
P o l g á r i

n a p i
l a p
LXVI. évfolyam,  193. szám
Országos kiadás ■ 2003. augusztus  19., kedd
www.mno.hu
Ára:  1 4 5  forint 
Előfizetőknek: 9 5  forint
M A : 
. . .   F O G A D Á S ,   M Ű S O R Ú J S Á G
l
a
p
í
t
o
t
t
a
:
P 
e 
t 
h 
ő 
S 
á 
n 
d 
o
Igazgató-főszerkesztő:  Liszkay  Gábor •  Főszerkesztő-helyettesek:  D.  Horváth  Gábor,  Csermely  Péter,  Tarr  Péter
lapszerkesztők:  Ludwig Emil,  Szerető  Szabolcs ■  Művészeti  vezető:  Gremsperger  Péter •  Szerkesztőség és  kiadó:  1091 
Budapest,  Üllői  út  51.  •  Telefon:  (36-1)  216-1274.  (36-1)  476-2131,  (36-30)  916-3843,  fax:  (36-1)  215-3197.  Levélcím:
1450 Bp. 9., Pf. 74 • E-mail: szerk@ magyarnemzet.hu • Ügyfélszolgálat (06-1) 215-3976 • Kiadja a N em zet Lap- é s Könyv­
kiadó  Kft.  •  Felelős  kiadó:  A  Nemzet  Lap-  és  Könyvkiadó  Kft.  ügyvezető  igazgatója  •  Lapigazgató:  Dr.  Kövesdi  László
Lapigazgató-helyettes:  Ostrowski  Mária •  Terjesztési  igazgató:  Csóry  György •  A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.
H irdetés: Telefon:  (36-1) 216-8817,  216-8818, 216-8819,  fax:  (36-1)342-6132  (Apróhirdetés-felvétel:  342-6164,  322-2448,
1075 Bp., Wesselényi u. 8.) • On-line hirdetésfelvétel: puskas.bence@mno.hu. Telefon: (36-20) 934-0640, fax: (36-1) 306-2963.
Terjesztési  ügyekben  telefon:  (36-1)  476-2176.  Előfizetés-megrendelés  éjjel-nappal:  (36-1)  476-2198,  e-mail:  terjesz-
tes@magyarnemzet.hu.  Terjeszti  a  Hírker  Rt.,  a  Nemzeti  Hírlap-kereskedelmi  Rt.  és  a  regionális  részvénytársaságok
Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Üzleti és Logisztikai Központ (ÜLK). • Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken
a postahivatalokban, Budapesten az ÜLK ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési Irodában (1089 Buda­
pest VIII., Orczy tér  1.). Telefon: (36-1) 303-3441, (36-1) 303-3442, fax:  (36-1) 303-3440, közvetlenül postautalványon
|  vagy átutalással a Postabank és Takarékpénztár Rt.  11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszám on • InterTicket ügyfél-
i  szolgálat (36-1) 266-0000 (OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről: Batthyány Kultur-Press fax: (36-1) 201-8891
Előfizetési díj egy hónapra 2408 forint, negyedévre: 7224 forint, fél évre 14 448 forint, egy évre 28 896 forint • Nyomta­
tás: LAPCOM Lapkiadó és Nyomdaipari Kft. 9021  Győr, Újlak u. 4/A • Ügyvezető igazgató: S zammer I stván • Országos
:  kiadás ISSN: 0237-3793, Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: Csermely P éter
BELFOLP
Nemzetbiztonsági
szakértők nem
tartják kizártnak, hogy le­
hallgatják Szász Károlyt.
K Ü L F Ö L D ___________
Amerikai katonák
lőtték ie a Reuters
brit hírügynökség ope­
ratőrét Irakban.
G A Z D A S Á G
Az állam magán­
kézbe kívánja ad­
ni az összes kisebb, regi­
onális repteret.
KULTÚRA
Tóth-Máthé Miklós
Rodostó című drá­
máját holnap este mutat­
ják be Kassán.
