
P o l g á r
i

n a p i
l a p
LXVI. évfolyam,  154. szám
Országos kiadás • 2003. július 4., péntek
www.mno.hu
Ára:  1 4 5  forint 
Előfizetőknek: 9 5  forint
Liszkav  GAbor ■  Főszerkesztő-helyettesek:  D.  H orváth  Gábor,  Csermely  PErER,  T arr  P eter
ii,   Szerető Szabolcs • Művészeti vezető: G remsperger  P éter • Szerkesztőség és kiadó-  1091 
Budapest, Üllői út  51.  • Telefon:  (36-1)  216-1274,  (36-1)  476-2131,  (36-30)  916-3843,  fax:  (36-1)  215-3197.  Levélcím: 
1450 Bp. 9., Pf. 74 • E-mail: szerk@magyarnemzet.hu • Ügyfélszolgálat (06-1) 215-3976 • Kiadja a Nemzet Lap- és Könyv­
kiadó Kft. • Felelős kiadó: A Nemzet  Lap- és Könyvkiadó Kft.  ügyvezető igazgatója • Lapigazgató:  Dr.  Kövesdi  László  j 
towsKi  M ária •  Terjesztési  igazgató:  Csóry  György •  A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.
Malo
Pili,
-(írtak
i°M>  er<
llrös  világbajn^, 
"  Párbajtőrcsapat 
•uszen jó ágrakp 
"^•ni a lehető, 
*ni  "legnyei 
K'n>  az  észtem 
‘‘Fen  már 45> 
vcdett  a csapat
MinczaU
'■  Kiskapusig
-5-  liflyért rende- 
Pr,:41  arátv 
•/okkal szeml 
cKyik oka, hogy 
l Pes mindhárom 
ozitív  mi 
»ros/.uké lett. 
'«yan legkevésbé 
'■  éremre esélye­
it sem törődteka 
gészen a fináléig 
egyáltalán nem 
■ A Juhász Mn,
rsi  Márk,  Vliti
ú  válogatottad 
ért is pástra ki­
bírni együttes el­
hiteti, s 45:29-re \
lontüben az új- ! 
linók  Gomezzel! 
következett,  s 
vtatódottasoro-! 
illőben  Ausztria 
i.itták meg őket 
igyar csapat, s a | 
i s/.ág  ellen mát 
tét.
\se  azonban tál 
/ült. Atóazel- 
kikapott, májé 
egyenlített, az- 
franciák vezet- 
gyan  az ötödik 
latnyi is volt, de 
lak fel, ezzelna- 
•k a jobb vívók- 
lyesebb  francia
BELFÖLD
A választási ígére­
tek ellenére gom­
ba módra szaporodnak
a kormányhivatalok.
KÜLFÖLD
Mikulás Dzurinda
dolgoztatta ki a
kedvezménytörvényre
reagáló jogszabályt.
GAZDASÁG
13 Áronnal! kor­
mánydöntést sür-
1 Fidesz az aszályká-
get a
Itak érdekében.
rosu
¡HM  KULTÚRA__________
| P |   Bor-és sajtbár is
Művészetek Völgyében
a látogatókat.
