
' csat*
P o l g á r i   n a p i l a p
LXVI. évfolyam,  131. szám
Országos kiadás • 2003. június 6., péntek
www.mno.hu
Ára:  1 4 5  forint 
Előfizetőknek: 9 5  forint
gató-fászerkesztő:  Ij s / ray  GAbor •  Físzerkesztö-helyetteselc  D.  H orváth  Gábor,  Csermbly  P éter,  T arr  P éter
Lapszerkesztők: Liidwio  Emii,  Szerető Szabolcs ■ Művészeti vezető: Grfmsperger  P éter • Szerkesztőség és kiadó:  1091 
apest,  Üllői  út  51.  ■  Telefon:  (36-1)  216-1274,  (36-1)  476-2131,  (36-30)  916-3843,  fax:  (36-1) 215-3197.  Levélcím: 
1450 Bp. 9., Pf. 74 • E-mail: szerk@magyarnemzet.hu - Ügyfélszolgálat (06-1) 215-3976 • Kiadja a Nemzet Lap- és Könyv­
kiadó Kft.  ■  Felelős kiadó: A Nemzet Lap- és Könyvkiadó Kft.  ügyvezető igazgatója ■  Lapigazgató: Dn.  Kövesdi  LAszló
Lapigazgató-helyettes:  Ostrowsri  M aria  •  Terjesztési  igazgató:  Csórv  György  •  A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tag
Hirdetés: Telefon: (36-f) 216-8817, 216-8818, 216-8819, fex: (36-1)342-6132 (Apróhirdetés-felvétel: 342-6164, 322-2448, 
1075 Bp., Wesselényi u. 8.) • On-line hirdetésfelvétel: puskas.bence@mno.hu. Telefon: (36-20) 934-0640, fax: (36-1) 306-2963. 
Terjesztési  ügyekben  telefon:  (36-1)  476-2176.  Előfizetés-megrendelés  éjjel-nappal:  (36-1)  476-2198,  e-mail:  terjesz- 
tes@magyamemzet.hu.  Terjeszti  a  Hírker  Rt.,  a  Nemzeti  Hírlap-kereskedelmi  Rt.  és  a  regionális  részvénytársaságok 
Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Üzleti és Logisztikai Központ (ÜLK). • Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken 
a postahivatalokban, Budapesten az ÜLK ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési Irodában (1089 Buda-
\  pest VIII., Orczy tér 1.). Telefon: (36-1) 303-3441, (36-1) 303-3442, fax: (36-1) 303-3440, közvetlenül postautalványon 
\  vagy átutalással a Postabank és Takarékpénztár Rt. 11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon ■ InterTicket ügyfél- 
|  szolgálat (36-1) 266-0000 (OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről: Batthyány Kultur-Press fax: (36-1) 201-8891 
j  Előfizetési díj egy hónapra 2408 forint, negyedévre: 7224 forint, fél évre 14 448 forint, egy évre 28 896 forint • Nyomta- 
í  tás: LAPCOM Lapkiadó és Nyomdaipari Kft. 9021 Győr, Újlak u. 4/A • Ügyvezető igazgató: Szammer István • Országos 
[  kiadás ISSN: 0237-3793, Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: L üdwig Emil
A l
a
p
í
t
o
t
t
a
P 
e 
t 
h 
ő 
S
á
n
d
o
r
SELFOLP
___
a   Módosítják a költségvetést
Törvényt kell módosítani ahhoz, hogy a kormány
lemondjon arról az 50 százalékos emelésről, amit még tavaly
a költségvetéssel szavaztatott meg magának
k ű l f 6 l p
Öngyilkos lett Möllemann?
GAZDASÄG
Lemondtak a Malév vezérei
KULTÚRA
Kisemberek kis drámái
Halálos zuhanás vetett véget Jürgen Möllemann
életének a német szabad demokraták egykori csúcspolitikusa
négyezer méter magasból a mélybe ugrott egy repülőgépből.
A Malév Rt több vezető beosztású munkatársa
nyújtotta be lemondását -  értesült lapunk Az állami cég sú­
lyos válságban van, a felső vezetés iránti bizalom sem teljes.
Kilenc, a 90-es években készült japán filmet láthat­
nak az érdeklődők az Örökmozgóban mától a jövő szombatig.
