre,  a 
magyarság  pedig  megragadhatja
esélyét a sokfelé szakított nemzet 
határok  fölötti  újraegyesítésére. 
Medgyessy  Péter  a  csatlakozási 
szerződés  aláírása  alkalmából 
egyébként  nyílt  levelet  intézett 
a  határon 
túli  magyarokhoz, 
amelyben leszögezte:  „Törekedni 
fogunk arra,  hogy egyetlen hatá­
ron  túl  élő  magyar  se  érezhesse, 
hogy  Magyarország  megfeledke­
zett róla.”
A  dokumentumot,  amely  az 
Európai Unió legnagyobb  arányú 
bővítését  teszi  lehetővé,  magyar 
részről  a  miniszterelnökön  kívül
Kovács  László  külügyminiszter 
látta el kézjegyével. Az aláírási ce­
remónián  részt vett  Módi Ferenc
köztársasági  elnök,  Göncz  Árpád
volt  államfő, valamint Boross Pé­
ter,  Horn  Gyula  és  Orbán  Viktor
volt miniszterelnökök. Az ünnep­
ségen a tagjelöltek képviselőin kí­
vül felszólaltak az újonnan csatla­
kozó  országok  vezetői,  valamint 
Pat Cox,  az Európai Parlament és 
Romano Prodi, az Európai Bizott­
ság elnöke is.
[Európa...] Folytatás a 8..
VEZÉRCIKK A 7. OLDALON >
A jog tehetetlen 
Berkowitzcal szemben
A mundér 
kötelez 
a Maiévnél?
A  Fővárosi  Cégbíróság  nem  hajt  végre  egy,  a  Traubisoda-
jogokkal  összefüggő jogerős  döntést,  Salamon  Berkowitz  cége
ugyanis nem használhatná az ismert üdítőital elnevezését. Egy
szakértő  szerint  a  végrehajtás  késlekedése  nemzetközi  jogot
sért, míg az ügy kárvallottja azzal fordult az Országos Igazság­
szolgáltatási Tanácshoz, hogy a bíróság magatartása „súlyosan
veszélyezteti a jogbiztonságba vetett hitet”.
Szülői döntés: fiú vagy 
lány legyen a gyerek
Czeizel Endre ismert genetikus egy olyan eljárás engedélyezését
kezdeményezte az egészségügyi tárcánál, amellyel a szülők a fo­
gantatás előtt megválaszthatnák, hogy milyen nemű gyermeket
szeretnének. Ezzel szerinte jelentősen nőhetne a születések szá­
ma. Az ilyen beavatkozást jelenleg 5 évig terjedő szabadságvesz­
téssel büntetik Magyarországon.
í Zivkovics Natáua
Minden  héten  eljön  hozzám 
legalább öt pár, akik a meg­
lévő gyermekeik mellé továbbit is 
vállalnának, ha az biztosan ellen­
kező nemű lenne,  mint a többi -  
indokolta felvetését Czeizel Endre.
A  neves  genetikus  elmondta, 
ausztráliai tanulmányútján azt ta­
pasztalta, hogy ott a kormányzati 
népesedéspolitika  részévé  tették 
azt az eljárást, amellyel a szülők a 
fogantatás előtt megválaszthatják 
a leendő gyermekük nemét. Azért 
döntöttek így, mert a helyi lakos­
ság  aggasztó  mértékű  fogyása 
mellett olyan magas volt a beván­
dorlók  száma,  hogy  az  már-már 
az  angolszász  többséget  veszé­
lyeztett e.
Magyarországon is megállítha­
tatlannak tűnik a népességcsökke­
nés,  évente mintegy 30 ezer fővel 
leszünk  kevesebben.  Az  ausztrál 
eredményeket  tekintve  -   ahol  20 
ezerrel nőtt a születések száma, és 
nem tolódott el a lány- és fiúgyer­
mekek aránya  -   Magyarországon 
is  jelentős  eredményeket  lehetne 
elérni.
[ V á l a s z t h a t : . . . ]  Folytatás a 2. oldalon >
f i  Hiith-V it.i.ányi______________
Lényegében két magas rangú, a 
szervezett bűnözéssel foglalko­
zó  exrendőr  között  jött  létre  az  a 
több  szempontból  is  kifogásolható 
szerződés, amely alapján közel egy- 
milliárd  forintot  nyert  el  a  Malév 
Rt.-től egy biztonsági vállalkozás. A 
tendert bonyolító Malév-vezető egy 
közvetett érdekeltsége az OEP-meg- 
figyelési  botrányban  is  érintett. 
Tóth Ernőnek, a Malévtól nettó 720 
millió  forintos  megbízást  elnyerő 
Carriere  Kft.  ügyvezetőjének  nem 
sok  fejtörést  okozhatott,  hogy  mi­
ként találja meg a közös hangot Ja-
senszky Nándorral,  a  Malév vállal­
kozásbiztonsági igazgatójával, miu­
tán a társaság tavaly tendert írt ki a 
munka-,  tűz-  és  környezetvédelmi 
feladatok teljes körű ellátására.
j Huth Gergely
Három éve nem hajtja végre a 
Fővárosi  Cégbíróság  a  Leg­
felsőbb  Bíróság  (LB) 
jogerős 
döntését,  amely kimondta: Sala­
mo n  Berkowitz cége,  a  Traubi 
H ungária  Rt.  jogsértő  módon 
használja nevében a „Traubi” ve­
zérszót.
Az 
ism ert  üdítőital  védje­
gyének  tulajdonosa,  az  osztrák 
Warimpex AG ugyanis nem járult 
hozzá  a  név  használatához.  Rá­
adásul  az  LB  2000  februárjában
hozott  határozatát  megelőzően 
már az első fokon eljáró Fővárosi 
Bíróság  -   azonnali  intézkedés­
ként  -   eltiltotta  a  Balatonvilágo- 
son és Veszprémben Traubisodát 
gyártó  Berkowitz-érdekeltséget  a 
vezérszó feltüntetésétől.
-   Miként  fordulhat  elő,  hogy 
három éven át nem lehet érvényt 
szerezni egy látszólag egyszerűen 
végrehajtható  jogerős  döntés­
nek?  -   kérdeztük Bánki Horváth
Máriát,  a  Fővárosi  Cégbíróság 
vezetőjét.
[ H i á b a . . . ]   Folytatás a 11. oldalon >
[A m u n d é r . . . ]   Folytatás a 2. oldalon >

