
pest VIII., Orczy tér  1.). Telefon: (36-1) 303-3441, (36-1) 303-3442, fax:  (36-1) 303-3440, közvetlenül postautalványon
vagy átutalással a Postabank és Takarékpénztár Rt. 11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon • InterTicket ügyfél-
szolgálat (36-1) 266-0000 (OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről: Batthyány Kultur-Press fax: (36-1) 201-8891
Előfizetési díj egy hónapra 2408 forint, negyedévre: 7224 forint, fél évre  14 448 forint, egy évre 28 896 forint • Nyomta­
tás: LAPCOM Lapkiadó és Nyomdaipari Kft. 9021 Győr, Újlak u. 4/A • Ügyvezető igazgató: Szammer István • Országos
kiadás ISSN: 0237-3793, Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: Ludwig Emil
Botrányos szezonnyitó
A horgászok és a halászok, valamint a kishajó­
tulajdonosok és az állam között kialakult feszültségben készül
a Balaton az idegenforgalmi szezonnyitóra.
KULTÚRA
A lét pásztora az ember
Hogyan viheti a ma emberét közelebb tulajdon­
képpeni önmagához a költészet és filozófia házassága?
Lapunknak Végh Attila költő, esszéista, publicista nyilatkozott
A remény ünnepe
'/Ji
r m '
«§&*■ 
& P t
tf.v*  , 
r   ■■. 
,  Sfi*  ' 
I
,
; 
À
Ê;  4 4   ;  'T  / 
'^ 4 '  ’  V-  .
\
*
>Mr<T ;
f# —  . 4  
- 
:■  4   4 4  
T'  t ,   -Á  :
Feltámadás. Kolozsvári Tamás 1427 körül festett, gótikus táblaképe az esztergomi Keresztény Múzeumban
B a b it s M ih á l y
Húsvét
előtt
S ha kiszakad ajkam, akkor is,
e vad, vad március évadán,
izgatva belül az izgatott
fákkal, a harci márciusi
inni való
sós, vérizü széltől részegen,
a felleg alatt,
sodrában a szörnyű malomnak:
ha szétszakad ajkam, akkor is,
ha vérbe láhbad a dallal és
magam sem hallva a nagy Malom
zúgásán át, dalomnak izét
a kínnak izén
tudnám csak érezni, akkor is
- mennyi a vér! -
szakadjon a véres ének!
Vart most dicsérni hősöket, Istenem!
van óriások vak diadalmait
zengeni, gépeket, ádáz
munkára hűlni borogatott
ágyúk izzó torkait:
de-nem győzelmi ének az énekem,
érctalpait a tipró diadalnak
nem tisztelem én,
sem az önkormány pokoli malmát:
mert rejtek élet száz szele, március
friss vérizgalma nem túri géphalált
zengeni, malmokat; inkább
szerelmet, embert, életeket,
meg nem alvadt fürge vért:
s ha ajkam ronggyá szétszakad,
akkor is
ez inni való sós vérizü szélben,
a felleg alatt,
sodrában a szörnyű Malomnak,
mely trónokat őröl, nemzeteket,
százados korlátokat
roppantra tör szét, érczabolát,
múltak acél hiteit,
s lélekkel a testet, dupla halál
vércafatává
morzsolva a szűz Hold arcába köpi
s. egy nemzedéket egy kerék-
forgása lejárat:
én mégsem a gépet énekelem
márciusba, most mikor
a levegőn, a szél erején
érezni nedves izét
vérünk nedvének, drága magyar
vér italának:
nekem mikor ittam e sós levegőt,
kisebzett szájam és a szók
most fájnak e szájnak
de ha szétszakad ajkam, akkor is,
magyar dal március évadán,
szélnek tör a véres ének!
Én nem a győztest énekelem,
nem a nép-gépet, a vak hőst,
kinek minden lépése halál,
tekintetétől ájul a szó,
kéznyomása szolgaság,
hanem azt, aki lesz, akárki,
ki először mondja ki azt a szót,
ki először el meri mondani,
kiáltani, bátor, bátor,
azt a varázsszót, százezerek
várta, lélekzetadó, szent,
embermegváltó, visszaadó,
nemzetmegmentő, kapunyitó,
szabadító drága szót,
hogy elég! hogy elég! elég volt!
hogy béke! béke!
béke! béke már!
