
Polgári  napilap
LXVI. évfolyam,  130. szám
Országos kiadás • 2003. június 5., csütörtök
www.mno.hu
Ára:  1 4 5  forint 
Előfizetőknek: 9 5  forint
Maion
Igazgató-főszerkesztő:  Liszkay  G ábor ■  Főszerkesztő-helyettesek:  D.  H orváth  Gábor,  Csermely  P éter,  T arr  P éter
Lapszerkesztők:  Ludwig  Emii,   Szerető Szabolcs • Művészeti vezető:  Gremsperger P éter • Szerkesztőség és kiadó:  1091 
Budapest,  Üllői  üt  51.  •  Telefon:  (36-1)  216-1274,  (36-1)  476-2131,  (36-30)  916-3843,  fax:  (36-1)  215-3197.  Levélcím: 
1450 Bp. 9., Pf. 74 • E-mail: szerk@magyarnemzet.hu • Ügyfélszolgálat (06-1) 215-3976 • Kiadja a Nemzet Lap- és Könyv­
kiadó Kft. •  Felelős kiadó: A Nemzet Lap- és Könyvkiadó Kft. ügyvezető igazgatója • Lapigazgató:  Dr.  Kövesdi  László
Lapigazgató-helyettes:  Ostrowski  M ária •  Terjesztési  igazgató:  Csóry  György •  A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.
H irdetés; Telefon: (36-1)  216-8817,  216-8818,  216-8819, fax: (36-1) 342-6132 (Apróhirdetés-felvétel:  342-6164,  322-2448, 
1075 Bp., Wesselényi u. 8.) • On-line hirdetésfelvétel: puskas.bence@mno.hu. Telefon: (36-20) 934-0640, fax: (36-1) 306-2963. 
Terjesztési  ügyekben  telefon:  (36-1)  476-2176.  Előfizetés-megrendelés  éjjel-nappal:  (36-1)  476-2198,  e-mail:  terjesz- 
tes@magyamemzet.hu.  Terjeszti  a  Hírker  Rt.,  a  Nemzeti  Hírlap-kereskedelmi  Rt.  és  a  regionális  részvénytársaságok 
Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Üzleti és Logisztikai Központ (ÜLK). • Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken 
a postahivatalokban, Budapesten az ÜLK ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési Irodában (1089 Buda­
pest VIII., Orczy tér 1.). Telefon: (36-1) 303-3441, (36-1) 303-3442, fax: (36-1) 303-3440, közvetlenül postautalványon 
vagy átutalással a Postabank és Takarékpénztár Rt. 11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon • InterTicket ügyfél- 
szolgálat (36-1) 266-0000 (OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről: Batthyány Kultur-Press fax: (36-1) 201-8891 
Előfizetési díj egy hónapra 2408 forint, negyedévre: 7224 forint, fél évre 14 448 forint, egy évre 28 896 forint • Nyomta­
tás: LAPCOM Lapkiadó és Nyomdaipari Kft. 9021 Győr, Újlak u. 4/A • Ügyvezető igazgató: Szammer István • Országos 
kiadás ISSN: 0237-3793, Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: Ludwig Emil
BELFÖ LD
Magyar ellentmondásban
KÜLFÖLD
Cél a területi autonómia
GAZDASÁG
Menekülés a vasműből
IO ILIÜ B A 
Lesifotók, tőmondatok
Az oktatási táncánál minden napra jut egy valótlan
állítás -  mondta Répássy Róbert miután ismertette a Cisco-
szerzódésekés Magyar Bálint nyilatkozatai közötti eltéréseket
Toró T. Tibor, az erdélyi kezdeményező testület
ügyvivő elnöke elmondta: munkacsoport alakul a székelyföldi
területi autonómia statútumának előkészítésére.
A helyi vasasszakszervezet csak akkor támogatja
a Dunaién privatizációját ha az állam meghatározó részben
marad tulajdonos. Erre viszont semmi jel nem utal.
A showbiz rendkívül jövedelmező ágazat iparűzői
sztároknak tituláltatnak Félistenek alakjában költöznek minden
este kékes fényű hálószobákba; már-már családtagokká válnak.
