
P o l g á r i   n a p i l a p
LXVI. évfolyam ,  112.  szám
Országos kiadás • 2003. m áju s  15., c sü tö rtö k
www.mno.hu
Ára: 145 forint 
Előfizetőknek: 95 forint
Lapigazgató-helyettes:  Ostrowski  M ária •  Terjesztési  igazgató:  Csóry  György •  A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.I  H irdetés: Telefon: (36-1) 216-8817, 216-8818, 216-8819, fax: (36-1)342-6132 (Apróhirdetés-felvétel: 342-6164, 322-2448, 
Igazgató-főszerkesztő:  Liszkay  Gábor Főszerkesztő-helyettesek:  D.  H orváth  Gábor,  Csermely  P éter,  T arr  P éter
Lapszerkesztők: Ludwig Emii,  Szerető Szabolcs •  Művészeti vezető:  Gremsperger P éter • Szerkesztőség és kiadó:  1091 
Budapest, Üllői út 51.  • Telefon:  (36-1)  216-1274,  (36-1)  476-2131,  (36-30) 916-3843,  fax:  (36-1)  215-3197.  Levélcím: 
1450 Bp. 9., Pf. 74 • E-mail: szerk@magyarnemzet.hu • Ügyfélszolgálat (06-1) 215-3976 • Kiadja a Nemzet Lap- és Könyv­
kiadó Kft. • Felelős kiadó: A Nemzet Lap- és Könyvkiadó Kft.  ügyvezető igazgatója • Lapigazgató:  D r.  Kövesdi  László
1075 Bp., Wesselényi u 8.) ■ On-line hirdetésfelvétel: puskas.bence@mno.hu. Telefon: (36-20) 934-0640, fax: (36-1) 306-2963. 
Terjesztési  ügyekben  telefon:  (36-1)  476-2176.  Előfizetés-megrendelés  éjjel-nappal:  (36-1)  476-2198,  e-mail:  terjesz- 
tes@magyamemzet.ha  Terjeszti  a  Hírker  Rt,  a  Nemzeti  Hírlap-kereskedelmi  Rt.  és  a  regionális  részvénytársaságok 
Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Üzleti és Logisztikai Központ (ÜLK). • Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken 
a postahivatalokban, Budapesten aztlLK ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési Irodában (1089 Buda­
BELFÖLD____________________________
Készül a székely kapu
KÜLFÖLD _________________
Belgiumi feljelentések
pest VIII, Orczy tér 1.). Telefon: (36-1) 303-3441, (36-1) 303-3442, fax: (36-1) 303-3440, közvetlenül postautalványon 
vagy átutalással a Postabank és Takarékpénztár Rt. 11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon ■ InterTicket ügyfél- 
szolgálat (36-1) 266-0000 (OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről: Batthyány Kultur-Press fax: (36-1)201-8891 
Előfizetési díj egy hónapra 2408 forint, negyedévre: 7224 forint, fél évre 14 448 forint, egy évre 28 896 forint • Nyomta­
tás: LAPCOM Lapkiadó és Nyomdaipari Kft. 9021 Győr, Újlak u. 4/A • Ügyvezető igazgató: Szammer István • Országos 
kiadás ISSN: 0237-3793, Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: Ludwig Emil
GAZPASÂG_____________________
Romlik a mérleg egyensúlya
KULTÚRA____________
A Hídember sikere
Két hét múlva elkészül az a faragott székely kapu,
amelyet Szili Katalin, az Országgyűlés elnöke ajándékoz az új-
zélandi magyaroknak
Háborús bűnök miatt feljelentettékTommy
Franks tábornokot, az Irak elleni hadjáratot vezető amerikai
főparancsnokot a brüsszeli szövetségi ügyészségen.
