
P o l g á r
i

n a p i
l a p
LXVI. évfolyam,  120. szám
Budapesti kiadás • 2003. május 24., szombat
www.mno.hu
Ára:  1 4 5  forint
Előfizetőknek: 9 5  forint
M A :  
M 
A 
G 
A 
Z
Igazgató-főszerkesztő:  Liszkay  Gábor •  Főszerkesztő-helyettesek:  D.  H orváth  Gábor,  Csermely  P éter,  T arr  P éter M
Lapszerkesztők:  Ludwig Em ii,   Szerető Szabolcs •  Művészeti  vezető:  Gremsperger  P éter •  Szerkesztőség és  kiadó:  1091 
| j 
Budapest,  Üllői  út  51.  •  Telefon:  (36-1)  216-1274,  (36-1)  476-2131,  (36-30)  916-3843,  fax:  (36-1)  215-3197.  Levélcím:  I 
1450 Bp. 9., Pf. 74 • E-mail: szerk@magyarnemzet.hu • Ügyfélszolgálat (06-1) 215-3976 ■ Kiadja a N emzet Lap- és Könyv-  Jf
kiadó  Kft.  •  Felelős  kiadó:  A  Nemzet  Lap-  és  Könyvkiadó  Kft.  ügyvezető  igazgatója  •  Lapigazgató:  Dr.  Kövesdi  László
Lapigazgató-helyettes:  Ostrowski  M ária •  Terjesztési  igazgató:  Csóry  György •  A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.  Ü
Hirdetés: Telefon:  (36-1)  216-8817,  216-8818,  216-8819,  fax:  (36-1) 342-6132  (Apróhirdetés-felvétel:  342-6164,  322-2448, 
  pest VIII., Orczy tér  1.). Telefon: (36-1) 303-3441, (36-1) 303-3442,  fax:  (36-1) 303-3440, közvetlenül  postautalványon
1075 Bp., Wesselényi u. 8.) • On-line hirdetésfelvétel: puskas.bence@mno.hu. Telefon: (36-20) 934-0640, fax: (36-1) 306-2963.  %  vagy átutalással a Postabank és Takarékpénztár Rt.  11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon • InterTicket Ügyfél-
Terjesztési  ügyekben  telefon:  (36-1)  476-2176.  Előfizetés-megrendelés  éjjel-nappal:  (36-1)  476-2198,  e-mail:  terjesz-  g   szolgálat(36-l)266-0000(0T Páltalkibocsátottbankkártyával),külföldről:B atthyányK ultur-Pressfax:(36-l)201-8891
tes@magyarnemzet.hu.  Terjeszti a  Hírker  Rt.,  a  Nemzeti  Hírlap-kereskedelmi  Rt.  és  a  regionális  részvénytársaságok 
Előfizetési díj egy hónapra 2408 forint, negyedévre: 7224 forint, félévre  14 448 forint, egy évre 28 896 forint -Nyom ta-
Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Üzleti és Logisztikai Központ (ÜLK). • Eiőfizcthető a hírlapkézbesítőknél, vidéken  v*  tás: LAPCOM Lapkiadó és Nyomdaipari Kft. 9021  Győr,  Újlak u. 4/A • Ügyvezető igazgató: Szammer István ■ Országos
a postahivatalokban, Budapesten az ÜLK  ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési Irodában (1089 Buda-  1   kiadás ISSN: 0237-3793, Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: Szerető Szabolcs
|
BELFÖLD
A miniszterelnök eltökélt
Sem a demonstrációtól, sem a sztrájktól nem fé­
lek -  jelentette ki a kórháztörvény kapcsán Medgyessy Péter
miniszterelnök tegnap egy egészségügyi konferencián.
K Ü L F Ö L D
Határblokád Szlovákiában
Szlovákia tizenhárom határátkelőjét zárta le tegnap
a szlovákiai Szakszervezetek Országos Szövetsége, hogy így
kényszerítse ki szociális követeléseinek teljesítését a kormánytól.
g a z d a s á g
Fagyos hangulatú szőlősgazdák
Átél komoly fagykárokat okozott a szőlőültetvé­
nyekben, de a falugazdászok nem kezdték meg a kárfelmérést,
és az agrártárca sem mutat hajlandóságot a gondok enyhítésére.