A l
a
p
í
t
o
t
t
a
WMMMWS
pofon 
it, Rci
s.il ezen a tóin 
imiiiiiron soka- 
klub vezetése, 
i,ik  a  folytatás- 
d.  Szeilerjózxf
eljárást indítót- 
i.ik végéig nem 
, .il.ísok. A fiit- 
ilyos pénzbün- 
ssel  kapcsolat- 
,i, számított iá, 
Dg,gadja.
Ja
Holnaptól drágulnak
az üzemanyagok
Három forinttal emeli a gázolaj és 
a motorbenzin árát pénteken a 
Mól Rt. Az árváltozással a vi­
lágpiaci árak mozgását követik 
-  áll a cég indoklásában. Az 
árváltozást követően a gázolaj 
listaára 202 forint lesz literen­
ként. A 91-es oktánszámú mo­
torbenzinért 222,50, a 95-ösért 
225,50, míg a 98-asért 234,50 
forintot kell fizetni. (Cs. A.)
Putyin aggódik
a környezetért
Az oroszországi környezet állapo­
tával kapcsolatos aggodalmait 
fogalmazta meg Vlagyimir 
Putyin orosz elnök tegnap, az 
orosz államtanács -  a Kreml, a 
kormány és a regionális veze­
tők - e témával foglalkozó ülé­
sén. Az államfő tudomása sze­
rint Oroszország területének 
mintegy 15 százalékán kritikus 
vagy már-már kritikus a kör­
nyezet állapota. (MTI)
Dánjóváhagyás
A dán parlament tegnap ellensza­
vazat nélkül jóváhagyta, hogy 
az Európai Unió 2004-ben tíz 
újabb taggal bővüljön. A tag­
jelöltek -  köztük Magyaror­
szág -  2004. május 1-jei csat­
lakozásához a jelenlegi tagál­
lamok parlamentjeinek ratifi­
kálása szükséges. (MTI)
Gyilkosság
Koszovóban
Belgrádban tiltakozóhullámot 
váltott ki a Koszovóban elkö­
vetett hármas gyilkosság, 
amelynek egy szerb család 
tagjai voltak az áldozatai. A 
Pristina melletti Obilics tele­
pülésen szerda hajnalban is­
meretlen tettesek előbb kiir­
tották a Stolics család három 
idősödő tagját, majd rájuk 
gyújtották a házat. A jelek ar­
ra utalnak, hogy a gyilkosság 
előtt a tettesek megkínozták 
áldozataikat. (MTI)
Három repteret tart
meg a hadsereg
Kecskemét, Pápa és Taszár repü­
lőtere marad meg katonai 
használatban, a szentkirály­
szabadjai és a szolnoki repte­
ret várhatóan 2005-ben, illet­
ve 2006-ban átadják polgári 
hasznosításra -  erősítette 
meg lapunk korábbi informá­
cióit Szenes Zoltán, a Magyar 
Honvédség vezérkari főnöke. 
Pápán  13 milliárd forintos 
NATO-beruházást hajtanak 
végre, mert ide települ majd 
át a szentkirályszabadjai harci 
helikopteres alakulat. (H. Gy.)
0 3 1 3  0
7 7 0 2 3 7
3 7 9 0 4 0
Megérkezett a Medgyessy-csomag
A lakástámogatási rendszer megnyirbálásával is milliárdókat spórol meg a kormány
Nagyjából hetvenhatmilliárd forintot jelentő, jórészt a költség-
ga  Mihály  korábbi  pénzügymi­
vetési szerveket érintő megszorító csomagot fogadott el tegnap
niszter  szerint  hiába  van  „két 
a kabinet. A jegybank pedig a kormány kezdeményezésére mó­
pénzügyminisztere”  a  jelenlegi
dosította az euróhoz mért középárfolyamot. A kormány szerint
a versenyképesség javítását célozzák az intézkedések, ám azok
élénk tiltakozást váltottak ki az ellenzék körében.
kormánynak,  a  gazdaságpolitiká­
nak nincs igazi felelőse.
[Öt csapás. .. ] Folytatás a 11. oldalon >
hány  milliárdnyi  költségcsökke­
nés  pedig  a 
lakástámogatási 
rendszer  szigorításából  adódik. 
László Csaba közölte azt is: a kor­
mány  -   egyetértésben  a  jegy­
bankkal -  úgy döntött, hogy a fo­
rint ingadozási sávjának közepét 
2,26  százalékkal,  282,36  forintra 
módosítja az eddigi 276,1  forint­
ról.  A  kormány  álláspontja  sze­
rint  az  intézkedéseket  a  magyar 
gazdaság  versenyképességének 
erősítése tette szükségessé.
