
P o l g á r i   n a p i l a p
LXVI. évfolyam ,  110. szám
Országos k iad ás • 2003. m áju s  13., k ed d
w w w .m no.hu
Ára:  145 forin t 
Előfizetőknek: 95 forin t
M A :  
M Ű S O R   Ú J
S Á
G
A
l
a
p
í
t
o
t
t
a
P 
e 
t 
h 
ő 
S
á
n
d
o
r
igazgató-főszerkesztő:  Liszkay  Gábor ■  Főszerkesztő-helyettesek:  D .  H orváth  GAbor,  Csermely  P éter,  Tarr  P éter
Lapszerkesztők: Ludwig  Emii,  Szerető  Szabolcs ■ Művészeti vezető:  Gremspfrger  P éter ■ Szerkesztőség és kiadó:  1091 
Budapest. Üllői út 51. • Telefon:  (36-1)  216-1274,  (36-1)  476-2131,  (36-30)  916-3843,  fax:  (36-1)  215-3197.  Levélcím: 
1450 Bp.9., Pf. 74 - E mail: szerk@magyarnemzet.hu ■ Ügyfélszolgálat (06-1) 215-3976 ■ Kiadja a Nemzet Lap- és Könyv­
kiadó Kft • Felelős kiadó: A Nemzet Lap- és  Könyvkiadó Kit.  ügyvezető igazgatója ■ Lapigazgató:  Dr.  KOvesdi  LAszlO 
Lapigazgató-helyettes:  Ostrowski  MAria ■  Terjesztési  igazgató:  Csőrt  György ■  A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.
H irdetés: Telefon: (36-1) 216-8817, 216-8818, 216-8819, fiuc (36-1) 342-6132 (Apróhirdetés-felvétel: 342-6164, 322-2448, 
1075 Bp, Wesselényi u. 8.) • On-line hirdetésfelvétel: puskas.bence#mno.hu. Telefon: (36-20) 934-0640, fax: (36-1) 306-2963. 
Terjesztési  ügyekben  telefon:  (36-1)  476-2176.  Előfizetés-megrendelés  éjjel-nappal:  (36-1)  476-2198,  e-mail:  terjesz- 
test»magyarnemzeLhu.  Terjeszti  a  Hírker  RL,  a  Nemzeti  Hirlap-kereskedelmi  Rt.  és  a  regionális  részvénytársaságok 
Előfizetésben terjeszd a Magyar Posta Rt. Üzleti és Logisztikai Központ (ÜLK). • Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken 
a postahivatalokban, Budapesten az ÜLK ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési Irodában (1089 Buda­
pest vm„ Orczy tér 1.). Telefon: (36-1) 303-3441, (36-1) 303-3442, fax: (36-1) 303-3440, közvetlenül postautalványon 
vagy átutalással a Postabank és Takarékpénztár Rt. 11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon • InterTicket ügyfél- 
szolgálat (36-1)266-0000 (OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről: Batthyány Kultur-Press fax: (36-1) 201-8891 
Előfizetési díj egy hónapra 2408 forint, negyedévre: 7224 forint, fél évre 14 448 forint, egy évre 28 896 forint ■ Nyomta­
tás: LAPCOM Lapkiadó és Nyomdaipari Kft. 9021 Győr, Újlak u. 4/A ■ Ügyvezető igazgató: Szammer István - Országos 
kiadás ISSN: 0237-3793, Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X ■ Mai számunkat szerkesztette: Szerető Szabolcs
BELEŰLD-
Célkeresztben Hende Csaba
Az MDF vezetése azt fontolgatja, hogy kizáija a
frakcióból Hende Csabát; ha a politikus nem dönti el, a Retesz­
ben vagy a fórumban folytatja pályafutását
KÜ LFÖ LD
Felmondott atomszerződés
Észak-Korea tegnap bejelentette, hogy semmis­
nek tekinti a Dél-Koreával  1992-ben kötött atomfegyver-men­
tességéről szóló megállapodást
GAZDASÁG
Holnap tüntetnek a gazdák
Bár a MOSZ sertésválasztmánya elállt az országos
demonstrációtól, Győr-Moson-Sopron megyében mégis tün­
tetnek a gazdák.
