
P o l g á r i   n a p i l a p
LXVI. évfolyam ,  102. szám
Országos kiadás • 2003. m á ju s 3., szo m b a t
w ww .m no.hu
Ára:  145 forint
Előfizetőknek: 95 forint
M A :  
M A
G
A
Z
I
N
Igazgató-főszerkesztő:  Liszkay  Gábor •  Főszerkesztő-helyettesek:  D.  H orváth  Gábor,  Csermely  P éter,  T arr  P éter
Lapszerkesztők: Ludwig  Emil,  Szerető Szabolcs •  Művészeti vezető:  Gremsperger P éter • Szerkesztőség és kiadó:  1091 
Budapest, Üllői  út  51.  • Telefon:  (36-1)  216-1274,  (36-1) 476-2131,  (36-30)  916-3843,  fax:  (36-1)  215-3197.  Levélcím: 
1450 Bp. 9., Pf. 74 • E-mail: szerk@magyarnemzet.hu • Ügyfélszolgálat (06-1) 215-3976 • Kiadja a Nemzet Lap- és Könyv­
kiadó Kft. • Felelős kiadó: A Nemzet Lap- és Könyvkiadó Kft. ügyvezető igazgatója • Lapigazgató:  Dr.  Kövesdi  László
Lapigazgató-helyettes:  Ostrowski  M ária •  Terjesztési  igazgató:  Csóry  György •  A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.
H irdetés: Telefon: (36-1) 216-8817, 216-8818, 216-8819, fax: (36-1)342-6132 (Apróhirdetés-felvétel: 342-6164, 322-2448, 
1075 Bp., Wesselényi u 8.) • On-line hirdetésfelvétel: puskas.bence@mno.hu. Telefon: (36-20) 934-0640, fax: (36-1) 306-2963. 
Terjesztési  ügyekben  telefon:  (36-1)  476-2176.  Előfizetés-megrendelés  éjjel-nappal:  (36-1)  476-2198,  e-mail:  teijesz- 
tes@magyamemzet.hu.  Terjeszti  a  Hírker  Rt.,  a  Nemzeti  Hírlap-kereskedelmi  Rt  és  a  regionális  részvénytársaságok 
Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Üzleti és Logisztikai Központ (ÜLK). ■ Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken 
a postahivatalokban, Budapesten az ÜLK ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési Irodában (1089 Buda­
pest VIII., Orczy tér 1.). Telefon: (36-1) 303-3441, (36-1) 303-3442, fax: (36-1) 303-3440, közvetlenül postautalványon 
vagy átutalással a Postabank és Takarékpénztár Rt. 11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon • InterTicket ügyfél- 
szolgálat (36-1) 266-0000 (OTP által kibocsátón bankkártyával), külföldről: Batthyány Kultur-Press fax: (36-1) 201-8891 
Előfizetési díj egy hónapra 2408 forint, negyedévre: 7224 forint, fél évre 14 448 forint, egy évre 28 896 forint • Nyomta­
tás: LAPCOM Lapkiadó és Nyomdaipari Kft. 9021 Győr, Újlak u. 4/A • Ügyvezető igazgató: Szammer I stván - Országos 
kiadás ISSN: 0237-3793, Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: Szerető Szabolcs
BELFÖ LD___________________________ _
Görgey bosszúja?
K Ü LFÖ LD   ■_________________________
Bush óvatosan értékelt
GAZDASÁG________________________
Négynapos matrica
KULTÚRA
Lenni vagy birtokolni
A kultuszminiszter megszüntette a Károlyi Palota
Kulturális Központot és a Hamvas-intézetet Hankiss Ágnes
főigazgató szerint a kormány bosszúhadjáratáról van szó.
Kerülte a győzelem szó használatát az amerikai
elnök abban a beszédben, melyben bejelentette, hogy
Irakban véget értek a nagyobb harci cselekmények.
A tanítási szünetek idejére tervezett, négy napig
érvényes, ezer forintba kerülő autópálya-matrica hosszú tá­
von nem rendezi az út menti települések helyzetét
Azt szokták hinni, hogy a költő munkaeszköze a szó,
ami hibás elképzelés. Impressziókkal, érzékietekkel dolgozik;
alapanyaga nagyon is testi -  állítja Andiéi Makine író.