Az idei év első három hónapjában 987 millió
eurót tett ki a folyó fizetési mérleg hiánya, ami négymilliárd
euró körüli éves deficitet valószínűsít
Ez a film megszólítja azt aki elfogulatlanul ül be
a moziba -  nyilatkozta lapunknak Bereményi Géza a Hídemberről,
amely a houstoni Woridfesten a közelmúltban Arany Remit nyert
ÚJ jAt é k  in d u l
A JÖVŐ HÉTTŐL1
Alku a metróépítésről
RÉSZLETEK A SZOMBATI
LAPSZÁMBAN
Szerb tisztek
pere Hágában
A hágai N em zetközi T örvényszé­
ken teg n ap  m eg k ezd őd ö tt Vi- 
doje Blagojevics, D rágán O bre- 
novics és D rágán Jokics volt 
boszniai szerb tisztek pere, 
akiket h áb o rús b ű n ö k  elköve­
tésével vádolnak. A h áro m  k a­
tonai vezető ellen felhozott v á­
dak szerint az 1995 jú liu sáb an  
S rebrenicában elkövetett k e­
gyetlenkedésekkor a szerb k a­
tonák „vágóállatként” m észá­
roltak le tö bb  m in t 7000 b o sz ­
niai m ozlim  férfit, illetve g yer­
m eket. (M T I)
Nem a kormánypárti
előterjesztésre
Elvetette tegnap a p arla m e n t o k ta ­
tási bizottsága azt a k o rm án y  
által tám o g ato tt előterjesztést, 
hogy a gödöllői Szent István 
Egyetem  gyöngyösi főiskolai 
kara K ároly R ób ert Főiskola 
néven önálló felső ok tatási in ­
tézm ényként m ű k ö d jék  a jö ­
vőben. (M T I)
Megemlékezés
a Hősök terén
A történelm i M agyarország felosz­
tásáról d ö n tő  tria n o n i béke- 
szerződés 83. évfordulója al­
kalm ából felvonulást és m eg ­
em lékezést ta rt a H ősö k  terén , 
június  1-jén a M agyarok V ilág- 
szövetsége, a T rian o n  T ársaság  
és a H onfoglalás 2000 E gyesü­
let. A résztvevők a  Szabó E r­
vin, az E rzsébet és a S zabadság 
térről átv o n u ln ak  a H ősök te­
rére, ahol b eszédekkel és m ű ­
sorokkal em lékeznek  a  gyászos 
évfordulóra. (S. Á .)
Palesztin áldozatok
Tegnap életét vesztette egy 12 éves 
palesztin g yerm ek  azu tán, 
hogy izraeli k ato n ák  b eh ato l­
tak  D zsenínbe. Egy palesztin 
m eghalt, kilenc m eg seb esült az 
izraeli erők n ábluszi b ev o nu lá­
sakor, am ik o r ok  nélkül tüzet 
nyitottak palesztin házakra. 
H árom  palesztin ren d ő r halt 
m eg G ázában, am ik o r h ajn al­
b an  az izraeli speciális alakulat 
k ato n ái ráju k  lőttek. (A. F. M .)
Demszky szerint öt év múlva kész a Kelenföldig vezető szakasz
Elfogadta tegnap a kormány a 4-es metróról szóló törvény terve­
százalékát  az  E urópai  B eruházási 
zetét. A tervek szerint az előterjesztésben az Etele tértől a Keleti
B ank  hiteléből  finanszíroznák,  és 
pályaudvarig tartó szakasz megépítése szerepelne, az állam és a
szám ítan ak   az  uniós  csatlakozás 
u tán   a  strukturális  alap  tám o gatá­
főváros 70:30 százalék arányban osztozna a terheken. Az építke­
zéshez nemzetközi hitelt vennének fel.
sára is. A kölcsön 25 éves futam id e­
jű, h ét év türelm i idővel.
S CZIRfÁK IMRR____________________
A teg n a p i  k o rm á n y ü lé s  u tá n i 
sajtótájékoztatón  k ét  m in isz­
ter  és  a  fő p o lgárm ester  jelen tette 
be, hogy elfogadták a 4-es m etróró l 
szóló 
terv ezetét.  L ászló
tö rv é n y  
Csaba p én züg y m in iszter elm ondta: 
az Etele tértől a K eleti pályaudvarig 
tartó   7,3  kilom éteres  első  szakasz 
195  m illiárd  forin tba  kerü lne,  áfa 
nélkül, 2002-es árak on . A költségek 
70  százalékát  állná  az  állam   és  30 
százalékát  á  főváros.  A  projekt  75
Csillag István gazdasági m in isz­
ter elm ondta: a m unkálatok v árh a­
tóan a jövő év m ásodik felében kez­
d ődnek  m eg.  D em szky  Gábor  fő­
p o lg árm ester  szerint  a  befejezés 
várható időpontja 2 007-2008 lesz.
[LakAs...] Folytatás a 3. oldalon >
Paks: elismerték 
a mulasztásokat
Holnap is 
tüntetnek 
a gazdák
Több  ezer  munkagéppel  vo­
nultak az utakra tegnap a ser­
tésválság elégtelen kezelése el­
len  tiltakozó  sertéstartók,  és
félpályás útlezárásokkal lassí­
tották  a  forgalmat.  A  tiltako­
zások holnap folytatódnak.