A  tegnap  bejelentett  csomag 
élénk  tiltakozást  váltott  ki  az  el­
lenzéki politikusok körében:  Var­
mmBmsmMBMmmMmsmMMmmmtmMB  wmmmmmmMmmmm 
lesztőrészlete
i Munkatársunktót.
Tegnapi  ülésén  mintegy  het­
venhatmilliárdos megtakarí­
tást  jelentő  intézkedéscsomagot 
fogadott el a kormány -  jelentet­
te  be  László  Csaba  pénzügymi­
niszter.  A  takarékossági  intézke­
dések  leginkább  a  költségvetési
szerveket érintik, amelyeknek 2,5 
százalékkal  kell  csökkenteniük 
idei  kiadásaikat:  ily módon hoz­
závetőlegesen  negyvenötmilliárd 
forint takarítható meg. A minisz­
tériumok  és  egyéb  intézmények 
maradványértékeinek  mérséklé­
se  újabb huszonötmilliárd körüli 
megtakarítást  eredményez,  né­
Fizethet a paksi erőmű
A kárt okozó külföldi cég hárítja el az üzemzavart?
I H araszti Gyula
Előfordulhat,  hogy  a  Fram­
atome ANP-t kérik fel a paksi 
atomerőmű  üzemzavarának  elhá­
rítására.  Ebben az esetben az erő­
mű  annak  a  cégnek  fizet  majd  a 
súlyos üzemzavar utáni helyreállí­
tásért, amely az eddigi szakmai je­
lentések  szerint  fő  okozója  az
üzemzavar  kialakulásának  -   is­
merte el lapunk kérdésére Kováts
Balázs.  A Paksi Atomerőmű  (PA) 
Rt.  szóvivője  közölte:  külön  kell 
választani  az  üzemzavar  esemé­
nyét és a helyreállítás kérdését, így 
a károk fő okozója is lehet az elhá­
rítás elvégzője. Mint elmondta, az 
is elképzelhető, hogy az erőmű ál­
tal felkért másik társaság, a létesít­
ményt  tervező  orosz  TVEL  cég 
végzi  el  az egész  munkát,  de  elő­
fordulhat az is, hogy közös orosz­
francia kárelhárítás lesz az erőmű­
ben. A PA Rt. mindkét cégtől a tel­
jes helyreállításra kért ajánlatot, a 
győztesről azonban részletes szak­
mai elemzés  után  döntenek majd 
-  tudatta a szóvivő.
[Paks...] Folytatás a 2. oldalon >
Közel-keleti ígéretek
Elmaradt Sáron és Abbász kézfogása a Jordániái hármas csúcson
Az akabai találkozó résztvevői a megbeszélés helyszínére érkeznek
FOTÚ: REUTERS/ALIJAREKJI
niszterelnök 
HÍRÖSSZEFOGLALÓ
Mahmúd Abbász palesztin mi­
tegnap  arra 
kérte a palesztin népet, hogy vessen 
véget  a  fegyveres  intifádának,  és 
békés eszközökkel küzdjön az izra­
eli megszállás ellen, míg Ariéi Sáron
izraeli  kormányfő  a  közel-keleti 
rendezésről  szóló  háromoldalú 
csúcstalálkozó  utáni  nyilatkozatá­
ban ígéretet tett több illegálisan lé­
tesített  ciszjordániai  zsidó  telep 
azonnali  felszámolására.  Tegnap 
hármas csúcstalálkozót tartottak a 
jordániai Akaba városában az izra­
eli,  palesztin  és  amerikai  vezetők.
Bush szerint a feleknek azonnali 
és jól érzékelhető lépéseket kell ten­
niük annak érdekében, hogy végre 
két külön államban, egymással bé­
kében  tudjanak  élni.  Sáron  és
Abbász a találkozó előtt Bush elnök 
két oldalán állva fényképeztették le 
magukat a sajtó fotósaival, kézfogá­
suk azonban a riporterek kérése el­
lenére  is  elmaradt  -   jelentette  a 
Reuters brit hírügynökség.
A Hamász szélsőséges palesztin 
szervezet  elutasította  Mahmúd 
Abbász palesztin kormányfő felszó­
lítását az erőszak abbahagyására. 