KULTÚRA
Bemutatkozik az Operastúdió
AThália Színházban két barokk opera előadásával
lépnek közönség elé ma, holnap és május végén az Operaház
ösztöndíjasai. A műhelyről OberfrankGéza nyilatkozott
Fércmű
százmillióért?
A m agyar nyelvtan szab ály ait á t­
hágó, p o n tatlan  m o n d a tsz e r­
kesztés jellem zi azt a  fordítói 
m unkát, am elyet M edgyessy 
Péter m in isztereln ö k  to lm á ­
csának, B ereczky T am ásn ak  
cége készített százm illió fo rin ­
tért -  közölte az Index. A k a n ­
cellária kikötötte: csak az a cég 
nyerhet, am elyik tagja a M a­
gyarországi F ord ítóiro dák  
Egyesületének. E n n ek  a jelen t­
kezők k özül egyedül B ereczky 
cége tett eleget. (P. T.)
Még nem termel
a DAM Steel Rt.
Nehány nappal csúszik a k ét h ón ap  
óta felszám olás alatt lévő d ió s­
győri kohászati cég, a DAM  
Steel Rt. term elésének ú jrain ­
dítása. K ovács János felszám o­
lóbiztos szerint várh ató an  e 
héten sikerül m egállapodni a 
term elést finanszírozó p én zin ­
tézettel, (M T I)
Keleti egyszerűsítene
Holnap n ég y párti egy eztetés k ez­
dődik a N A T O -tagságból e re ­
dő feladatokkal k ap cso lato s 
alkotm ánym ódosításról. A 
Keleti G yörgy (M SZ P)  által 
benyújtott in d ítv án y  célja, 
hogy a N A T O -tagsággal k a p ­
csolatos felad ato k  ellátásáró l 
m ár a legközelebbi ü lésn ap o n  
-  egyszerű tö bb ség g el -  h a tá ­
rozni tudjanak.  (M T I)
Orbán Viktor
a Nemzeti Körben
Személy szerint sajnálattal vettem  
tudom ásul M akovecz Im re tá ­
vozását a N em zeti K örből, a n ­
nak ellenére, hogy m ár h u z a ­
m osabb ideje n em  látogatja 
összejöveteleinket -  jelentette 
ki G ranasztói G yörgy, a k ö r 
tagja. A szerveződés tegnapi 
ülésének vendége O rbán V ik­
tor volt. A rról n em  esett szó, 
hogyan szivároghattak ki in ­
form ációk a k ö r választási k u ­
darccal és a m édiával foglalko­
zó belső anyagából. (M N )
Országos sztrájk
Franciaországban
Ma, a „fekete ked d nek ” b eh a ra n ­
gozott n ap o n  a francia szak- 
szervezetek felhívására a köz- 
alkalm azottak és a m ag ánszfé­
ra dolgozói országos m u n k a- 
beszüntetéssel, tüntetésekkel 
akarják m eghiúsítani a k o r­
m ány átfogó n yugdíjreform ­
tervét. H ajnaltól k orlátozták a 
fővárosban és a vidéki nagyvá­
rosokban a b usz-, m etró- és 
villam osközlekedést, illetve a 
repülőterek forgalm át.  (M TI)
9  770237
3 7 9 0 2 6
Öt m iniszter esküje
Fejet hajtott a parlament a siófoki tragédia áldozatai előtt
Csillag  István  gazdasági  mi­
niszter tegnap a parlamentben
beszámolt a tárca azon intézke­
déseiről,  amelyeket  a  siófoki
vasúti baleset kapcsán hoztak.
A  képviselők  egyperces  néma
felállással emlékeztek a szeren­
csétlenség  áldozataira.  Esküt
tett az Országgyűlés előtt a ki­
nevezett öt új miniszter.
