
SHSi2K3t£Í
P o l g á r i

n a p i
l a p
LXVI. évfolyam ,  137. szám
Országos kiad ás • 2003. jú n iu s  14., szo m b a t
w w w .m no.hu
Ára:  1 4 5  forint
Előfizetőknek: 9 5   forin t
M
A
:

M A G
Igazgató-főszerkesztő:  Liszkay  Gábor Főszerkesztő-helyettesek:  D.  H orváth  Gábor,  Csermely  P éter,  T arr  P éter
Lapszerkesztők: Ludwig  Emii,  Szerető Szabolcs • Művészeti vezető: Gremsperger  P éter • Szerkesztőség és kiadó:  1091 
Budapest, Üllői út  51.  • Telefon:  (36-1) 216-1274,  (36-1)  476-2131,  (36-30) 916-3843,  fax:  (36-1)  215-3197.  Levélcím:  I 
1450 Bp. 9., Pf. 74 • E-rrtail: szerk@magyarnemzet.hu • Ügyfélszolgálat (06-1) 215-3976 ■ Kiadja a Nemzet Lap- és Könyv- 
kiadó Kft. • Felelős kiadó: A Nemzet Lap- és Könyvkiadó Kft. ügyvezető igazgatója •  Lapigazgató:  Dr.  Kövesdi  László
Lapigazgató-helyettes:  Ostrowski  M ária •  Terjesztési  igazgató:  Csóry  György •  A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.
H irdetés: Telefon: (36-1) 216-8817, 216-8818, 216-8819, fax: (36-1)342-6132 (Apróhirdetés-felvétel: 342-6164, 322-2448, 
1075 Bp., Wesselényi u. 8.) • On-line hirdetésfelvétel: puskas.bence@mno.hu. Telefon: (36-20) 934-0640, fax: (36-1) 306-2963. 
Terjesztési  ügyekben  telefon:  (36-1)  476-2176.  Előfizetés-megrendelés  éjjel-nappal:  (36-1)  476-2198,  e-mail:  terjesz- 
tes@magyarnemzet.hu.  Terjeszti  a  Hírker  Rt.,  a  Nemzeti  Hírlap-kereskedelmi  Rt.  és  a  regionális  részvénytársaságok 
Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Üzleti és Logisztikai Központ (ÜLK). • Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken 
a postahivatalokban, Budapesten az ÜLK ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési Irodában (1089 Buda-
;  pest VIII., Orczy tér 1.). Telefon: (36-1) 303-3441, (36-1) 303-3442, fax: (36-1) 303-3440, közvetlenül postautalványon 
;  vagy átutalással a Postabank és Takarékpénztár Rt. 11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon • InterTicket ügyfél- 
:  szolgálat (36-1) 266-0000 (OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről: Batthyány Kultur-Press fax: (36-1)201-8891 
;  Előfizetési díj egy hónapra 2408 forint, negyedévre: 7224 forint, fél évre 14 448 forint, egy évre 28 896 forint • Nyomta- 
|  tás: LAPCOM Lapkiadó és Nyomdaipari Kft. 9021 Győr, Újlak u. 4/A • Ügyvezető igazgató: Szammer I stván • Országos 
I  kiadás ISSN: 0237-3793, Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: Ludwig Emil
BELFÖLD
Ellenzéki csúcstalálkozó
Várhatóan két-három hét múlva találkozhat Or­
bán Viktor, a Fidesz és Dávid Ibolya, az MDF elnöke. A pártve­
zetők szinte egyidejűleg kezdeményezték a találkozót
K iiL FftLD
Marad a lengyel kormány
A varsói parlament alsóháza tegnap hosszú vita
után bizalmat szavazott Leszek Miller baloldali kormányának
Megfigyelők szerint elkerülhetetlenek az előre hozott választások
f
I
■
1 1 1   i
i

;
Növekszik az államadósság
Az első négy hónapban 1,58 milliárd eurós deficit
keletkezett a folyó fizetési mérlegben; ezenkívül aggasztó az Is,
hogy romlik az áruforgalmi egyenleg és nő az államadósság.
m
É j
Újra együtt a Syrius
Harminckét év szünet után holnap a Marglt-szi-
geten újra együtt zenél a legendás Syrius együttes. Lapunk­
nak Orszáczky Jackie énekes-basszusgitáros nyilatkozott
;.. ..... .... ..^
.........  ^  , 
Csehország
az EU-ról szavaz
Ügydöntő jellege v an a C sehország 
európai uniós csatlakozásáról 
szóló, tegnap d élu tán  kezdő­
dött népszavazásnak. Bár a 
részvételt illetően nincs érvé­
nyességi küszöb, a referendum  
eredm énye a k orm án y ra és a 
parlam entre nézve kötelező.