Legyen vége már!
Aki alszik, aludjon,
aki él az éljen,
a szegény hős pihenjen,
szegény nép reméljen.
Szóljanak a harangok,
szóljon allelujja!
mire jön új március,
viruljunk ki újra!
egyik rész a munkára,
másik temetésre:
adjon Isten bort, búzát,
bort a feledésre!
Ó, béke! béke!
legyen béke már!
Legyen vége már!
Aki halott, megbocsát,
ragyog az ég sátra.
Testvérek, ha túl leszünk,
sohse nézünk hátra!
Ki a bűnös, ne kérdjük,
ültessünk virágot,
szeressük és megértsük
az egész világot:
egyik rész a munkára,
másik temetésre:
adjon Isten bort, búzát,
bort a feledésre! 
(1916)
Áldott húsvéti
ünnepeket kívánunk
minden tisztelt
olvasónknak!
Gazdaküldöttség
megy a miniszterhez
Békési és csongrádi gazdaküldött­
séget fogad Németh Imre föld­
művelésügyi és vidékfejlesztési 
miniszter szerdán -  tájékoztat­
ta lapunkat Varga Lajos, a 
Gádorosi Mezőgazdasági Ter­
melők Szövetségének elnöke. 
Mint arról beszámoltunk, a 
gazdák a hízó alacsony átvételi 
ára miatt állami felvásárlást 
sürgetnek, és ennek nyomaté­
kosítására áprilisban már két­
szer az utakra vonultak. (M. L.)
Atombombát gyárt
Phenjan
Íszak-Koreában „sikeresen halad” 
nyolcezer kiégett atomerőművi 
fűtőelem újrafeldolgozása, ami 
lehetővé teszi, hogy Phenjan 
atomfegyverhez használható 
plutóniumhoz jusson. A kül­
ügyminisztérium szerint a fel­
dolgozás a végső szakaszában 
tart a jongbjoni erőműben. A 
nyilatkozat szerint Phenjan az 
iraki háború nyomán arra a 
felismerésre jutott, hogy szük­
sége van „hatalmas fizikai el­
rettentő erőre”. (MTI)
Folytatódik
a tolmácsügy
Répássy Róbert fideszes ország- 
gyűlési képviselő levélben kér­
te a Közbeszerzési Döntőbi­
zottságot, hogy hivatalból in­
dítson jogorvoslati eljárást 
Bereczky Tamás, a kormányfő 
tolmácsa fordítóirodájának 
megbízásai ügyében. A politi­
kus egyetért azokkal a tolmá­
csokkal, akik jelezték neki, 
hogy a Miniszterelnöki Hivatal 
megsértette a közbeszerzési 
törvény alapelveit, amikor 
olyan feltételeket szabott a pá­
lyáztatásnál, amelyeknek csak 
egy szűk kör felelt meg. (K. F.)
Békétlenség 
a Szentföldön
TARTALMÁBÓL:
.SÜSD MEG A GYOMRUKAT!"
A McWorid és a dzsihád közt el­
vesz a demokrácia 
26. oldal
DEMOKRÁCIABARKÁCSOLÓK
Irak; nyers erőpolitika vagy komo­
lyan vett utópia? 
27. oldal
AGYAGKORSÓ A REAKTORBAN
Vallatják a kumráni leleteket
40. oldal
0  3  0  9  2
770237 
3 79 0 6 4
I SlTKF.l I.F.VF.NTF.
