
épkedett,min, 
'K'megállt a ki 
akl  a  ruhái
;uzö k<>nyhai 
könyvek iránt 
'Kát nézte a ti 
karcsúbb len
. 
' l(>gyott.h
na.
¡'"likőr a füft 
«ucinak neve*
' aki Annuskának
ókus-kórházbaa 
betegen  beszf. 
Ie8  vele.  Kétévi 
•ipcsolat  a szőke, 
al'  Munka  utáii
l,|ykor  beülneki 
moziba  mennek 
elkísérte a lányt
11  sétál  az Uránii
Ikéredzkedetthi-
<íadói állása van, 
)e  ez  hazugság. 
ugye,  hanem fél-
nnuskát egy fiatal 
t,ik (íket többször 
11 y ség hozta ide,a 
yöződni Annuska 
rné a  nők hűségé- 
Iáimat,  akkor ezt 
"ii  szerelmes, ke- 
kap  levegőtJe- 
'/emet vetett An 
Annuska délután 
igaz,  amit mesél- 
ijd  a  kapunál. De 
épületében talál- 
i  karonfogva, 
oly szándékaival- 
na  alapítani,már 
íézett  titokban,) 
■re.  És most belép 
rcsztezze szándé- 
■I  sem  hiszi. Akár 
vei  szeretné látni, 
>ól.  Valóban van 
leiében, egy igazi! 
Hántást vetnie rá- 
elem hőfokátisle 
nnuskát...  Ésba 
.•vetve,  egymást«
k!  Nem  akar to- 
Jás lesz az utolsó- 
igyam vet végein 
igrik a Rókus-ká-
m nézte magát®' 
n.  N em   is
magasabb len®'
ík.
o h . 
ínycsiklandó
táján. Ismerte®1 
többször  is P 
nagy  tálban friss 
■pőknek.  Étvágy- 
iha  szívta az illí­
rre  eddig  nem«
P o l g á r i   n a p i l a p
LXVI. évfolyam ,  144.  szám
Országos kiadás • 2003. jú n iu s 23., h étfő
www.mno.hu
Ára: 145 forint
Előfizetőknek: 95 forint
[gazgató-Mszerkesztó:  L ls m v   Gábor Főszerkesztő-helyettesek:  D.  H orváth  G ábor,  Csermely  P éter,  Tarr  P éter
Lapszerkesztők:  Luowig  1.M!!,  Szerető  Szabous  ■  Művészeti vezető:  Gremsperger  P éter  ■  Szerkesztőség és kiadó:  1091 
Budapest, Üllői  ól  51.  ■  Telefon:  (36-1)  216-1274,  (36-1)  476-2131,  (36-30)  916-3843,  fiút:  (36-1)  215-3197.  Levélcím: 
1450 Bp. 9.. Pf 74- E mail: szerk®magyarnemzeLhu - Ügyfélszolgálat (06-1) 215-3976 - Kiadja a Nemzet Lap- és Könyv­
kiadó Kft. -  Felelős kiadó: A Nernzel  Lap- és  Könyvkiadó  Kft.  ügyvezető igazgatója  ■  Lapigazgató:  D r.  Kövesdi  LAszlO 
Lapigazgató-helyettes:  Ostrowski  MAria ■  Terjesztési  igazgató:  Csóry  György •  A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.
mm b e l f ö l d _____________________ _ _ _
Mádl előtt a kórháztörvény
Ma jelenti be Mádl Ferenc köztársasági elnök,
hogy aláílja-e a kórháztörvényt, vagy visszaküldi az Ország-
gyűlésnek, esetleg az Alkotmánybírósághoz fordul.
HtRDEtÉs: Telefon: (36-1) 216-8817, 216-8818, 216-8819, fax: (36-1)342-6132 (Apróhirdetés-felvétel: 342-6164, 322-2448, 
1075 Bp., Wesselényi n. 8.) - On-line hirdetésfelvétel: puskas.bence@mno.hu. Telefon: (36-20) 934-0640, fax: (36-1) 306-2963. 