Malév-gép
kényszerleszállása
Kényszerleszállást h ajto tt végre 
tegnap délután F erihegyen a 
Malév New Y orkba tartó  Boe- 
ing-767-ese. Az utasszállító 
azért fordult vissza n em  sokkal 
a felszállás u tán, m ert n em  
m űködött m egfelelően a fék­
szárnya. A gépen  171-en u taz­
tak, valam ennyien sértetlen ül 
hagyták el a fedélzetet. (M T I)
Maradt a sertésvám
A korábbi bejelentéssel szem ben 
július elsejéig hatályban m arad  
a sertéshús behozatalára kive­
tett kedvezm ényes v ám  -  k ö ­
zölte tegnap több ro m án iai n a ­
pilap az ottani ag rárm in isztéri­
um ra hivatkozva. A ro m án  
korm ány eredetileg azt tervez­
te, hogy húszról 45 százalékra 
em eli m ájustól a sertéshú s im ­
portvám ját. (M N )
Tengeralattjáró
tragédiája Kínában
Hetven tengerész h alálát okozta az 
a szerencsétlenség, m ely a k í­
nai hadiflotta egyik h ag y om á­
nyos m eghajtású ten g eralattjá­
róján tö rtént. Az Új K ína h ír- 
ügynökség teg n ap i jelentése 
szerint g éphiba okozta a k a­
tasztrófát, am ely n éh á n y  n ap ­
ja, egy h ad g yak o rlat közben 
tö rtént az ország terü leti vize­
in, s a teljes legénység halálát 
okozta. A szerencsétlenül járt 
tengeralattjárót bevontatták 
egy m eg n em  h atározo tt kikö­
tőbe. (M TI)
Müncheni vizit
Edm und Stoiber b ajo r m in iszterel­
nök tegnap M ü n ch en b en  hiva­
talában fogadta M edgyessy P é­
ter m iniszterelnököt. A k ét 
korm ányfő először szű k  k ö r­
ben tárgyalt, m ajd  p len áris 
ülést tartottak. A m ag y ar k o r­
m ányfő a M ün chen i G azdasági 
C súcstalálkozón is részt vesz, 
am elynek tém ája az, hogy a k i­
bővült E urópai U nió g azd asá­
gilag m ennyire kép es felvenni 
a versenyt az E gyesült Á lla­
m okkal. (M TI)
fegjir!
TART«
VUINNERU
Lopva éso 
gyűltek a nr
nagymúze
MINDHALÁ
Ludovikáso
pokolra les:
iiw in p in
ILMÁBÓL:
SZERENCSÉJE
gazdáktól vásárolva 
lűtárgyak Európa 
urnáiban.  21-29. oldal
LIG
k a felszálló vagy a 
álló zászló alatt
31. oldal
0  3  1 0   2
770237
37! 1064
A gazdaságot is pusztítja a SARS
A kór mellékhatása: átírt költségvetések és prognózisok, változó befektetői stratégiák
Rövidebb 
nyomvonalat 
akar a MÁV
Mindössze  háromezer-ötszáz
kilométert  tartana  meg  saját
kezelésben a jelenlegi hétezer­
ötszáz  kilométernyi  vasútvo­
nalából a MÁV Rt. a vasút re­
formjára  vonatkozó  koncep­
ciója szerint -  értesült lapunk.
A  Vasutasok  Szakszervezete
társadalmi  vitát  kezdeményez
azért, hogy a kormány jelenlegi
formájában  ne  fogadja  el  a
koncepciót.
IB   B akonyi  Ap á m ____________________
Jelen leg i  h éte z e r-ö tsz á z   k ilo ­
m étern y i v asú tv o n aláb ó l m in d ­
össze  h áro m ezer-ö tszázat  ta rta n a  
m eg   saját kezelésében  a  M Á V  Rt. 
-  d erü lt ki abb ó l a szóbeli tájék oz­
tató b ól, am elyet a társaság  elnöke 
ta rto tt  április  2 2-én   a  cégnél  m ű ­
k öd ő  szakszervezetek előtt.
a n n a k  
M ivel a v asú t reform járól szóló 
koncepcióját  legkésőbb  jú n iu s  15- 
ig  a  k o rm án y  elé  terjeszti  a   M ÁV, 
széles k örű  társad alm i v itát kezde­
m én y ezü n k  
é rd ek éb en , 
hogy  jelenlegi  fo rm ájáb an   a  k ab i­
n et  azt  ne  fogadja  el  -   közölte  la­
p un k k al Karácsony Szilárd. A V as­
u taso k   S zakszervezetének  (VSZ) 
alelnöke elm ondta: b ár szervezetük 
egyértelm űen  kiáll  a  reform   m el­
lett,  az  átalakulás  n em   jelentheti 
a  k özszolg áltatás  szín v o n alán ak  
rom lását,  az  egyes  térségek vasúti 
k özleked éstő l  való 
in d o k o latlan  
m egfosztását.  -   N em   tu d ju k   elfo­
gadni, hogy a vonalhálózat h o sszá­
n ak   m eg h atározása  átfogó  társa ­
d alm i kon troll nélkül, egyedül köz- 
gazdasági szem po n tok  alap ján  d ő l­
jö n  el -  jelen tette ki az érdekvédő. 