Ml CziriAk-Kis-Tábori_________
A m ú lt  h eti  siófoki  v asú ti  sze­
rencsétlenség  k ap csán   Csillag
István  arró l  szám olt  be  n ap iren d  
előtti  felszólalásában,  hogy  a  k o r­
m á n y   h á ro m   évvel  k ieg észíti  az 
id én   lejáró  so ro m pó csere-p rog ra- 
m o t,  a   M A V -nak  p ed ig   felül  kell
vizsgálnia ez évi üzleti tervét, és 500 
m illió  forin t  értékig előre kell  v en ­
nie a b alato n i nyaralóhelyeken lévő 
v asú ti átjáró k  vizsgálatát. A m in isz­
te r  részvétét  fejezte  ki  m aga  és  a 
k o rm á n y   n ev ében   az  e lh u n y ta k  
hozzátarto zó in ak,  hozzátéve,  hogy 
az eddigi ism eretek alapján em b eri 
m ulasztásb ó l  eredt a 33  halálos  ál­
d o zato t  követelő  katasztrófa,  teh át 
a   M Á V -ot  n em   terheli  felelősség. 
L étrejött egy tárcaközi b izo ttság   is, 
am elyn ek   tagjai  a  siófoki  ö n k o r­
m án y zat, a BM  K atasztrófavédelm i 
F őigazgatóság  és  a  közlekedési  fő- 
felügyelet képviselője.
[B okros...] Folytatás a 3.,
A BUSZBALESETRŐL EGYEBEK A 17. OLDALON>
Sokan a kormányfő utódaként emlegetik az új sportminisztert 
fo t ó :  n a g y  Zo lt á n
Drágábban épülnek 
az autópályák
Nem emelkedik 
a nyugdíjkorhatár
A  Horn-kormány  idején  ta­
pasztalt jelenség tér vissza az
autópálya-építésben: a kivite­
lező  cégek  saját  kényük-ked-
vük  szerint  „játszanak”  az
árakkal. Az útépítésben jártas
szakemberek  elfogadhatat­
lannak tartják, hogy a közbe­
szerzési  eljárás  után  17  szá­
zalékkal  drágult  a  sztráda-
építés.
M
 Piitsay Gábor___________________
I n d o k o la tlan u l m ag as  á ro n   ép í­
tik  jelen leg  h az á n k b an  az a u tó ­
p á ly á k a t a  k ivitelezéssel m eg b ízo tt 
fővállalkozó  cégek  -   k özö lték   la ­
p u n k k a l  ú té p íté sb e n   já rta s  m ű ­
szak i  szak em b erek .  M in t  ism e rt, 
az  M 3 -as,  M 7-es  és  az  M 70-es 
g y o rsfo rg alm i u ta k  ö sszességében 
h a tv a n  k ilo m éte r h o sszú  szak aszai 
százh u szo n n y o lcm illiárd   fo rin tért 
é p ü ln ek , n o h a  a k özb eszerzési p á ­
ly áz a t 
e lő tt  n é h á n y   h ó n a p p a l 
u g y an azo k   a   fővállalkozók  109,5 
m illiá rd  fo rin t é rté k ű  ajá n lato t a d ­
jelen leg  
ta k  a b eru h ázó  N em zeti A utópálya 
R t.-nek .  A m in t  arró l  m á r  lap u n k  
is  b esz ám o lt,  a  G azd asági  V er­
sen y h iv a ta l 
vizsgálja, 
h og y  az ú tép ítésb en  é rin te tt cégek 
m eg állap o d tak -e  elő re  az  árb an.
Ez a jelen ség  n em  ism eretlen, a 
H o rn -k o rm á n y   a la tt  u g y an is  a 
m u ltin a c io n á lis  é rd e k c so p o rto k ­
h o z  tarto zó  vállalato k  a közbeszer­
zési p ály ázat ellenére k én y ük -k ed - 
v ü k   szerin t  o szto tták   fel  a  p iaco t 
és h atá ro z ták  m eg  az árak at. A m e­
lyik  cégről  k id erü l,  hogy  m eg sér­
tette   a  v erseny szab ály o kat,  azt  a 
N em zeti  A utópálya  R t.  k izárhatja 
a  fo ly am atb an   levő  k özbeszerzési 
eljárásokból.