Terjesztési  ügyekben  telefon:  (36-1)  476-2176.  Előfizetés-megrendelés  éjjel-nappal:  (36-1)  476-2198,  e-maü:  terjesz- 
tes@magyamemzet.hu.  Terjeszti  a  Hírker  RL,  a  Nemzeti  Hírlap-kereskedelmi  Rt.  és  a  regionális  részvénytársaságok 
Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Üzleti és Logisztikai Központ (ÜLK). ■ Előeizethetö a hírlapkézbesítőknél, vidéken 
a postahivatalokban, Budapesten az ÜLK ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési Irodában (1089 Buda­
pest VIII., Orczy tér 1.). Telefon: (36-1) 303-3441, (36-1) 303-3442, fax: (36-1) 303-3440, közvetlenül postautalványon 
vagy átutalással a Postabankos Takarékpénztár Rt. 11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon • InterTicket ügyfél- 
szolgálat (36-1) 266-0000 (OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről: Batthyány Kultur-Press fax:(36-l) 201-8891 
Előfizetési díj egy hónapra 2408 forint, negyedévre: 7224 forint, fél évre 14 448 forint, egy évre 28 896 forint • Nyomta­
tás: LAPCOM Lapkiadó és Nyomdaipari Kft. 9021 Győr, Üjlak u. 4/A ■ Ügyvezető igazgató: Szammer I stván ■ Országos 
kiadás ISSN: 0237-3793, Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X - Mai számunkat szerkesztette: Ludwtg Emil
E ÍlL m m   ___________________ 
j  Békéért imádkozott a pápa 
Az egymás iránti megbocsátásra hívott fel egyna- 
pos villámlátogatásán II. János Pál a történelem viharaiban sokat 
szenvedett boszniai városban, a szerbek lakta Banja Lukában. 
GAZDASÁG__________ _______  
Tudatos tejpiaci lépések? 
Szabolcsi termelők szerint a tejpiacon arra megy 
ki a játék, hogy a csatlakozás után a külföldi befektetők olcsón 
megszerezzék a tehenészeti telepeket 
KULTÚRA_________ _ _ _ _ _
Koncertszerű remeklések
Gálakoncerttel ért véget a miskolci operafesztivál,
A tucatnyi bemutatott Mozart-opera közül frenetikus sikert
aratott a Don Giovanni Renato Brusonnal a címszerepben.
Irak: mégis az olajért
háborúztak?
Irak 2003 végére n ap i kétm illió h o r­
dó olaj kiterm elésére lesz képes 
-  közölte a h ét végén az iraki 
ideiglenes olajm iniszter. T am ir 
Gadban a jo rd án iai V ilággazda­
sági F órum on elm o n d ta, hogy 
egyre növekvő bevételeivel az 
olajipar h ozzájárul az ország 
2004 végéig tervezett ú jjáépíté­
séhez. N em  k o m m en tálta azo­
kat a híreszteléseket, am elyek 
szerint az am erikai k orm án y zat 
az iraki olajbevételeken alapuló 
kötvényeket b ocsátan a ki, és 
ebből finanszíroznák az iraki 
újjáépítést. G adban ugyanakkor 
elism erte, hogy az iraki h áb o rú, 
ha nem  is teljes egészében, de 
részben az olajért folyt. (M TI)
Cseh vezetők
a Benes-bírálatról
Nincs hatással a C seh K öztársaság 
hivatalos álláspo n tjára a n ém et 
szövetségi p arlam en t felsőhá­
zának p én teki nyilatkozata, 
am elyben a B en es-d ekrétum ok  
hatályon kívül helyezését köve­
teli -  m o n d ta V lad im ír Spidla 
cseh korm ányfő a p rág ai köz- 
szolgálati rád ió nak . V áclav 
Klaus cseh állam főt u gyanak­
kor „kellem etlen m eglepetés­
ként” érte a n ém et szövetségi 
tanácsnak a B en es-d ekrétu ­
m ok törlését sü rg ető  felszólítá­
sa. (M TI)
A kismamaper
az LB előtt
Két Somogy m egyei anya jövede­
lem pótlékának ügyét tárgyalja 
szerdán a Legfelsőbb Bíróság. A 
perben a Som ogy M egyei B író­
ság anyáknak kedvező, jogerős 
ítélete ellen az alperes területi 
állam háztartási hivatal által b e­
nyújtott felülvizsgálati kérel­
m ekről d ön t az LB. O rszágszer­
te több m int 200 ezer nő  for­
dult az állam háztartási hivata­
lokhoz, am elyek az érd em i ügy­
intézéssel bevárják az LB h atá ­
rozatát. B ecslések szerint az 
ügy akár több tíz m illiárd fo rin ­
tos kiadást is eredm ényezhet a 
költségvetésnek. (M TI)
Alapítványi díj
Orbán Viktornak
A m agyarság érdekében kifejtett te ­
vékenységéért a T őkés László 
A lapítvány 2003. évi egyéni d í­
jával tüntették ki O rbán V ik­
tort, a Fidesz -  M agyar Polgári 
Szövetség elnökét, volt m in isz­
terelnököt v asárnap  K isvárdán. 