A szavazóhelyiségek m a reggel 
nyolctól d élu tán  kettőig v an ­
nak nyitva. (M T I)
Nem volt holokauszt
Romániában?
A rom án k o rm án y  leszögezi, 
hogy R om ánia h a tá ra in  belül 
1940 és  1945 k ö zö tt n e m  v olt 
holokauszt -  h an g sú ly o zta a 
rom án  korm ány leg u tób b i 
ülése u tán  kiad o tt közle­
m ény. A közelm últban M a­
rosvásárhelyen avatták fel az 
első rom ániai holokauszt- 
e m lékm ű vet, a m elynek talap ­
zatára az a felirat került, hogy 
a m arosvásárhelyi zsidó k ö ­
zösséget „a fasiszta m agyar 
k orm án y ” d ep o rtálta A usch­
w itzba.  (M TI)
Fejlődő innovációs
övezet
A Talentis program  m agánbefek­
tetőiből alakult T erratalent 
Tsz és a Z sám béki-m edence 
Térségfejlesztő Kht. lett az új 
többségi tulajdonosa a H er­
ceghalm i Kísérleti G azdaság 
Rt.-nek, egyben hozzájutott 
ötszáz hektár állam i föld ö t­
venéves bérleti jogához. E tu ­
lajdonszerzés része az első k ö ­
zép-európai innovációs övezet 
létrehozásának a Z sám béki- 
m edencében. (M N )
Gyalogosoké lesz
a Lánchíd
Júliustól augusztus 20-ig hétvégen­
ként, szom bat-vasárnap k ísér­
leti jelleggel kitiltják a Lánc- 
hídról az autókat, így a híd a 
gyalogosoké lesz, akiknek itt 
különböző kulturális p ro g ra­
m okat szerveznek. (M TI)
TARTALMÁBÓL:
TEMETŐ
Raktáréprtők dúltak fel egy régé­
szeti lelőhelyet Ebesen  21. oldal
ÉGIG ÉRŐ FA
Tolcsvay Béla a hit vizsgájáról és 
a nemzeti beatről 
23. oldal
SZÁZAK HELYETT
A magyar szórvány végórái Dél- 
Erdélyben (4.) 
30-31. oldal
0  3  1 3   7
9  770237  379064
Paks: jogi botrány
A bíróságon is sérültek a környezetvédők emberi jogai
Lapzárta  után  döntött  a  bíró­
ság  azoknak  a  Greenpeace-
aktivistáknak az ügyében, aki­
ket  csütörtökön  brutális  erő­
szakkal, bilincsbe verve állítot­
tak elő a paksi rendőrségen ga­
rázdaság vádjával.  Az  osztrák
külügyminiszter 
telefonon
konzultált  magyar  kollégá­
jával,  Kovács  Lászlóval,  aki
szerint  „a  rendőrség  nem
használt  kényszerítő  eszközö­
ket”.  Az  üggyel  az  Amnesty
International is foglalkozik.
ü  Haraszti-C ziriák____________
to tt  b ü n te tő e ljá rá sb a n  
A  P aksi  V árosi  B íróság  gyorsí­
tá r­
gyalta azt az ügyet, am elyet c so p o r­
to san   elkövetett  garázdaság v ád já­
val  in d íto ttak ég y -eg y  m agyar,  n é­
m et, 
sv ájci  és  h á ro m   o sztrák  
G reenpeace-aktivista  ellen,  akik  a 
paksi a to m erő m ű  előtt C sütörtökön 
tü n tettek . A tárgyalást tö bb szö r fel­
füg g esztették ,  m e rt  a  v ád lo tta k  
ügyvédje  kifogást  em elt  a  to lm á­
csok elfogultsága m iatt. T izenöt a k ­
tivista ellen rendzavarás m ia tt foly­
tatta k  le szabálysértési eljárást.