[Négyezer...] Folytatás a 2. oldalon >
A SARS-vírustól tartva egy kisgyermek lázát mérik, aki a torontói járattal érkezett a tel-avivi Ben Gurion repülőtérre
FOK): REUTERS/NIR Fl IAS
a   M u n k a t á r s a in k t ó l_______________
is 
a k u t 
(S A R S ), 
sá g i  k ríz is h e ly z e te t 
Ne m c sa k   p á n ik o t,  d e  g az d a ­
te ­
lé g z ő sz e rv i 
r e m te tt 
az  
s z in d ró m a  
a m e ly n e k  
te rje d é se   n y o m á n   a   g az d asá g k u ­
ta tó k n a k   és  -e le m z ő k n e k   re n d re  
á t  k ell  é rté k e ln iü k   a  v ilág g azd a­
ság   eg é szé n ek   fejlő d é sé re   k o rá b ­
b a n  k ia d o tt p ro g n ó z isa ik a t. A b e ­
fe k te tő k n e k  is  ú jra k ell g o n d o ln i­
u k   v éle m é n y ü k e t,  am ely   alap ján  
K ín á t  és  D élk elet-Á zsiát a k o rlá t­
la n  leh e tő sé g ek  térség én ek  m in ő ­
s íte tté k  a  re n d k ív ü l olcsó m u n k a ­
e rő   m ia tt.  E lem ző k   sze rin t  n em  
le n n e   m eg lep ő ,  h a   a  járv á n y   m i­
a tt  tö m e g e se n   k ite le p ü ln é n ek   a 
fe rtő z ö tt  térség b ő l  a  cégek,  a m e ­
ly ek  leg tö b b je  m á r b ez á rta  k ép v i­
sele teit.
Az  é rin te tt  o rszág o k   k o rm á ­
n yai  sin c sen e k   k ö n n y ű   h ely zet­
b en ,  m ert  a  járv á n y   m egfékezése 
érd ek éb en  át k ellett  írn iu k  az idei 
évre v on atko zó  k ö ltség v etésü k et a 
n em   terv ezett,  ren d k ív ü li  k iad á ­
sok m iatt.
H áború és járv ány  -  tú l sok k rí­
zishelyzet nyugtalanítja az üzleti vi­
lágot  ahhoz,  hogy jelenleg  b árk i  is 
m eggyőző jövőképet tu d jo n  alkotni
a  világ  gazdaságának  idei  alakulá­
sáról.  G azdaságilag  nyitott  ország 
lévén h azánk at is érzékenyen é rin t­
h eti bárm ilyen globális változás.
N ap o n ta  átlag osan   száz  ú jab b  
S A R S -esetet  reg isztráln ak   K ín á­
b an ,  aho l  teg n ap   tizenegyen  h al­
tak   m eg.  A  k ó r  áld o zatainak   szá­
m a  ezzel világszerte m eg h aladja a 
négyszázat.
Részletek a 12. és a 17. oldalon
Kevesebb pénz jut 
játszótér-felújításra
1  P i í .h á i. T amás-----------------------
Csa k n e m   a  felére  csö k k en tette 
a  k o rm á n y   a n n a k  a  p ály ázat­
n a k   a  k ere tö ssz eg é t,  am elyet  m ég 
az  előző  k a b in e t  írt  k i  2001-ben 
já tsz ó te re k   é p íté sé re   és  felú jításá­
ra. A V a c k o r-p ro g ra m ra  az O rb án- 
k o rm á n y  tav aly  és tav alyelő tt 250- 
250  m illió   fo rin to t  fo rd íto tt,  d e 
u tó d a   m á r  c sa k   sz á z h a rm in c h a t­
m illió t  szán   e rre   a  célra.  In fo rm á ­
c ió in k  sz e rin t id én  egyik m in iszté ­
riu m   se m   n y ú jt  tá m o g a tá st  a  M a­
g y ar  M áltai  S ze rete tszo lg ála tn a k  
(M M S Z )  játsz ó té r-já tszó h áz   p ro g ­
ra m já n a k   fo ly tatására.  A  h u m a n i­
tá riu s szerv ezet e d d ig  o rszágszerte 
tizen k ét, játsz ó h á z za l felszerelt, éj­
jelen te  is  ő rz ö tt  p a rk o t  é p íte tt  la ­
k ó te le p e k e n ,  am ely ek   ren d k ív ü l 
n é p sz e rű e k   lettek .  A z  M M SZ  a 
k o rm á n y z a t  n élk ü l  n em   kép es 
fin a n sz íro z n i  a  k ivitelezést  és  a 
fe n n ta rtá st,  ezért  id én   valószínű­
leg n e m  épül új „m áltai játszó tér”.