A díjat az alapítvány névadója, 
Tőkés László, az erdélyi K irály- 
hágó-m elléki R eform átus Egy­
házkerület püsp ö ke adta át O r­
bán V iktornak. (M TI)
Euróhitel a tőzsdéző cégnek
Újabb botrány Pannonplast-ügyben: negyedmilliárd eurós állami segítség az ÁAK-nak
Miután kiderült, hogy az Állami Autópálya Kezelő (ÁAK) Rt. fél-
Á llam i A utópálya Kezelő Rt., am ely 
milliárd  forintnyi  szabadon  felhasználható  pénzeszköze  a  Pan-
a  B ritton  LLC-nek  feb ru ár  26-án 
nonplast részvényeinek felvásárlására használt számlákon kötött
500 m illió forintot u talt át.
ki,  pénteken  László  Csaba  a  magyar  állam  nevében  500  millió
eurós szindikált hitel felvételéről szóló szerződést írt alá, amely­
ből -  többek között -  átvállalják az ÁAK 263 millió eurós hitelét is.
Pannonplast-részvényeket.  A  K ar­
tonpack  vásárlásának  fedezetéül  a 
B ritton utalt át 320 m illió forintot a 
cég szám lájára. A fedezet a D ublin- 
b an  bejegyzett M ontrade E stablish­
m en t  Ltd.  és  m agyarországi  keres­
k edelm i  képviselete  egy  külföldi 
bankszám lájáról m árcius 3-án indí­
to tt  910  ezer  euró  (221,2  m illió  fo­
rint)  és  a B ritton Kft.  m árcius 4-én 
utalt  100  m illió  forintja,  am ely  a 
B ritton  Kft.  am erikai  tulajdonosá­
tól,  a  B ritton  LLC-től  szárm azik.  E 
100  m illió  forint  eredeti  forrása  az
Az M TV szom bat reggeli h írm ű ­
sorában  Bitvai Miklós,  az  ÁAK  ve­
zérigazgatója továbbra is cáfolta cé­
gük  érintettségét  az  ügyben,  de  el­
m on d ta, hogy a K an d  H brókercé­
gét  bízták  m eg  pénzük  kezelésével, 
am ely az ÁAK szabad pénzeszközei­
ből  időről  időre  állam ilag garantált 
értékpapírokat vásárolt. 
'
[Euröhitelt...] Folytatás a 3., 
VEZÉRCIKK A 7., TOVÁBBIAK A 12. OLDALON >
11 M unkatársainktól_____________
S zá sz  K árolynak,  a  PSZÁF  elnö­
k én e k   a  m egveretése  kapcsán 
felm erü lt,  hogy  az  elnököt  a  Pan- 
n o n p last részvényeinek felvásárlása 
k ap csán  folytatott felügyeleti vizsgá­
lat m iatt érte inzultus. A tő zsd eb o t­
rányba a PSZÁF jelentése szerint b e­
lekeveredett egy állam i cég is.
M int lapunk  k o ráb b an   m egírta, 
a  B ritton  Kft.  és  az  érdekeltségébe 
tartozó  K artonpack  Rt.  2003.  m á r­
cius  10-én 754,8 m illió forin tért vett
A kam ara m it sem 
tud a tárca terveiről
Fidesz: Állítsák le 
a privatizációt!
A Magyar Agrárkamara főtitkárának nincs tudomása arról, hogy
falugazdászok kerülnének a szervezethez. Az agrártárca újabb ér­
tesüléseink szerint nemcsak eddig vállalkozóként, hanem köztiszt­
viselőként dolgozó falugazdászokat is a kamarához irányítana.