Tom pos  Judith,  a  G reenp eace 
ügyvédje tö bb  p o n to n  k ifo g áso lta a 
környezetvédők  elleni  eljárás  jog-
Kovács: A rendőrség nem  használt kényszerítő eszközöket 
fo tö: m ti/kiss g. Péter
szerűségét.  T ájéko ztatása szerin t a 
15 szabálysértő ügyét m á r lényegé­
b en   lezárták,  m ire  ő  a  helyszínre 
érkezett, és a v édekezéshez való jog 
is  sérü lt,  m e rt  a  g yo rsíto tt  eljárás 
so rá n  n em  volt m ó d ja védenceivel 
konzultálni.  R áad ásu l  a   hivatalból 
k iren d elt négy to lm ács közül kettő 
a  p ak si  a to m erő m ű   alkalm azottja
volt,  s  ez  súlyos  összeférhetetlen­
ség.  Az  ügyvédnő  közölte:  a  bizo­
nyítási eljárás kizárólag a vád b izo ­
nyítékaira  k on cen trált,  ezért  p ó t­
n yo m ozást indítványoz m ajd.  Sze­
rinte m egalapozatlan a g yan úsíto t­
tak  ellen  em elt  m in ő sített b ű n cse­
lek m én y  v ád ja is.
[Botrányos...] Folytatás a 3. oldalon >
Az Európai Néppárt 
elnökének bírálata
W ilfried M a rtens, az E u ró p ai 
N ép p árt  (É P P )  eln ö k e teg ­
n ap   k ia d o tt  n y ila tk o z atá b a n   e m ­
lék eztetett  a rra ,  hogy  az  E u ró p ai 
N ép p árt  -   am ely   a  leg n agy o bb  
frakcióval  v an   jelen   az  E u ró p ai 
P arla m e n tb e n  -  m á r tav aly  ősszel 
h aso n ló   ta rta lm ú   n y ilatk o zatb an  
b írá lta   a  m ag y ar  k o rm án y zato t, 
m in t  a  K eresztén y d em o k rata  In- 
tern a cio n álé  (C D I) v ég reh ajtó  b i­
z o ttsá g a   a  n a p o k b a n .  M a rte n s 
B rü sszelb en  k iad o tt n y ila tk o z atá ­
b a n   k özö lte,  hogy  ism e ri  a  CDI 
v ég reh ajtó   b izo ttság a  jú n iu s  4 -i 
ü lé sé n  
n y ila tk o z a to t, 
am ely  a  szab ad ságjo g ok  m ag y ar- 
o rszág i  állap o táv al  fog lalk o zott. 
„A z  E u ró p a i  N é p p á rt  o sztja  az 
e m lített  h atá ro z a tb a n   fog lalt  ag ­
g o d alm ak at,  és  felhívja  a  figyel­
m e t 
15.  k o n g re ssz u sá n  
E sto rilb an ,  2002.  o k tó b e r  18-án 
elfo g ad o tt h a tá ro z a tra ,  am elyb en  
az  É PP  ag g o d alm át  fejezte  k i  a 
m ag y aro rszág i  m éd ia  fü g g etlen ­
ség ét  illető en ,  elítélte  a  fen n álló  
h ely zetet,  és  felh ív ta  a  m ag y ar 
k o rm án y t,  h og y   tegyen  erő feszí­
tések et  a fü g g etlen   és  k ieg y en sú ­
ly ozo tt m éd ia  h ely reállítására. Az 
E u ró p ai  N ép p árt  ú gy  ítéli  m eg,
k ia d o tt 
sa já t 
h o g y   e sto rili  h a tá ro z a ta   azó ta 
sem  v esztette el érv én y ét.”