Az  a u tó p á ly a -tá rsa sá g  v ezeté­
se  sz e rin t  jo g o s  a  18,5  m illiá rd  
fo rin to s  tö b b letk ö ltsé g .  S zak em ­
b e re k   v isz o n t  á llítjá k :  e b b ő l  a 
p én z b ő l leg aláb b   13  k ilo m é te r új 
a u tó p ály a  é p íth ető , és sem  a m ű ­
sz a k i 
tö b b le tta rta lo m ,  se m   az 
in fláció s  v ára k o z áso k   n e m   h o z ­
h a tó k  fel in d o k k é n t.
Bővebben a 13., vezércikk a 7. oldalon
A következő néhány évben nem tervezi a kormány a nyugdíjkor­
határ emelését  Magyarországon,  és  más,  a rendszert komolyan
érintő  átalakítással  sem  számol.  Mindeközben  a  Világbank  a
nyugdíjrendszerek gyökeres átalakítására szólította fel az Európai
Unió államait a finanszírozhatóság érdekében. A reformelképzelé­
sek minden országban megszorítást takarnak, amely ellen utcai
tiltakozásokat szerveztek.
IZ tvkqvics Natália
Radikális reform  vagy az idősek 
d rám ai  életszínvonal-zuhaná­
sa -  ezek között lehet választani E u­
rópa  nagy  részén,  állítja  a  V ilág­
b an k   (IM F).  Az  IM F  elem zői  sze­
rint a kontinens  országai n em  vet­
ték kellő súllyal figyelem be például 
a születésszám  csökkenését a társa ­
dalom biztosítási  rendszer  tervezé­
sekor,  s m ára sok helyen  az össze­
om lás  h atárára  ju to ttak   az  úgyne­
vezett felosztó-kirovó nyugdíjrend­
szerek. Az osztrák reform elképzelé­
sek   n yilv án o sság ra  h ozatala 
-  
am ely a jövőben nyugdíjba vonulók 
ellátásánál több  m in t  tízszázalékos 
csökkenést  jelentene  -   sztrájkhoz 
vezetett.  N em   szám íth at  dicsérő
szavakra az érintettektől a francia, a 
n ém et  és  az  olasz  k orm án y   sem   a 
nyu g d íjk o rh atár  em elésének  ötle­
téért,  a  k özalkalm azottak  kedve­
zőb b   n yugdíjlehetőségének  m eg­
szü n tetéséért  vagy  a  m agasabb já ­
rulékok felvetéséért.
M ag y aro rszágo n   a  következő 
n éh án y  évben  nincs  szükség efféle 
m egszorításokra  -   nyilatkozta  la­
p u n k n ak  K ökény M ihály, az Egész­
ségügyi, Szociális és C saládügyi M i­
n isztériu m  politikai állam titkára. A 
legfontosabb,  hogy  teljesüljenek  a 
k o rm án y p ro g ra m b a n   vállalt  fel­
adatok: a 13. havi nyugdíj bevezeté­
se, az özvegyi ellátások em elése, az 
egyedül élő időseknek egy új ju tta ­
tás biztosítása -  fogalm azott. 
[Változatlan...] Folytatás a 2. oldalon >
Forrásadót is 
javasolt az IMF
I I  Munkatársunktól______________
É rtesü lése in k  szerint a N em zet­
közi  V alutaalap  (IM F)  bizal­
m asa n   kezelt jelentése  a  közszféra 
bérbefagyasztása  m ellett  m egfon­
to lásra ajánlja a k orm án y nak  azt is, 
hogy a köztisztviselőktől vonja m eg 
a  különféle  kedvezm ényeket.  Ezek 
közé  tarto zik  az utazási hozzájáru­
lás,  a v asú ti és a helyi töm egközle­
kedés  igénybevételéhez  biztosított 
u tazási kedvezm ény, az étkezési és
n yaralási  tám o g atás,  v alam in t  a 
pótlékok és a jutalm ak. Ü gy tudjuk: 
az IM F felveti egy esetleges új adó­
n em   bevezetésének  lehetőségét  is.