KRÓNIKA
Gyermeknapi programok
Országszerte rendezvényekkel várják a gyermek­
nap alkalmából a családokat a hét végén. Budapesten minden
eddiginél színesebb programokat ígérnek
Gyökerek és szárnyak
Beszélgetés Orbán  Viktorral, a Fidesz -  Magyar Polgári Szövetség elnökével
Az  egy  évvel  ezelőtti  reményektől  odáig jutottunk,  hogy  ma
már arról van  szó: mindenkinek takarékoskodnia kell  -   nyi­
latkozta a Magyar Nemzetnek Orbán Viktor volt miniszterel­
nök. Az egy héttel  ezelőtt néppárttá alakult  Fidesz  -   Magyar
Polgári  Szövetség  elnöke  szerint  most  olyan  kormányzati
programokra lenne szükség, amelyekből fellendülés születik.
ken  majd,  a  hanyatlás  pedig  sok 
ezer ember állásának a megszűné­
sét vonhatja maga után. Ma éppen 
ellenkező  irányú  döntésre  lenne 
szükség  ahhoz,  hogy  fenn  tudjuk 
tartani az építőipar lendületét.
Vádat emelnek
Sztecura ellen
A rendőrség lezárta a nyomozást és 
a jövő héten vádemelési javas­
lattal él az ügyészségen az uk­
rán-orosz maffia magyaror­
szági vezetőjeként ismert Leo- 
nid Sztecura ügyében -  tájé­
koztatta lapunkat Garamvölgyi 
László, az ORFK kommuniká­
ciós igazgatója. Sztecurát egy 
emberölési kísérlet, emberrab­
lás alapo,s gyanúja és más bűn- 
cselekmények miatt másfél éve 
vették őrizetbe. (MN)
Brüsszeli intés
Lapértesülés szerint az Európai 
Bizottság vizsgálta a tagjelölt 
országok csatlakozási tárgya­
lásokon vállalt kötelezettsége­
inek teljesítését. Megállapítot­
ták, hogy kiemelt figyelmet 
igényel a hazai agrárszektor­
ban a nyilvántartási és ellen­
őrzési rendszer felállítása, a 
kifizetőügynökség létrehozása 
és az élelmiszer-ipari létesít­
mények korszerűsítése, mert 
itt komoly elmaradások van­
nak. (MN)
Kormánytámogatás
Debrecennek?
A debreceni önkormányzat 780 
millió forint saját forrást fordít 
a helyi repülőtér fejlesztésére.
A fejlesztést a kormány kétféle 
forrásból is támogatni kívánja: 
egyrészt ösztönzi a bajor tőke 
megjelenését a térségben, más­
részt állami pénzekkel támo­
gatja a nagyszabású projekt 
megvalósítását -  mondta Kiss 
Péter kancelláriaminiszter 
Debrecenben. (D. M.)
A bővítés határai
Sem Oroszország, sem Izrael nem 
szerepel azoknak az országok­
nak a sorában, amelyekre az 
EU úgy tekint, hogy a szüksé­
ges feltételek teljesítése esetén 
számolhatnak a szervezethez 
való csatlakozással -  jelentette 
ki tegnap az Európai Bizottság 
egyik illetékese. (MTI)
NMHMMMNMMMMMNMNMNMNNNNMMMM
IprM uílíjiZ jll
TARTALMÁBÓL:
BARAKKVILÁG HUNYADBAN
A magyar szórvány végérái DéF
Erdélyben 
21,24. oldal
FELEJTÉS, MEGBOCSÁTÁS
Viszik Mednyánszky bárót Lehárt
Molnár Ferencet... 
25. oldal
KÁRBECSLŐK
Irákot Szudánt és a szaúdi herce­
gi családot is perelik a terrortá­
madások miatt 
27. oldal
M CSF.RMF.l.Y PF.TF.R_____________
Miniszterelnök úr, szomorúan
aktuális  hír,  hogy  a  kor­
mány  megnyirbálta  az  otthontá­
mogatási  rendszert.  Várható  volt,
hiszen az ellenkezőjét ígérték.