U”*  jra  keresztény  csoportok  ér­
keztek  a  Szentföldre  ,  hogy 
végigmehessenek a Via Dolorosán, 
s  a  helyszínen  emlékezhessenek 
Krisztus  kereszthalálára  és  feltá­
madására.  Ugyanakkor  a  zsidó 
családok  megemlékeztek  népük 
Egyiptomból  való  kiszabadulásá­
ról. A nagy ünnep mindig sok em­
bert vonzott, de most nem lehet tu­
risták nyüzsgő sokaságára gondol­
ni. Bár a tavalyi húsvét óta mintegy 
1,5  százalékkal  nőttek  az  izraeli 
szállodák szobafoglalásai, továbbra 
is  katasztrofális  helyzetben  van  a 
helyi idegenforgalom. A megváltás 
ünnepe egybecseng a zsidó húsvét
örömhírével.  Mindkettő Isten sze- 
retetéről szól, ám a szent helyszíne­
ken  nem lehet tiszta  szívvel meg­
ünnepelni  az  eseményeket,  mert 
háború  dúl,  s  kissé  távolabb  egy 
másik  országot  bombáz  egy  szu­
perhatalom. Izraelben jelenleg sok­
kal fontosabb a vallási üzenetnél az 
iraki  háború.  A  zsidó  állam  teljes 
megkönnyebbülésére  Húszéin  re- 
zsimje  nem  tudta  visszaverni  az 
amerikai támadást, így reményeik 
szerint  lassan visszatérnek  a ven­
dégek a sokat szenvedett térségbe. 
Ha  azonban  tovább  folytatódik  a 
megszállás a palesztin területeken, 
a Szentföld túl kockázatos lesz a za­
rándokok számára.
[Feszültséggel. .. ] Folytatás a 9. oldalon >
Tanácstalan
szakemberek
Pakson
! Munkatársainktól
Tehetetlenül  állnak  az  orosz, 
német és  magyar szakembe­
rek a  paksi  üzemzavar előtt:  egy­
előre nem tudják,  miként szedjék 
ki a tisztítótartályból a darabjaira 
törött  fűtőanyag-kazettákat.  Ügy 
tudjuk:  az atomerőmű új,  szocia­
lista kötődésű vezetése erőltette a 
veszélyes helyzetet okozó francia­
német  tisztítórendszer  beszerzé­
sét, amelyet korábban még a világ 
egyetlen reaktorában sem tesztel­
tek.  A  Tolna  megyei  patikákban 
elfogyott  a jód,  amiről  a  szakem­
berek állítják, fölösleges és kocká­
zatos az alkalmazása.
Bővebben a 4. oldalon
A Siemens cégé 
lett Budapest?
I I  Pál Gábor______________________
A Siemens  vállalatbirodalom  a 
fővárosi közlekedési és  infor­
matikai  ágazatok  terén  jelentős 
előnyre  tett  szert  a  többi  cégcso­
porthoz képest. A vállalat feltűnően 
sok piacot, közbeszerzési pályázatot 
nyert az utóbbi időben a BKV-tól és 
a  fővárosi  önkormányzattól.  Leg­
utóbb alacsony padlós villamosjár­
művek gyártására kapott megbízást 
37  milliárd  forintos  értékben.  A 
BKV pályázatára jelentkező három 
cég közül a Siemens kétmilliárd fo­
rinttal,  mint  a  legdrágább  ajánlat, 
végzett  az  élen.  A  tenderbizottság 
arra  hivatkozva hozta  meg  dönté­
sét,  hogy  a  műszaki  és  gazdasági
szempontok alapján a német válla­
lat pályázata volt a legmegfelelőbb. 
Információink szerint a jövő héten 
dől  el,  hogy  a  két  alulmaradt  cég 
megtámadja-e  az  eljárás  eredmé­
nyét.  Mindenesetre  Szálka  Miklós
fideszes fővárosi képviselő vizsgála­
tot  kér  a  BKV  felügyelőbizottsá­
gában, mert szerinte nehezen kép­
zelhető el, hogy a cégek között ak­
kora műszaki eltérés legyen, amely 
ennyivel nagyobb ajánlat elfogadá­
sát  indokolná.  Megjegyezte:  érde­
kes, hogy a felügyelőbizottság szer­
da délelőtt 10 órakor kezdi meg ülé­
sét,  s  dönthet  javaslatáról,  ám  11 
órakor a BKV vezetése már szerző­
dést köt a Siemensszel.
[Tarol. .. j Folytatás a 2. oldalon >