várja az idén a
Berlini igen
A német Bundestag tegnap Berlin­
ben elsöprő többséggel jóvá­
hagyta az Európai Unió bőví­
tését. Az uniö es a tíz csailako- 
zó ország, köztük Magyaror- 
szágközöttáprilis  16-án 
Athénban aláírt szerződés ra­
tifikálásáról rendezett név sze­
rinti szavazáson a jelenlévő 
képviselők közül 575 szavazott 
igennel, egy voksolt nemmel, 
négyen tartózkodtak. (MTI)
Elégedetlen a Fidesz
APidesz-frakció szerint szomorú, 
hogy Szili Katalin az Állambiz­
tonsági Szolgálatok Történeti 
Levéltára főigazgató-helyette­
sének kinevezése kapcsán nem 
a főigazgató, illetve a pályáza­
tokat elbíráló bizottság véle­
ményét veszi figyelembe, azok 
ugyanis nem Gyekiczki András 
kinevezését támogatták. Ha­
lász János szóvivő így reagált 
arra, hogy a házelnök jelezte, a 
parlament kulturális és nem­
zetbiztonsági bizottsága véle­
ményének ismeretében dönt a 
főigazgató-helyettes kinevezé­
séről. Mint ismert, az ellenzék 
nem ért egyet a szerinte egyér­
telműen SZDSZ közeli Gye­
kiczki kinevezésével. (MTI)
Szombati
magazinunk
tartalmából
SÉTA KANNIBÁLOKKAL
Lázadás törhet ki a túlzsúfolt 
magyar börtönökben
VÖRÖSBOR ÉS LE PEN
BayerZsolt sorozata 
a délfrancia borvidékekről
GRÁNÁT A PAPLAKRA
Beolvadás fenyegeti a S/erémség 
magyar kisebbségét
111
9  770237 
3 7 9 0 5 7
0 3  15 4
H irdetés: Telefon: (36-1)  216-8817, 216-8818,  216-8819, fax: (36-1) 342-6132  (Apróhirdetés-felvétel:  342-6164,  322-2448, 
1075 Bp, Wesselényi u. 8.) • On-line hirdetésfelvétel: puskas.bence@mno.hu. Telefon: (36-20) 934-0640, fax: (36-1) 306-2963. 
Terjesztési  ügyekben  telefon:  (36-1)  476-2176.  Előfizetés-megrendelés  éjjel-nappal:  (36-1)  476-2198,  e-mail:  terjesz- 
tes@magyamemzet.hu.  Terjeszti  a  Hírker  Rt,  a  Nemzeti  Hírlap-kereskedelmi  Rt.  és  a  regionális  részvénytársaságok 
Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Üzleti és Logisztikai Központ (ÜLK). • Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken 
a postahivatalokban, Budapesten az ÜLK ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési Irodában (1089 Buda-
I----- 1
g 
I 
B ajban a gazdaság
Medgyessy Péter szerint nincs és nem is lesz válság
I I  MUNKATÁRSAINKTÓL_____________
milliárd  forintos  hiány 
601,2 
Felülmúlva  minden várakozást,
keletkezett  az első fél  évben  az ál­
lamháztartásban,  ami  közelíti  az 
egész évre tervezett mérték három­
negyedét  -   derül ki a Pénzügymi­
nisztérium  tegnap  közölt  előzetes 
adataiból. Az előzetesen vártnál jó­
val rosszabb adat -  bár a hivatalos 
kereskedési idő már befejeződött -  
délután megrázta a bankközi devi­
zapiacot: az addigi 263,80 forintról 
hirtelen 265,0 forintig erősödött az 
euró, a forint pedig 42 bázisponttal
6,15 százalékig esett. (Fél órával ké­
sőbb  264,20  forint  körüli  szintre 
korrigált az euró árfolyama, a forint 
ekkor 6,43 százalékon állt.) A rossz 
államháztartási adat miatt feltehe­
tőleg a  mai nap  is  izgalmas  lesz  a 
devizapiacon: a kereskedők további 
árfolyamgyengülést várnak.
A gazdasági helyzet értékelése a 
politikusok  nyilatkozatainak 
is 
központi  témája  volt  tegnap.  -  
Nincs válság,  és amíg miniszterel­
nök  leszek,  Magyarországon  nem 
lesz gazdasági válság -  jelentette ki 
reggeli  rádiónyilatkozatában  Med­
gyessy  Péter.  Szerinte  a  kormány
hosszú  távra  gondolkodva  hozza 
meg döntéseit.  Medgyessy megfo­
galmazása  szerint  a  forint  most 
nagyjából reálisan van értékelve.