Az ingyenes sorozat ma este KitanoTakeshi filmjével kezdődik
1
4M
h l
I
Árat emel a leértékelés
A forint árfolyamváltozása több területen hoz rövid időn belül drágulást
Több területen is drágulást hozhat a forint szerdai leértékelése
-  figyelmeztetnek az árfolyamváltozás által érintett vállalkozá­
sok. A jegybankelnök ugyanakkor tegnap kijelentette: ragaszko­
dik a kitűzött inflációs célhoz, és ha kell, megteszi a szükséges
lépéseket annak elérésére.
í Munkatársunktói.
R-osszul jött a külföldre utazta­
tó  irodáknak  a  forint  várat­
lan leértékelése, éppen a nyári tu­
risztikai szezon előtt -  nyilatkoz­
ták  a  lapunk  által  kérdezett  ide­
genforgalmi 
szakemberek.  A 
gyengébb forint hatása már rövid 
távon  megmutatkozik  az  üzem­
anyagok,  energiahordozók  árá­
ban  is,  és  hátrányosan  érinti 
mindazokat,  akik  devizában  vet­
tek fel banki kölcsönt. Az új gép­
járművek  árait  egyelőre  nem  na­
gyon érinti a változás, ám hosszú 
távon  ezen  a  piacon  is  drágulást 
okozhat.
Járai Zsigmond jegybankelnök 
szerint  ugyanakkor  a  Magyar 
Nemzeti  Bank kész  védelmezni  a 
250  forint/eurós  árfolyamot,  és 
szükség esetén emelni az irányadó 
kamatot. Járai leszögezte: az MNB 
elkötelezett  az 
inflációs  célok 
megvalósítása mellett.
A bankközi devizapiacon tegnap 
fél négykor 6,24 százalékon állt a fo­
rint  a  sáv  erős  oldalán,  51  bázis­
ponttal gyengébben a szerdai zárás­
nál; a kereskedők szerint a jegybank 
valódi  és  verbális  intervenciója 
mentette meg a forintot attól, hogy 
át ne billenjen a sáv gyenge oldalára.
Bővebben a 11.,
VEZÉRCIKK A 7. OLDALON
A Fidesz szerint a miniszterelnöknek meg tellene nyugtatnia a társadalmat 
az intézkedések várható hatásai miatt (Továbbiak a 3. oldalon) 
fo tó: n a g y zo ltAn
Kovács nem 
tud a brüsszeli 
aggodalmakról
Hl Munkatársainktól_____________
Növekvő aggodalommal figyelik 
a  brüsszeli  NATO-központ- 
ban, hogy az eredetileg ígért márciu­
si időpontról szeptemberre csúszik 
a Honvédelmi Minisztériumban fo­
lyó  stratégiai  felülvizsgálat  végkö­
vetkeztetéseinek bejelentése -  érte­
sült lapunk.  Furcsállják,  hogy még 
alapvető  kérdésekben  -  például  a 
megtartandó  és  megszüntetendő 
fegyvernemeket illetően -  sincs vég­
leges döntés.  Úgy vélik: a tétovázás 
annak  ellenére  tapasztalható,  hogy 
világosak a szövetség elvárásai, vala­
mint a korábbi felülvizsgálatok ada­
tai  is  rendelkezésre  állnak.  A  kül­
ügyminisztérium  egyéves  teljesít­
ményét értékelő Kovács László -  aki 
éppen  a  NATO  külügyminiszterei­
nek madridi találkozójáról tért visz- 
sza
nem tud a bírálótokról.
[Kovács...] Folytatás a 9. oldalon >
OM-ügy: újabb lemondások
Félrekezelt idősek
I lÁBQRjL-IflRŰK-.
L emondott posztjáról Sári Lajos,
az  oktatási  tárca  helyettes  ál­
lamtitkára tegnap, miután fény de­
rült  a  személyét  érintő,  a  tárcával 
kapcsolatos  gyanús  összefüggések­
re. Magyar Bálint a lemondást elfo­
gadta. Az oktatási miniszter úgy fo­
galmazott: egy, a Nemzeti Szakkép­
zési Intézet (NSZI) közbeszerzési el­
járása ügyében indított belső vizsgá­
lat  személyi  érintettséget  is  feltárt 
Sári esetében. -  Bár nem jogszerűt­
len  az  eljárás,  egy  másfajta  mérce 
alapján  számon  kérhető  lehet  Sári 
Lajos.  Hangsúlyozta:  a  kifizetést  a 
Közbeszerzési  Tanács  állásfoglalá­
sáig felfüggesztik.