HÍRÖSSZEFOGLALÓ
Tizen h ét  m eg y éb en  
ta rto tta k  
tegnap d em o n stráció t a sertés­
válság ellen  tiltakozó  gazdák,  m iu ­
tán  a  M agyar  G azdakörök  és  Gaz­
daszövetkezetek  O rszágos  Szövet­
sége  (M agosz)  ered m én ytelen n ek  
ítélte m eg az agrártárcával a sertés­
válság  m eg o ld ásán ak   lehetőségei­
ről  folytatott  k ed d i  egyeztető  tá r­
gyalásokat. Jakab István,  a M agosz 
elnöke közölte: a garanciális elem ek 
hiánya  m iatt  a  szövetség  úgy d ö n ­
tö tt,  hogy  az  érd ek érv én y esítés 
utolsó lehetőségeként a d em o n strá­
ció eszközéhez nyúl. A szervezet azt 
várta az agrártárcától,  hogy az vál­
laljon  egyértelm ű  kötelezettséget  a 
referenciaár  biztosítására,  továbbá 
azt, hogy arra  az időre, am íg a gaz­
dák átállnak az új ren d szerre, b izto ­
sítsa az önköltség és a k ilátásba h e­
lyezett  referenciaár,  v alam in t  a  tá ­
m ogatások közötti különbség m eg­
térítését. Jakab István tájékoztatása 
szerint  azonban  ezt  az  ag rárk o r­
m ányzat n em  vállalta.
A  sertéstartók  csak  összefogás­
sal, például az állam  által is tám o g a­
to tt értékesítő szövetkezetekbe való 
töm örüléssel tudják kiszolgáltatott­
ságukat  m egszüntetni  -   jelentette 
ki S zanyi Tibor, a z  agrártárca politi­
k ai állam titkára L ajosm izsén.
B ács-K iskunban a m egye legna­
gyobb  forgalm ú  közútjait  érintette 
a tegnapi gazdadem onstráció.  Bagi
Béla,  a M agosz  alelnöke elm ondta: 
a m egm ozdulás üzenete, hogy a ter­
m előktől n em  lehet elvárni a sertés­
h ú s veszteséges előállítását.
[Útlezárások...] 
Folytatás a 11. oldalon >
Ralf Güldner szerint először használták a tisztító m ódszert 
fo tó: Gá lo s  viktöria
BI H araszti Gyula_________________
K ocsis  István,  a  P ak si  A to m ­
e rő m ű   R t.  v ezé rig a zg a tó ja  
ugy an   elism erte,  hogy  k o rá b b a n  
k étm illió   e u ró b á n   m ax im álták   a 
b ajt  okozó  h ű tő k o n té n e rt  szállító 
fra n c ia -n é m e t  cég k árté ríté si  k ö ­
telezettség ét, d e állította: a szerző ­
d é st  „svájci jo g ”  sze rin t k ö tö tték , 
így a k árté ríté si téte lt m ég  m ó d o ­
sítan i  lehet.  A z  O rszágház  g azd a­
sági  b izo ttság án ak   teg n ap i  hely­
szín i ü lésén  tö b b  m u la sztá st is  el­
ism e rte k  az a to m erő m ű  vezetői.
K ocsis  lap u n k   k érd ésére  úgy 
fogalm azott:  az  e rő m ű   v ezetésé­
n ek  állásp o n tja szerin t n in cs felső 
k o rlá tja   a k árté ríté si k öv etelésük ­
n ek   a  m eg h ib á so d o tt  tisztító b e­
re n d e z é st  g y ártó   és  ü ze m elte tő
F ra m a to m e   A N P -vel 
szem b en , 
m ert a szerződ ést a svájci jog sze­
rin t k ö tö tték  m eg  a céggel, így füg­
g etlenü l  a  m eg állap od ás  p ara m é ­
tereitől,  a  végleges  k árté ríté s  ősz-
szeg étő l k ü lö n  tárg y alások  alapján 
d ö n te n e k  m ajd . E lm o nd ta:  az elő­
ző  v ezetés  199 9 -ben   ugyanilyen 
feltételekkel  k ö tö tt  szerző d ést  az 
akk o ri  h étk azettás  tech n oló giára, 
d e  a  d o k u m e n tu m b a n   szerep lő  
feltételekről n em  k ív á n t nyilatko z­
n i a  m egbeszélések lezárulásáig.