-  Most valamit ismét elvesznek 
az emberektől. Van, akitől elveszik 
a  hitelfelvétel  lehetőségét,  és  van, 
akitől elveszik a munkahelyét. En­
nek a lépésnek az lesz az eredmé­
nye, hogy a magyar építőipar telje­
sítménye jelentős mértékben csők-
Státustörvény: 
ma dönt a Máért
Szakértői  egyeztetés  előzi  meg 
M Pataky István______________
ma  délelőtt  a  Magyar  Állandó 
Értekezlet  (Máért)  példa  nélkülien 
rövidre  tervezett  ülését.  Feszült 
hangulatú  tanácskozás  várható, 
amelynek tétje: lesz-e megegyezés a 
a  státustörvény  módosításáról? 
Tegnap még jelentős eltérések vol­
tak a kormány, valamint a nagyobb 
határon  túli  szervezetek  és  a  ma­
gyar  ellenzéki  pártok  álláspontjai 
között. Szabó  Vilmos, a kancellária 
államtitkára szerint az előző Máért- 
tanácskozásokat  is  viták  előzték 
meg, végül mégis sikerült megtalál­
ni  a  konszenzusos  megoldásokat. 
Németh Zsolt volt külügyi államtit­
kár szerint a Máért novemberi ülé­
sén  elfogadott  módosítástervezet 
kialakításakor a Fidesz már eljutott 
a kompromisszumok határára.
[ m á é r t . . . ]  Folytatás a 9. oldalon
Vizsgálat indul 
a tolmácsügyben
Vizsgálatot  kezdeményezett  az 
1  Kis Ff.rf.nc  ________________
igazságügyi  tárca  a  Közbe­
szerzési  Döntőbizottságnál  a  kor­
mányfő  tolmácsának  odaítélt  pá­
lyázat kapcsán.  Bárándy Péter mi­
niszter Répássy Róbertnek (Fidesz) 
írt válaszlevelében elismerte, hogy 
a pályázati felhívásban előírt, a Ma­
gyarországi Fordítóirodák Egyesü­
letének tagságára vonatkozó igazo­
lás  nem  indokolható  a  törvény 
alapján. -  A tenderen való részvé­
tel  nem  köthető  olyan  feltételhez, 
amely túlmutat a törvényben meg­
határozott  alkalmassági  követel­
ményeken,  valamint  az  eljárási 
alapelvekbe -  különösen az esély- 
egyenlőség biztosításának előírásá­
ba -  ütközik, áll a levélben.
[ V i z s g a l a t . . . ]   Folytatás a 3. oldalon >
Sok az önbíráskodó
Huszonegyszeresére nőtt az ön- 
bíráskodások,  azaz  az  erő­
szakkal vagy fenyegetéssel kikény- 
szerített  jogos  vagy  annak  vélt 
anyagi követelések aránya a nyolc­
vanas évekhez képest  -   ismertette 
Nagy László Tibor, az Országos Kri­
minológiai  Intézet  munkatársa. 
Szerinte ennek legvalószínűbb oka 
a  társadalmi  változásokban  kere­
sendő:  az emberek elvesztették hi­
tüket a korábbi intézményrendsze­
rekben,  de  új  fogódzót  nem  talál­
tak; legfőképpen az igazságszolgál­
tatásban  rendült  meg  a  bizalmuk. 
Mára tudomásul vették, hogy a pol­
gári  perek  öt-hat  évig  is  elhúzód­
nak; és ha a bíróság javukra dönt is, 
követelésük  sokszor  behajthatat­
lan. Akik az önbíráskodást választ­
ják,  sokszor  súlyosabb  bűncselek­
ményt követnek el, mint azok, akik 
meglopták vagy becsapták őket.
[ S o k a n . . . ]   F o l y t a t á s a   1 7 .  o l d a l o n   >
Izrael érdekeit
tükröző
útiterv
Az  Egyesült  Államok  tegnap
arról biztosította az izraeli mi­
niszterelnököt, hogy figyelem­
be  veszi  a  közel-keleti  béke-
tervvel kapcsolatos  izraeli ag­
godalmakat.  Ezután  Ariéi  Sá­
ron bejelentette, hogy kész el­
fogadni a kvartett által kidol­
gozott útitervben foglalt lépé­
seket, és a tervet kabinetje elé
terjeszti jóváhagyásra.