[Meggyőzhető...] Folytatás a 8. oldalon >
A MEDGYESSY-CSOMAG N ÉH ÁN Y M ELLÉKHATÁSA:
■ Esik az ingatlanok értéke
■ Többe kerül a nyaralás
■ Drágul minden valuta
■ Kevesebbet ér a fizetés és a nyugdíj
■ Drágul az import, s ezzel az importból származó minden energia-
hordozó (nyersolaj és földgáz)
■  Megemelkedik  a  devizaalapú  lakás-  és  gépjárműhitelek  tör­
■ Jelentősen megemelkedik a nagy exportőrök forintbevétele
•
- 
............. ;
Az energiahivatal 
lefejezése a cél
Újabb független állami szervezet, a Magyar Energia Hivatal ve­
zetője  ellen  indított  támadást  a  kormányoldal.  Értesüléseink
szerint az „akció” mögött az MSZP-hez kötődő energialobbi áll.
Kaderják Pétert -  akivel szemben a kabinet nem talált szakmai
kifogásokat -  egy, a gáztörvénybe bújtatott módosító javaslattal
akarják eltávolítani székéből.
1 V iu .ányi K ároi.y
Hétfőn szavazott az Országgyű­
lés az új gáztörvény módosító 
javaslatairól: a Magyar Energia Hi­
vatal (MÉH) jogállásával foglalkozó 
-   már elfogadott  -   indítvány sze­
rint a MÉH elnökét és elnökhelyet­
tesét  a jövőben pályázat  útján vá­
lasztják ki, s megbízatásuk hat évre 
szól. Ezen a ponton érdemes meg­
jegyezni,  hogy  a  több  diplomával 
rendelkező,  nemzetközi  elismert­
ségnek  örvendő  jelenlegi  elnököt, 
Kaderják  Pétert,  illetve  helyettesét 
2002 elején nevezték ki -  hat évre. 
Információink  szerint  az  MSZP-s
energialobbinak már  a tavalyi vá­
lasztások óta folyamatosan útjában 
áll Kaderják.
A szakember leváltására koráb­
ban azt eszelték ki, hogy az elnöki 
poszt helyébe főigazgatót kreálnak. 
Ezt szintén az új gáztörvényen ke­
resztül szerették volna elfogadtatni. 
Az elképzelés azonban meglehető­
sen nagy vihart kavart, és végül egy 
kormányülésen,  Medgyessy  Péter
kormányfő  javaslatára  el  is  vetet­
ték,  hiszen  Kaderják  eltávolításá­
nak szándéka annyira átlátszó volt, 
hogy  a  kormányoldal  nem  merte 
keresztülvinni a törvényhozáson.
[Az energia...] Folytatás a 3. oldalon >
Szélnek eresztik 
a falugazdászokat
1M Nagy OttQ__________________
A július  elsejével várhatóan  750 
fővel felálló Mezőgazdasági és 
Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) dol­
gozói a SAPARD Hivatal, az Agrár­
intervenciós Központ, a Földműve­
lésügyi és Vidékfejlesztési Miniszté­
rium  szakembereiből  kerülnek  ki, 
de az alkalmazottak között lesznek 
falugazdászok is. Igaz, utóbbiak kö­
zül csak a jelenleg is köztisztviselő­
ként  dolgozók  pályázhatnak  az 
MVH  állásaira  -   tudta meg a  Ma­
gyar Nemzet. Az MVH felállításával 
azonban megkérdőjeleződik a falu­
gazdász-hálózat további léte. A nem 
köztisztviselőként,  hanem  szerző­
déses  viszonyban  dolgozó  falugaz­
dászok  FM-hivatalokkal  kötött 
szerződése  ugyanis  e hónap végén 
lejár,  további  foglalkoztatásuk  bi­
zonytalan.  Értesüléseink  szerint 
nem  elképzelhetetlen,  hogy  az 
MVH-irodák  működtetésébe  be­
vont agrárkamara alá rendelik őket. 
Ezzel viszont megvalósul az agrár­
kamara  korábbi  törekvése,  amely 
szerint  a 
falugazdász-hálózatot 
-  még a Horn-kormány idején -   a 
kamarába olvasztották volna.
[Ki segít...] Folytatás a 11. oldalon >