Varga Mihály volt  pénzügymi­
niszter,  a Fidesz frakcióvezető-he­
lyettese ugyanakkor a júniust a ma­
gyar  gazdaság  fekete  hónapjának 
nevezte.  Szerinte  László  Csaba
pénzügyminiszter  erőszakosságá­
nak eredménye a sáveltolás, amely 
minden magyar családot tízezer fo­
rinttal rövidít meg. Az MDF is úgy 
látja, hogy mélyponton van a gaz­
daság.
Részletek a 3. és a 11. oldalon
A l
a
p
í
t
o
t
t
a
P 
e 
t 
h 
ő 
S
á
n
d
o
r
!  pest Vili, Orczy tér l.j; Telefon: (36-1) 303-3441, (36-1) 303-3442, fax: (36-1) 303-3440, közvetlenül postautalványon 
i  vagy átutalással a Postabank és Takarékpénztár Rt. 11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon • InterTicket ügyfél- 
í  szolgálat (36-1) 266-0000 (OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről: Batthyány Kultur-Press fax: (36-1) 201-8891 
\  Előfizetési díj egy hónapra 2408 forint, negyedévre: 7224 forint, fél évre 14 448 forint, egy évre 28 896 forint • Nyomta­
tás: LAPCOM Lapkiadó és Nyomdaipari Kft. 9021 Győr, Újlak u. 4/A • Ügyvezétő igazgató: Szammer István • Országos 
|  kiadás ISSN: 0237-3793, Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: Szerető Szabolcs
Ősszel döntenek 
Mádl beadványáról
Szeptember  közepén  dönt  az
Alkotmánybíróság  arról  a  be­
adványról,  amelyet  a  kórház­
törvény  elfogadásának  körül­
ményei miatt  intézett a testü­
lethez az államfő -  tudtuk meg.
g  Szakács-Z tvkovics_____________
M ádl Ferenc  a  kórháztörvény 
aláírása  után  kért  alkot­
mányértelmezést a jogszabály viha­
ros  parlamenti  elfogadásának  kö­
rülményei kapcsán. Három kérdés-' 
re vár választ  az államfő:  egyrészt 
arra, hogy az Országgyűlés mikor,
milyen feltételek mellett tesz eleget 
egy törvény újratárgyalására vonat­
kozó  kötelezettségének.  Másrészt, 
hogy köteles-e a köztársasági elnök 
a  parlamentnek visszaküldött jog­
szabályt az ismételt elfogadás után 
minden esetben  aláírni.  A harma­
dik kérdés:  miként kell biztosítani 
az államfő azon jogát, hogy felszó­
lalhat a Ház ülésein? A beadványról 
szeptember közepén dönt az Alkot­
mánybíróság (Ab).
Korábban a Fidesz jelezte: a tör­
vény  elfogadásának  körülményei 
miatt szintén az Ab-hez fordul.
■ 
[Ősszel...] Folytatás a 3. oldalon >
mmmmmmmfflMMmKMmmmmwmmmmmmMfflMimmm
¡üü 
i
Továbbra sincs béke Irakban
Amerikai katona biztosítja Bagdadban a m egszállókelleni egyik tegnapi támadás helyszínét Irakban továbbra is rendszeresen érik atrocitások 
az am erikai erőket Továbbiak a 8. oldalon 
fo tó:  reuters/fa leh  kheiber
A tőzsdebotrány 
folytatódik
A  működési  szabályokkal  el­
lentétes ügyleteket tártak fel a
K&H  Equitiesnél belső vizsgá­
latot végző tulajdonosok: rész­
letekkel csak a vizsgálatok tel­
jes  lezárása  után  szolgálnak.
Tegnap kiderült az is, hogy az
Állami  Autópálya  Kezelő  Rt.
idén  nagyjából  13  milliárd  fo­
rintot vitt a piacra a K&H bró­
kercégén keresztül.
:*  Barát Mihái.y_________________
*Újabb részletek váltak ismertté 
a  Pannonplast-botrányban. 