M Nagy Ottó_______________________
Ne m   tu d   a rró l  a   M ag y ar  A g­
rá rk a m a ra  (M Á K ) fő titk á ra , 
h o g y  a fa lu g a z d á sz o k  k ö z ü l b á rk i 
is a  te s tü le th e z  k e rü ln e . E bele F e­
ren c  m u n k a tá rs u n k n a k   e lm o n d ­
ta:  az a g rá rk a m a ra  a k ifiz ető ü g y ­
n ö k sé g ,  azaz  a  M ez ő g a z d a ság i  és 
V id é k fe jle sz té si  H iv a tal  m u n k á ­
já n a k  se g íté se   m e lle tt  a te rm e lő k  
u n ió s   fe lk é sz íté sé t,  k ép z ésé t,  o k ­
ta tá s á t  é s  az  ezzel  k a p c so la to s 
m e z ő g a z d a sá g i  p a rc e lla a z o n o s í­
tó   re n d s z e r  k id o lg o z á sá t  tű z te   ki 
célu l.
í
i
E bele  F erenc  k é rd é sü n k re   el­
m o n d ta:  a terü leti a g rá rk a m a rá k ­
n ál ö sszesen   130 e m b e r dolgozik, 
és ez a létszám  n em  elég a felad a­
to k  ellátására. Egy k o rá b b i felm é­
ré sü k  szerin t tavaly h aso n ló  m u n ­
k a  elvégzésére  400-500  főre  lett 
v o ln a  szü k ség ü k,  de  m e rt  a  fel­
a d a to k   válto zn ak,  jö vő re  v aló szí­
n ű leg   kevesebb  fővel  is  eleget  le ­
h e t ten n i ilyen „k ih ív áso k n ak ” .  A 
fő titk ár azo n b an  azt m o n d ta : h a  a 
falu g azd ászok  az ag rá rk a m a rá h o z  
k erü ln ek , találn ak  n ek ik  felad ato ­
k at, lesz m u n k áju k .
[A kamara...] Folytatás a 11. oldalon >
' « :  72: UtímSS
;
-
i
í
í
í
Lefoglalják a hamis 
Berkowitz-Márkát
A Fővárosi Bíróság kötelezte a Salamon Berkowitz érdekeltségi kö­
rébe tartozó Traubi Hungária Rt.-t, hagyja abba a Márka megjelölés
használatát, egyben elrendelte a cégnél fellelhető, Márka névvel el­
látott üdítőitalok, csomagolóanyagok és címkék lefoglalását.
■ T örök L ászló____________________
E gy  h ó n ap ja  hozta  m eg jogerős 
végzését  a  Legfelsőbb  Bíróság, 
a m ely b en   e lu ta síto tta   a  felperes 
B erkow itz-féle T rau bi Rt.  kérelm ét, 
am i  a   M agyar  S zabadalm i  H ivatal 
(M SZH )  h atározatát  tám ad ta  m eg, 
am iért az a P rom on to rb o r Rt. javára 
jegyezte  b e  a  M árka  üdítőital  v éd­
jegyét.  A  P ro m o n to rb o r  Rt.  m ég
1998-ban  jelentette  be  szándékát  a 
term ék   védjegyének lajstrom ba  vé­
telére,  azo n ban   az  ügyintézés  las­
sú ság a m iatt erre csak 2001. jan u ár 
2 6-án  k erü lhetett sor. N égy nappal a
lajstrom ba vétel előtt a T raubi H un­
gária Rt.  jelentkezett  az  M SZH-nál, 
azt  állítva:  egy  kisvállalkozás,  az 
Egér-Ital  Kft-  jogutódaként  a  véd­
jegyoltalom   kizárólag  őket 
illeti 
m eg.  A hivatal  azonban  a P ro m o n ­
to rb o r R t.-nek -  am elynek jogelődje 
kezdetektől  fogva  gyártja  az  üdítő-, 
italt -  lajstrom ozta a M árkát, am it a 
T raubi bíróságon  m egtám adott.  Az 
eljárás  több  m in t  k ét  érig   folyt,  és 
ezalatt  B erkow itzék  folyam atosan 
forgalm azták  az  italt,  jelentős  kárt 
okozva a P rom ontorbom ak.
[Lefoglalják...] 