K ocsis arra a k érd ésü n k re, hogy 
ki ajánlotta a fran c ia -n é m et céget, 
am ely részben  az  üzem zavar  o k o ­
zója, kijelentette: a társaság o t n em ­
zetközi  versenyen  v álaszto tták   ki
1999-ben,  és  az  új  vezetés  enn ek  
jogutódjával k ö tö tt szerződést. 
[Mulasztások...] Folytatás a 3. oldalon >
Szaporodó terrorista 
csapások világszerte
HÍRÖSSZEFOGLALÓ
Hivatalos  adato k  szerint nyolc, 
egyelőre  m eg  n em   erősített 
forráso k  alapján akár h arm in c em ­
b er  is  életét  veszthette  a  tegnapi 
csecsenföldi  öngyilkos  m erénylet­
ben. A csecsen polgári védelm i m i­
n isztériu m   hivatalos  közlem énye 
szerint egy öngyilkos terro rista n őn 
kívül h ét polgári szem ély h alt m eg a 
k öztársaság   m áso dik   legnagyobb 
városa,  G uderm esz  közelében  fek­
vő  Iliszhan-]urt  településen.  O rosz 
titko sszo lgálati 
fo rráso k   szerin t 
akárcsak a hétfői, eddig 59 em b er­
életet  követelő  znam enszkojei  m e­
rényletnél,  m ost is  a  szaúd-arábiai 
szárm azású A bu el- Valid h a d ú r áll­
h at a terrorcselekm ény m ögött.
Ö sszesen  harm incnégy  halálos 
áldozata  van  a  rijádi  h árm as  m e-
rényletnek -  közölte tegnap a szaú- 
di  belügym inisztérium   a  legújabb 
hivatalos  m érleget.  A  halottak k ö ­
zött h ét am erikait és egy b rit állam ­
polgárt tartanak nyilván. George  W.
Bush am erikai elnök tám ogatásáról 
b iztosította  A bdallah  bin  A bdel-
A ziz szaúdi tró n ö rö k ö st a terro riz­
m us  elleni h arcban .  T izenhét túszt 
szab ad íto tt  ki  teg n ap   az  algériai 
h adsereg.  A  tú szszed ésért  az  al- 
K aida  terrorhálózattal  összekötte­
tésb en   álló  Szalafista  C soport  az 
Im ád ság ért és K üzdelem ért (GSPC) 
felelős -  adta hírül az M TI.
Pokolgép rob b ant tegnap egy je­
m eni  bíróság  épületében,  ahol  al- 
K aida-kapcsolattal gyanúsított m u ­
zulm án szélsőséges pere zajlott ko ­
ráb b an , a m erényletben több b író ­
sági alkalm azott m egsérült.
Részletek a 8. oldalon
Mégis elbocsátanak 
több száz vámost
I I  Csákó Attila
Bá r  László  Csaba  p én züg y m i­
niszter  m árciusban  m ég   arról 
beszélt,  hogy  M agyarország  uniós 
csatlakozása után sem  kell az o rszá­
gos vám szervezetben nagym értékű 
létszám leépítéssel  szám olni,  m ost 
m égis  elbocsátásokra  készülnek  a 
testü letn él.  N agy  János  v ezérő r­
nagy,  a  vám -  és  pénzügyőrség  o r­
szágos  parancsnoka  az O rszággyű­
lés költségvetési és pénzügyi b izo tt­
sága  tegnapi  ülésén kijelentette:  az 
ország uniós csatlakozásával össze-
függő átszervezés m iatt 300-400 fő 
leépítésével kell szám olniuk.  A p a­
ran csno k  ism ertette: a belépés n ap ­
ján   a  nyugati  és  északi  határról  át 
kell  m ajd  csoportosítania  az  állo­
m ány jelentős  részét  a  déli,  illetve 
k eleti  h atá rra .  P rob lém át  okoz, 
hogy a m ajdani belső határokon je­
lenleg szolgálatot teljesítő vám osok 
nem igen vállalják a költözést a ké­
sőbbi  külső  határokhoz.  N agy  Já­
nos közölte: a v árh ató  létszám leépí­
tés az országos parancsnokságot és 
a  régiós  p arancsnokságokat  egy­
arán t érinti.
HAZATÉRTEK.  Különrepülőgép  vitte  haza  Ném etországba  tegnap  késő 
délután a m últ csütörtöki, siófoki buszbaleset harminchárom  áldozatának 
holttestét Ferihegyről. A koporsókat szállító konvoj rendőri kísérettel érke­
fotű: beliczay lAszlö
zett m eg a Balaton-parti városból  Budapestre 