S za b ó   L ászló,  az  elő ző   k o r­
m á n y  sp o rtm in iszté riu m án a k  h e ­
ly ettes  á lla m titk ára   e lm o n d ta:  a 
2 0 0 1 -b en   e lin d íto tt  p ály ázat  n y o ­
m á n   csak   olyan  játsz ó te rek   é p ü l­
h e tte k ,  am ely ek   m eg feleln ek   az 
e u ró p ai n o rm ák h o z  ig azított h azai 
sza b v án y o k n ak .  V iszo n t  g o n d o t 
jelen t,  hogy  n in cs  o lyan   jo g sza­
b ály ,  am ely   k ötelezn é  az  ö n k o r­
m á n y za to k a t  és  a  m ag á n sz em é ­
ly ek et, h o g y  játszó tereik en  b e ta rt­
sák  az előírásokat.
[Megtorpant...] Folytatás a 17. oldalon >
Felszámolás 
fenyegeti 
a lovit
W   T ökök T.Ászul_____________________
Tartozásai m iatt akár fel is  szá­
m olhatják a „lovit” m űködtető 
N em zeti  L óverseny  (N L)  K ft.-t,  s 
ezzel életbe  léphet  az ÁPV  Rt.  ősz­
szel kiszivárgott terve a sp ortág  sza­
nálásáról és  az értékes  fővárosi in ­
gatlanok eladásáról -  tu d ta m eg la­
punk.  Az NL Kft.  új,  a M edgyessy- 
kabinet által m egbízott vezetése n é­
h án y  kivételtől eltekintve kinevezé­
se  óta  n em   fizeti  ki  a lótulajdono­
soknak járó  versenydíjakat, s jelen­
tős  tartozást  halm ozott  fel  a  köz­
üzem i és m ás szolgáltatókkal szem ­
b en  is. Inform ációink szerint a kft. 
felgyülem lett  hátraléka  a  futtatók 
felé eléri a negyvenm illió forintot. 
[Lövi...] Folytatás a 2. oldalon >
Amerikai támaszpont 
Magyarországon?
Amerikai és brit  sajtóértesülések szerint  az amerikai katonák
egy részét Magyarországra kívánják telepíteni Németországból.
A kormány egyelőre nem kapott ilyen felkérést, de Juhász Fe­
renc  honvédelmi  miniszter  vasárnap  Washingtonba  utazik,
ahol szóba kerülhetnek hazánk újabb felajánlásai.
ü   H a ra sz ti  G yula__________________
A Los  Angeles  T im es  inform á­
ciói  szerint  az  Egyesült  Álla­
m ok -  többek között az iraki h áború 
k ap csán   m u tato tt  passzivitás  m i­
att -   m egszünteti  ném etországi tá ­
m aszpontjait. A lap úgy tudja, hogy 
a  N ém etországból  kivont  am erikai 
csapatokat a lojálisabb kelet-közép- 
eu ró p ai  o rszágokban  helyezik  el: 
Lengyelország, Bulgária és R om ánia 
m ellett  szóba  került  M agyarország 
is. A b rit Independent szerint az El-
ső Páncélos H adosztály 17 000 kato­
nája  m ár  nem   tér  vissza  N ém etor­
szágba,  han em   a  szövetségi  ren d ­
szer  m ás  állam aiban,  így  például 
M agyarországon keresnek szám uk­
ra helyet. E urópában eddig  112 000 
am erikai  kato n a  állom ásozott,  80 
százalékuk N ém etországban,  a friss 
N A TO-tagok pedig nem csak politi­
kailag  tám ogatták  W ashington  h á­
borús  erőfeszítéseit,  h anem   straté­
giai  tám aszpontokat  is  tu d tak   szá­
m ára biztosítani.
[JuhAsz...] Folytatás a 3. oldalon >