in fo rm á c ió k  
Az  É PP  elnöke  h an g súly ozta, 
h og y   a  n em z etk ö z i  szerv ezetek  
n ag y  figyelem m el k ísé rik  a p olg á­
ri  és  a la p v e tő   p o litik a i 
jo g o k  
m eg sértéseit. „A z e m b e ri és alap ­
v ető   p o litik a i  jo g o k   h ely z eté re  
v o n a tk o z ó  
széles 
k ö rb e n   h o zzáférh ető k ,  b eleértv e 
az  in te rn e te t,  és  a  n em z etk ö z i 
szerv ezetek   e  tárg y b a n   te tt  lép é­
sei  n em   ig én y lik   szü k ség k ép p en  
az  é rd e k e lt  p o litik ai  erő k   b ek a p ­
cso lását.  Az E u ró p ai N ép p árt n a ­
gyon is tisz tá b a n  v olt azzal a n y i­
latk o za ttal,  am ely et  a  F idesz  -  
M ag y ar  P o lg á ri  S zö v etség   17. 
k o n g resszu sá n   fo g ad tak   el  2003. 
m áju s  17-én”  -   fejeződik  b e   az 
É PP e ln ö k én ek  n yilatko zata.
N em   M agyarországot,  h an em  
a  szo cialisták   h atalom g yak orlási 
m ó d szerét  ítélte  el  lisszabo n i  h a ­
táro zatáb an   a  K eresztény d em o k ­
rata In tern acio n álé -  han g súly oz­
ta  Á d er János,  a  F idesz  frakcióve­
zetője.  Á der  a  CDI  h atáro zatán ak  
o kaként  jelölte  m eg  azt  is,  hogy 
„törvénytelen  eszközökkel  b ü n te ­
tő eljárások at folytattak, és p éld át­
lan   tiszto g atást  h ajto tta k   végre  a 
k özig azg atásban ”.
Továbbiak a 3., dokumentum a 6. oldalon
wmmmMmwwmmmSmgmmmmmMmmm
Szigorú feltételek 
a konzorciumoknak
Építész- és mérnökkörökben nem értik, hogy miért nem értesül­
tek az Európai Regionális Fejlesztési Alap pályázati kiírásáról.
Véleményük szerint-a magyar cégek csak a morzsákat kapják, a
konzorcium feladatainak ellátását nem nyerhetik el.
1 Csákó Attila
Április  7-ig  lehetett  jelentkezni 
az  E urópai  R egionális  Fejlesz­
tési  A lap  T echnikai  segítségnyújtás 
a helyi  önkorm ányzatok,  n em   k o r­
m án y zati  szervek  szám ára  2 0 0 4 - 
2006 között cím ű p ro g ram ra, an n ak  
kidolgozására.  Építész-  és  m érn ö k ­
körö k ben  ugyanakkor értetlenül áll­
n ak  az előtt, hogy a pályázati kiírás­
ról  n em   értesültek,  azt  a  sajtóban 
sem   tették közzé.  N em   tudják,  m i­
kor,  hol  és  m ilyen  tartalom m al je­
lent m eg a kiírás, s kik pályázhattak 
rá, holott állításuk szerint a regioná­
lis fejlesztési program ok révén a k e­
retösszeg  felét  az  építész-  és  m ér­
nöktársadalom  szerezhetné m eg.
[Szigorú...] Folytatás a 11. oldalon >
Olcsóbb a termelői tej
[N agy Ottó
R endeletileg  72-ről  68  fo rin tra 
ak arja csökkenteni a F ö ld m ű ­
velésügyi  és  V idékfejlesztési  M i­
n isztériu m  (FV M ) az extratej felvá­
sárlási  á rá t  -   jelen tette  b e  tegnap 
S za n y i Tibor, az agrártárca politika 
állam titk ára,  aki  k érd ésü n k re  el­
m o n d ta : az intézkedést a lehető leg­
h am arab b   szeretnék  m eghirdetni. 
A  lépést  azzal  indokolta,  hogy  itt­
h o n  a tej  felvásárlási  ára jóval  m a ­
gasabb,  m in t  az  E urópai U nióban, 
ahol az árcentru m  68 forint. A saj­
tótájékoztatón  jelen  volt  Kiss  Pál
István,  a  Tej  T erm éktanács  elnöke 
is,  aki  elm ondta:  új  szám ára  az 
FVM  ezen javaslata.