HÍRÖSSZEFOGLALÓ
Colin  Powell amerikai  külügy­
miniszter és Condoleezza Rice,
George Bush  elnök  nemzetbizton­
sági  tanácsadója  közös  nyilatko­
zatban  ígérte  meg,  hogy  „teljes 
mértékben és komolyan” fontoló­
ra veszi Izrael aggodalmait az úti­
tervnek nevezett  rendezési  elkép­
zeléseket illetően. Az Egyesült Ál­
lamok  osztja  Izrael  nézetét  arról, 
hogy  valós  aggodalmakról  van 
szó, s  azt teljes  mértékben és  ko­
molyan figyelembe veszi az útiterv 
megvalósításakor -  áll a két politi­
kus  által  aláírt  nyilatkozatban, 
amelyet tegnap tettek közzé Geor­
ge  Bush  texasi  birtokán.  A  The 
New  York  Times  tegnapi  száma 
szerint  Dov  Veiszglasz,  Sáron  hi­
vatalának  vezetője  a  hét  elején 
Washingtonban  tárgyalt  a  nyilat­
kozat szövegéről.
Ha  Izrael  elfogadja  a  béketer­
vet, az jelentős politikai eredmény 
George Bush számára, aki szemé­
lyesen  is  latba  veti  befolyását  a 
rendezési terv mellett,  amelyet az 
utóbbi  időben  elkövetett  véres 
merényletek  már-már  gyors  ki­
múlással fenyegettek.
[ M e r é n y l e t . . . ]  Folytatás a 8 . oldalon
-  Öröm az ürömben, hogy Ma­
gyar Bálint  még fel  tudta  venni a
harmincmilliós hitelt.
-   Nem  látok abban  kivetniva­
lót,  ha  egy  miniszter  él  a  törvé­
nyek által nyújtott lehetőséggel.
[G y ö k e r e k . . . ] 
Folytatás az 5. oldalon >
Kormány és sajtó 
összefonódása
Alapunk  birtokába  jutott  do­
M M unkatársunktól_____________
kumentumok  azt  támasztják 
alá, hogy egy, a Pénzügyminiszté­
rium  szóvivőjével  összefüggésbe 
hozható  cég  menedzseli  a  Napi 
Gazdaság mindennapi életét a kor­
mányváltást  után  is. A  miniszter- 
elnök  ugyanakkor  többször  hatá­
rozottan  kiállt  amellett,  hogy  a 
kormánytagok és -tisztviselők ko­
rábbi társaságai ne juthassanak jo­
gosulatlan  gazdasági  előnyökhöz. 
Á  dokumentumok  szerint  László
Csaba  miniszter  szóvivője,  Máté
Dániel az egyik tulajdonosa a Napi 
Gazdaságot 
birtokló 
Napinvest Szolgáltató Kft.-nek. (A 
cég  egyik  ügyvezetője  Pichlerné
Mező Gizella, Medgyessy Péter ko­
rábbi pr-főnöke.)
részben 
Mindez  új  megvilágításba  he­
lyezi  a  Napi  Gazdaság  kormány- 
váltás  utáni  történetét.  Lapunk
2002.  augusztus 30-án már felhív­
ta a figyelmet az ÁPV Rt. kommu­
nikációs  igazgatójának,  az SZDSZ 
korábbi  parlamenti  képviselőjé­
nek,  Büky  Dorottyának  levelére, 
amelyben az állami  tulajdonú  cé­
geket arra szólította fel, hogy hir­
detéseiket a Napi Gazdaságban és 
a  Magyar Hírlapban helyezzék el. 
Tudomásunk szerint a lap pozitív 
diszkriminációjában  azóta  sem 
történt az üvegzsebtörvény szelle­
mének megfelelő érdemi változás. 
Tegnap például „Az egészség évti­
zede  -   Áz  egészségügy  moderni­
zációs programja” című konferen­
ciáján  a  miniszterelnök  mellett  a 
fél  kormányt  is  sikerült  felvonul­
tatnia a gazdasági napilapnak.
BRIT ÓVATOSSÁG. A világszerte fenyegető terrorizmus elleni védekezésként a londoni rendőrség tegnap úttor- 
laszokat épített a brit parlament körül. Az eseteleges terrorista támadásoktól tartó Scotland Yard közleménye sze­
rint megelőző óvintézkedésről van szó, am elyet azért hoztak, hogy London biztonsága továbbra Is magas szin­
tű maradjon 
fo t ó : m ti/a p /m a r t y n  h a y h o w