Magyar  a  történtekről  tájékoz­
tatta  Medgyessy  miniszterelnököt, 
aki ézt tudomásul vette. Magyar kö­
zölte: a kormányfő a jövőben is szá­
mít a miniszteri munkájára.
A Sári távozásáról szóló bejelen­
tést több sajtóhír előzte meg, illetve 
az MDF is rendkívüli sajtótájékozta­
tón  tiltakozott,  Magyar  távozását
sürgetve. Herényi Károly frakcióve­
zető úgy fogalmazott: újabb korrup­
ció szele lengi körül az oktatási tár­
cát, illetve annak vezetőjét. Elmond­
ta, a Sári Lajos -  volt SZDSZ-párt- 
igazgató,  jelenlegi  szakképzési  he­
lyettes államtitkár -  felügyelte NSZI 
gyanús  félmilliárdos  közbeszerzési 
pályázatát a korábban telefonkártya 
értékesítéssel foglalkozó IDEA LÁB 
Kft. nyerte meg, amelynek egyik tu­
lajdonosa Sári fiának egykori iskola­
társa.
[OM-botrány...] Folytatás a 3. oldalon >
' ■
\
A kórházba kerülő idősek felét nem a megfelelő osztályon vagy
nem a megfelelő módon kezelik. A szakembereket azért foglalkoz­
tatják egyre inkább az idősek ellátásával kapcsolatos problémák,
mert a 60. életévüket már betöltött lakosok száma Magyarorszá­
gon hamarosan eléri a 20 évesnél fiatalabbakét.
i Zivkovics Natália
Hiányzik  az  időskor  sajátossá­
gait jól ismerő orvos és ápoló, 
valamint  kevés  a  speciális  kórházi 
osztály is -  érvelt Gabányi József, a 
fővárosi Rókus Kórház geriátere (az 
idősek ellátásával foglalkozó szakor­
vosa) azzal kapcsolatban, hogy mi­
ért nehéz az említett korosztálynak a 
megfelelő  ellátást  biztosítani.  Az 
Egészségfejlesztési Kutatóintézet ta­
nulmánya  bizonyítja,  hogy  ötven 
százalékukat nem a megfelelő kór­
házi osztályon vagy nem a megfelelő 
módon kezelik -  tette hozzá. Példa­
ként emh'tette, hogy a 80 év felettiek­
nél  az  infarktus  leggyakoribb  jele 
nem a mellkasi fájdalom -  mint a fi­
atalabbaknál -, hanem a zavartság. 
Ezt gyakran nem ismerik fel az or­
vosok,  és  a  pszichiátrián  kezelik  a 
beteget -  állítja. Iván László, a SOTE 
geriáterprofesszora  szerint  biztosí­
tani kellene, hogy minden rendelő- 
intézetben legyen geriáter  szakem­
ber,  a  fekvőbeteg-intézményekben 
pedig  olyan,  néhány  fős  szakmai 
csapat, amelynek tagjai kifejezetten 
az idősek ellátásával foglalkoznak a 
maguk területén.
[Félrekezelt...] Folytatás a 2. oldalon >
mondja i
unni, hogy s 
ii  s / , f r e z a L  
ik 
rszc a szak 
ndja,  hogy a s 
ii.  San 
mcs, nem lehel msí 
kell  szerezni, s ItSá 
rkolni.  hogy jó legye 
övő  heti  svéd-lenge 
..A legjobbal«:
guíala 
abb,  mii 
z6  eld 
nak
tana
i!bontás
■rzett  szu 
mt'gh 
váltani, illetve!Wf 
ziíbbíí kötelezője 
gy az idegenbe»»
iirkoldicsaksaf 
Hibáinak jegyet.)°f 
,,Imazással tavas*
denki s»
rtyái  mini 
>ó tennék
Orbán Viktor
Kolozsváron
Ünnepélyesen felavatják ma Ko­
lozsváron a Sapientia Erdélyi 
Magyar Tudományegyetem új 
székházát. Az ünnepségen részt 
vesz Orbán Viktor volt minisz­
terelnök is. Az eseményen töb­
bek között jelen lesz Markó Bé­
la, az RMDSZ elnöke. Medgyes- 
sy miniszterelnök ma Adrian 
Nastase román kortnányfővel 
együtt nyitja meg a Csanálos- 
Vállaj határátkelőt. (P. I.)