Az  úgynevezett  forrásadóval  a 
lakossági és társasági m egtakarítá­
sokat, betéteket terhelnék m eg.  Az 
egészségügy  területén  is  szigorítá­
sokat  alkalm azna  a  valutaalap.  Az 
IM F  jelentése  k itér  a  családi  adó- 
kedvezm ényekre  is,  am elyeket  lé­
nyegében  m eg szü n tetn én ek ,  h a  a 
k orm án y  elfogadná az ajánlásokat.
Ismét vérontás 
Csecsenföldön
.M T I
F eltételezések  szerint  szakadár 
harcosok  követtek  el  m erény ­
letet  tegnap  a  csecsenföldi  Z na- 
m enszkoje 
telep ülésen   h ató ság i 
épületek ellen. A tám ad ásb an  a h i­
vatalos adatok szerint h uszo nk ilen ­
cen vesztették életüket, százhúszan 
m egsebesültek.
Az  áldozatok 
szá m át  n eh éz 
m egbecsülni,  m ert sokan  a  rom o k  
alatt  rekedtek.  A  hírek  ellen tm o n ­
dásosak;  a csecsenföldi polgári vé­
delem   legalább  negyven  h alottról 
tu d. A  reggeli ó rák b an  egy ro b b a-
n ó szerrel  m eg rak o tt  KAM AZ  te ­
h erau tó   rep ítette  levegőbe  azt  az 
ép ü leteg y ü ttest,  am ely b en   N ad- 
tyerecsnij  k ö rzet  ad m in isztráció ­
ja,  illetve  a  S zövetségi  B iztonsági 
Szolgálat  (FSZB)  és  a  ren d ő rség  
helyi  p aran csn o k ság a  székelt.  Az 
egy to n n a  TN T erejének  m egfelelő 
d eto n áció   akk o r  következett  be, 
am ik o r a já rm ű  n ek ih ajto tt az o b ­
je k tu m   so ro m p ó já n a k .  L ap zár­
tá n k k o r  M oszkv a  b elv á ro sáb a n  
h atalm as ro b b an ás ráz o tt m eg egy 
étkezdét,  legalább  tízen  m eg seb e­
sültek , a részletek n em  ism ertek.
[Véres...] Folytatás a 9. oldalon >
PR-csapatot 
cserélt 
a Fidesz
i l  Kis Ferenc______________________
szó ró la p o k  
*Uj  k o m m u n ik á c ió s  és  PR- 
tan ácsad ó  stáb dolgozik a Fi- 
desznél H abony Á rp á d vezetésével 
m árciu s eleje óta  -   tu d tu k  m eg. A 
szak em b er  2002-ben  Schm itt  Pál
b u d ap esti  k am p án y áb an   is  fősze­
rep et vállalt,  ő  tervezte  a p lakátok 
és 
tö b b ség é t,  és  a 
m édiaszereplésekre is felkészítette 
a  főpolgárm ester-jelöltet.  L apunk 
inform ációi szerint H abony Á rpád 
m ellett tö bb  nem zetközileg is jegy­
zett k om m u n ikációs tan ácsad ó  se­
gíti a Fidesz m un k áját. A stáb  tevé­
kenységének  kezdete  egybeesik  a 
Fidesz m eg ú jításán ak, n ép p árti át­
alak ításának  elindításával.
K orábban  W erm er A ndrás és  a 
H appy E nd Kft.  alak ította a Fidesz 
k o m m u n ik á c ió já t  és  k a m p á n y ­
stratégiáját,  d e  a  2002-es  elveszí­
tett  p arlam en ti  választás  u tán   so ­
k an  b írálták  az 1998-as sikerek  k o ­
vácsát  m in d   a  p árto n  belül,  m in d  
az értelm iségi h o ld u dv arb an . 
[Menesztették. ..] Folytatás a 3. oldalon >