Folytatás a 2. oldalon >
Áder János vezeti a Fidesz parlamenti  képviselőcsoportját a  kormányzati 
ciklus végéig, Simicskó István visszatért a testület vezetésébe -  d ö n tö tt a 
frakció  a  hét  végi  ülésén.  Leváltották  Illés  Zoltánt  a  környezetvédelmi, 
Balsay Istvánt a.területfejlesztési bizottság alelnöki posztjáról. A gazdasági 
kabinet felszólította a kormányt, állítsa le az állami vagyon privatizációját a 
forint m egerősödéséig. A m ezőgazdasági kabinet azt várja a Medgyessy- 
kormánytól, hogy az agrárválság és az aszálykárok enyhítésére adjon har- 
mincmilliárd forintos gyorssegélyt Varga Mihály (képünkön) az autópálya­
építés folytatását sürgette (Részletek a 3. oldalon) 
fo t ó : b elic za y l Aszlö
Megölték 
a Hamász 
egyik vezetőjét
HÍRÖSSZEFOGLALÓ
Miközben  gőzerővel  folynak  a 
nem zetközi  és  kétoldalú  tár­
gyalások  a  rendezésről,  különlege­
sen kiképzett izraeli alakulat végzett 
Abdalláh  Kavaszm ehhel,  a  H am ász 
fegyveres  szárnyának  egyik  vezető­
jével  szom bat  este  H ebronban.  Sá­
ron izraeli korm ányfő nagy sikernek 
nevezte  K avaszm eh  likvidálását,  a 
H am ász  h o sszú t  esk ü d ött.  Izrael 
szerint  K avaszm eh  legalább  öt  ön ­
gyilkos  m erénylet  m egszervezésé­
ben vett részt. Izraeli rakétákkal hét 
további palesztint öltek m eg, köztük 
a szervezet k ét tagját.
A  H ebronban  végrehajtott  „cél­
zott likvidálás nagy eredm ény az iz­
raeli  állam polgárok  biztonságának 
szavatolásában”  -   jelentette  Iá  Sá­
ron  az izraeli korm ány ülésén. H oz­
zátette:  Izrael  további  tám adásokat 
is végre fog h ajtani azon palesztinok 
ellen,  akikről feltételezi, hogy izrae­
liek elleni m erényletekre készülnek.
„K avaszm eh m egölése nem  m a­
rad  büntetlen” -  fogadkozott Abde-
laziz  ar-Rantiszi,  a  H am ász  egyik 
vezetője,  aki  m aga  is  célpontja volt 
június  10-én  az  izraeliek  egyik  cél­
zott likvidálási kísérletének, de sérü ­
lésekkel  m eg ú szta  a  rak étatám a­
dást.  A  H am ász  fegyveres  szárnya, 
az Ezzedin el-K asszám  Brigádok ret­
tenetes m egtorlással fenyegetőzött a 
R eutershez telefaxon eljuttatott nyi­
latkozatában.
[Izrael...] Folytatás a 8. oldalon >
Rádióstüntetés 
a Kossuth téren
■  Munkatársunktól______________
A M agyar Rádió m unkatársai m a 
d élu tán   dem onstrációt  tarta­
nak a Parlam ent előtti K ossuth-szo- 
bornál,  m ert  a  m un k a 
törvény- 
könyvének  kényszervállalkozások­
kal kapcsolatos szigorításai m iatt el­
veszíthetik  a 
fizetésük  csaknem  
negyven százalékát.
K ondor Katalin, a M agyar Rádió 
elnöke lapunknak elm ondta:  a h át­
térben  az  intézm ény  anyagi  ellehe­
tetlenítése állhat, hiszen a szigorítá­
sok m iatt a m unk aad ón ak  és a m u n ­
kavállalónak  öt  évre  visszam enőleg 
kell  kifizetni  az  elm aradásaikat.  Az 
előző  évtizedben  ugyanis  a  M agyar 
R ádiónál a rendkívül nyom ott alap­
bérek  állandó  kiegészítőjévé  vált  a 
h onorárium  vagy a m ozgóbér, am e­
lyeket  szám laadás  ellenében  vehet­
tek fel a dolgozók.  Ezt a gyakorlatot 
az utóbbi időben a m unkaügyi ellen­
őrzés  aggályosnak  találta,  ezért  az 
M R Rt. vezetése m egkezdte a kettős 
foglalkoztatás felszám olását.
[Rádiösok...] Folytatás a 4. oldalon >