(Erre az ügyre hívta fel a figyelmet 
megveretése  után  Szász  Károly,  a 
Pénzügyi  Szervezetek  Állami  Fel­
ügyeletének elnöke.) A Kereskedel­
mi  és  Hitelbank  Rt.  kommuniká­
ciós igazgatóságának tegnapi közle­
ménye szerint az elmúlt hetekben a 
K&H  Equities  tulajdonosai  által  a 
cégnél  elindított  belső  vizsgálat 
olyan  ügyleteket  tárt  fel,  amelyek 
súlyosan sértik a cég működési sza­
bályait. Ennek megfelelően -  írja a 
közlemény  -   a  brókercég  tulajdo­
nosai a szükséges jogi lépéseket és 
bejelentéseket a megfelelő hivatalos 
szerveknek  megtették.  További 
részletekkel  ugyanakkor  csak  a 
vizsgálatok teljes körű lezárását kö­
vetően szolgál majd a pénzintézet. 
[Dagad...] Folytatás a 12.  oldalon >
Vihart kavart Berlusconi
A német kancellár éles hangon ítélte el az olasz kormányfőt
1 T.ázár-MTT
D iplomáciai bevezetéssel kezd­
te tegnap a német kancellár a 
Bundestagban eredetileg az adó- és 
szociális  reformokra  vonatkozó 
nyilatkozatát.  Gerhard  Schröder
szokatlanul  éles  hangon  ítélte  el 
Silvio  Berlusconi  megjegyzését  a 
strasbourgi  Európai  Parlament­
ben,  amellyel  azt  ajánlotta  az  őt 
kritikus  kérdésekkel  szembesítő 
német  Martin  Schulz  képviselő-
nek, hogy vállalja el  egy koncent­
rációs táborban szolgáló náci pri­
bék szerepét egy készülő filmben. 
Schröder az egész Bundestag nevé­
ben  felszólította  az  olasz  minisz­
terelnököt,  hogy  a  nemzetközi 
normáknak  megfelelően  kérjen 
bocsánatot  a  sértő  kijelentésért, 
amely  mind  formájában,  mind 
tartalmában  elfogadhatatlan.  A 
német kormányfő kisiklásnak ne­
vezte  Berlusconi  fellépését.  A 
Strasbourgban  kirobbant  botrány
súlyosan terheli a Berlin és Róma 
közötti kapcsolatokat.
A  kancellári  hivatal  azonnal 
magához  rendelte  az  olasz  nagy­
követet, és közölte vele felháboro­
dását.  A  római  külügyminisztéri­
um a német diplomáciai képvise­
let vezetőjénél Schulz mondaniva­
lóját kritizálta, mert azzal állítólag 
megsértette nemcsak Berlusconit, 
hanem  az  olasz és  európai  intéz­
ményeket is.
[BIrálatözön...] Folytatás a 8. oldalon >
Szabadlábon 
az első óvadékosok
A z  óvadék -intézményének  jú­
t G. Juhász Judit
lius  elsejei hatálybalépése óta 
többtucatnyi kérelem érkezett a bí­
róságokhoz,  Veszprémben  és  Bu­
dapesten  egy-egy  vádlottat  már 
szabadlábra  is  helyeztek.  Az  új  és 
képlékeny  törvény  aszerint  nem 
korlátoz,  hogy az előzetesen letar­
tóztatottat  milyen  típusú  bűncse­
lekménnyel  gyanúsítják  vagy  vá­
dolják,  viszont  nem  vonatkozik
azokra,  akik  megsemmisíthetik  a 
bizonyítékokat  vagy  feltehetőleg 
megismételnék tettüket. Az óvadék 
lehetőségéről  gyanúsítottak  eseté­
ben  a  nyomozási  bíró,  vádlottak 
esetében  az  eljáró  bíró  dönt.  Az 
ügyvédnek és az ügyésznek egysze­
ri fellebbezési joga van. ítélethoza­
tal után  az óvadék összege vissza­
jár. Ha az érintett megsérti az óva­
dék szabályait, akkor letartóztatják, 
és a pénz az államra száll.
Részletek a  17. oldalon