A miniszterelnök
is fogadóórát tart
A miniszterelnök a parlamenti 
ülésszakok ideje alatt minden 
hónapban egyszer -  első alka­
lommal június  18-án -  foga­
dóórát tart az országgyűlési 
képviselők számára -  tudatta 
a Miniszterelnöki Hivatal saj­
tóirodája tegnap. Emlékeze­
tes, a kormány tagjai -  a mi­
niszterelnök kérésére -  kéthe­
tente szintén fogadóórát tarta­
nak az ellenzéki és kormány- 
párti képviselők számára. Az 
első ilyen alkalom tegnapelőtt 
volt,'amelyen -  mint megír­
tuk -  nagyon kevesen vettek 
részt. (MN)
Életmentő donorok
Nyolc ember kapott esélyt az új 
életre azzal, hogy szerdán éj­
szaka két budapesti kórházban 
két agyhalott betegből sikerült 
négy-négy létfontosságú szer­
vet kioperálni- közölte a 
Hungarptransplant Kht. A Bu­
dapesten, Pécsett és Bécsben 
végrehajtott transzplantációk 
után az új szerveket kapott be­
tegek jól vannak. (Z. N.)
Mélyponton
az autóeladások
Többéves mélypontot jelzett má­
jus hónapra az idei nyugat-eu­
rópai autóeladási statisztika, 
amely 6,1 százalékos csökke­
nést mutatott, amit elemzők 
az egész évre elképzelhetőnek 
tartanak. Különösen nagy volt 
a visszaesés a francia és az 
olasz eladásokban. (MTI).
Szombati
magazinunk
tartalmából
KÖTÖZNIVALÓK
Összeállítás a hazai munkaerőpiacról
A PERKÉPES MAGZAT
Öt év után a dávodi abortuszügyről 
LÁNCSZEMEK
Interjú Barabási Albert Lászlóval a  háló­
zatokról
Különös borexport
Pórul járt  néhány borexportőr,  mert  a borkivitel  támogatására
szánt keret kimerült, de arról a földművelésügyi tárca nem jelen­
tetett meg hivatalos értesítést. A Hegyközségek Nemzeti Tanácsa
jelezte a problémát, azonban a szaktárca „nem értesült róla”.
-‘Ál
í Nagy Ottó
A tavalyi borfelesleg levezetésére 
a 2002 szeptemberében hozott 
84/2002-es  rendelet  szerint  tavaly 
november  30-ig  lehetett  exporttá­
mogatást igényelni a hordós bor ex­
portjára, míg az idén január elsejétől 
október 31-ig terjedt ez az időszak. 
Csakhogy a borexportra szánt éven­
kénti  537  millió  forintos  keret, 
amely literenként 28 forintos támo­
gatást  jelentett  191  ezer  hektoliter 
bor  exportjára,  elfogyott.  Azok  a 
borexportőrök,  amelyek nem  érte­
sültek a támogatási keret kimerülé­
séről, és továbbra is a támogatással 
számolva vitték külföldre a bort, je­
lentős kárt szenvedtek.
[Nincs...] Folytatása 11. oldalon >
0 3 1 3  1
A SZÁZADIK ÚT. II. János Pál pápa tegnap megkezdte századik külföldi zarándokúját, amely Horvátországba ve­
zetett A katolikus egyházfőt szállító különgép délután szállt le a Krk szigetén fekvő repülőtéren, ahol Stipe Mesic 
elnökkel az élen a horvát államvezetés, valamint a horvát püspöki konferencia állandó tanácsának tagjai fogad­
ták a krki püspök és a zágrábi apostoli követ jelenlétében (Háttér a 8. oldalon) 
fű tő: m ti/a p/a n ja nieorin g h a u s