[Pínzt...] Folytatása 11. oldalon >
Csődbe m egy a Fonó
A kultusztárca szerint nincs forrás a működéshez
Ml K iss E s z t e r   V e r o n ik a _________
Súlyos  an y ag i g o n d o k k al k ü sz­
k ö d ik  a F on ó ,  a h áz b an  elzár­
ták  a gázt, a k ö zü zem i szám lák  k i­
fizetésén ek  tö b b  h ó n a p o s e lm a ra ­
d ása   m ia tt  ak ad o zik   az  ára m ellá ­
tá s,  a 
in te rn e t­
ö sszek ö ttetés  -   d erü l  k i  a  F onó 
ügyvezető  ig azg ató ja,  L á szló  S á n ­
d or  sajtó k özlem ény ébő l.  H a  n em  
k ap n ak   sü rg ő sen   any agi  tám o g a-
te le fo n -  és  az 
tást,  az  akár  az  in tézm én y  végle­
ges  b ezárásáh o z  v ezethet  -   teszi 
h ozzá a közlem ény. L ászló a rró l is 
h o g y  
b e sz é lt  n y ílt 
lev eléb en , 
g o n d ja ik ró l  fo ly a m a to sa n  
tá jé ­
k o ztatják  a k u ltu rális életb en  fele­
lős,  d ön tésh o zó   szerep et  vállaló 
szem élyeket.
Ism ert: a F onó fon to s és szinte 
egyedülálló  k özp on tja  a  m ag y ar 
n ép h ag y o m án y o k n ak ,  és  k iad ó ja 
szám o s  h ián y pó tló   n ép zen ei  fel­
vételt  jelen tetett  m eg,  k ö ztü k   az 
U tolsó  Ó ra  cím ű   so ro zato t.  L a­
p u n k  k érd ésére L ászló S án d o r el­
m o n d ta:  m eg k eresték   a  N em zeti 
K ultu rális  Ö rökség  M in iszté riu ­
m án a k  illetékeseit  is,  dé  azt a  v á­
laszt k ap ták ,  hogy n in csen ek  fo r­
ráso k . E gyedül a F ővárosi ö n k o r­
m án y zat  P ro  C u ltu ra  U rb is  A la­
p ítv ány a  íg ért  tám o g a tá st  a  n a ­
p o k b an  a m ű k ö d ési költségekhez.
[Csődbe...] Folytatás a 13. oldalon >
Zöld út az uniós reformoknak
V
H Í R Ö S S Z E F O G L A L O
aléry  G iscard  d ’E staing,  az 
E u ró p a  jövőjével  foglalkozó 
k o n v en t elnöke teg n ap  bejelen tet­
te,  hogy  a  testü letb en   létrejött  a 
k o n sz en z u s  az  új  alk o tm án y o s 
szerződés  tervezetéről,  am elyet  az 
egy h ét m úlva S zalonikiben ta rta n ­
dó E U -csúcson terjeszt elő. A négy 
részből  álló  tervezet  m ég n em   tel­
jes ugyan, m ert az uniós p olitikák ­
kal  foglalkozó  h arm ad ik   részéről
folyó vita csak a jövő h ó n a p  elején 
fejeződik be. A Szalonikiben az ál­
lam -  és k orm án y fők  elé k erü lő  ré ­
szei  azo n ban   tartalm azzák   az  EU 
in tézm én yi reform jaival k ap csola­
tos  legfontosabb  elem eket.  A  teg ­
n ap i p len áris ülésen elh an gzo tt zá­
ró  hozzászólalásokat  összegző  rö ­
vid  beszéd éb en   G iscard  közölte: 
azt fogja ajánlani az állam - és k o r­
m ányfőknek,  hogy a lehető  legke­
vesebb  változtatással  fogadják  el 
az  alk o tm á n y te rv e z ete t.  A  volt
fran cia  eln ö k  
sajtó értek ezletén  
m eg  is  előlegezte  a  tervezetnek  a 
csúcsértekezlet  csak n em   teljes  tá ­
m ogatását.
G isc a rd -h o z   h a so n ló a n  
tö bb  
k o n v e n tk ü ld ö tt 
tö rté n e lm in e k  
m in ő sítette  a  teg n ap i  m eg állap o ­
dást.  K iderült azo n b an  az is, hogy 
ak ad n ak   m ég  országok,  am elyek 
egyes  p o n to k o n  az u tolsó  p illan a­
tig   n em   teljesen  értettek  , egyet  a 
tervezettel.
[Megegyeztek...] Folytatás a 9. oldalon >