A  j egybank borúlátó 
Az MNB szerint az infláció év végén elérheti az 5,2 százalékot agrárvállalásaitól
Az im'ó visszatáncol
» B arát Mihály___________________
Szinte az összes makromutatóra 
vonatkozó előrejelzését rontot­
ta  tegnap  nyilvánosságra  hozott 
inflációs  jelentésében  a  Magyar 
Nemzeti  Bank  (MNB).  A  legfris­
sebb  prognózis  szerint  ez  év  de­
cemberében  az  infláció  elérheti  az 
5,2  százalékot,  szemben  a  május­
ban előrejelzett 4,6 százalékkal. Az 
éves,  átlagos  fogyasztóiár-növeke- 
dés  4,6  százalék  lehet  2003-ban, 
szemben a korábban várt 4,5 száza­
lékkal. 2004 decemberére a jelentés
5,8 százalékos drágulást jelez előre, 
6,5  százalékos  éves,  átlagos  érték 
mellett. A májusban várt 3,4 száza­
lékos  GDP-bővüléssel  szemben 
most  3,2  százalékkal  számolnak  a 
jegybank  szakértői,  a  2004-re  várt 
mutatót  pedig  3,6  százalékról  2,7- 
re  csökkentették.  A  folyó  fizetési 
mérleg  ez  évre  várható,  GDP-ará- 
nyos hiányát a várt 5,1 százalék he­
lyett 5,8 százalékra teszik.
Járni  Zsigmond  jegybankelnök 
szerint elsősorban a forint gyengü­
lése,  a bérek vártnál gyorsabb nö­
vekedése, illetve a jövő évre terve­
zett  adóemelések  okolhatók  a  ko­
rábbinál rosszabb inflációs várako­
zásokért.  A  most közölt  prognózis 
ugyanakkor  Járai  szerint  nem 
mond  ellent  a  monetáris  uniós 
csatlakozás  2008-ra  tervezett  idő­
pontjának. A jegybankelnök szerint 
az államháztartás idei hiánya meg­
haladja majd a pénzügyi tárca ter­
veiben szereplő, GDP-hez mért 4,8 
százalékot: a várható többletkiadá­
sok tükrében bruttó hazai termék­
hez mért deficit inkább 5,2-5,5 szá­
zalék között mozog majd.
Részletek a 11. oldalon
Orosz helyreállítás Pakson
11 Kapi Orsolya____________ :_______
Veszélybe került hazánk unióval 
kötött  támogatási  megállapo­
dása az Európai Unió agrárreform­
ja miatt -  mondta lapunknak Jakab
István,  a  Magyar  Gazdakörök  és 
Gazdaszövetkezetek  Országos  Szö­
vetségének az elnöke. Az új KAP (az 
EU  közös  agrárpolitikája)  szerint 
ugyanis  a  2007  utáni  támogatási 
rendszer  alapjául  a  2004  és  2007 
közötti  kifizetések  átlaga  fog  szol­
gálni,  így  Magyarország  kedvezőt­
lenebb  helyzetbe  kerülhet,  mint 
amit  a  tavaly  decemberben  lezárt 
tárgyalásokon sikerült elérnie.
Az eredeti megállapodás szerint 
a közvetlen  kifizetések 2004-től az 
EU-támogatások  25  százalékát  te­
szik ki, majd 2007-től fokozatosan
emelkedve,  2013-ra  érik el a teljes 
szintet. Az összeget a magyar kor­
mány 30 százalékkal, maximum 55 
százalékra  egészítheti  ki,  de  erre 
nincs kötelezettsége.  Minden azon 
múlik  tehát,  hogy  az  agrártárca  a 
kereten belül mennyit szándékozik 
fordítani  a  gazdák  támogatására, 
mivel ez alapján dől el a 2007 utáni 
EU-szubvenciók összege. Ráadásul 
a  magyar  kormány  fontolgatja  az 
áttérést a közvetlen támogatási for­
máról az egyszerűsített,  területala­
pú rendszerre, ami tovább ronthat­
ja  a  versenyszférában  tevékenyke­
dő  gazdák  helyzetét.  Még  az  sem 
biztos, hogy az egyszerűsített támo­
gatási rendszer alkalmazása esetén 
is  engedélyezik a kiegészítő állami 
támogatást -  erről az EU szeptem­
berre ígért választ.
Kigyulladt
a zsámbéki főiskola
Négy és fél millió dollárba kerül, és az engedélyezést követően
nyolc  hónapig  tart  a  paksi  üzemzavar  elhárítása,  amelyet  az
orosz TVEL cég végezhet a Paksi Atomerőmű Rt. igazgatóságá­
nak döntése alapján.
H araszti Gyula
A Paksi Atomerőmű Rt. igazga­
tóságának döntése  alapján  az 
orosz TVEL cég végezheti el az erő­
mű  kettes  blokkjában  keletkezett 
súlyos  üzemzavar elhárítását  -  je-
lentette be tegnap Kocsis István ve­
zérigazgató. A munkáért 4,540 mil­
lió  dollárt  (mai  árfolyamon  közel 
1,054 milliárd forintot) fizetnek ki a 
cégnek. A vezérigazgató elmondta: 
a  másik  pályázótól,  a  francia­
német  Framatome  ANP-től  nem
kaptak hozzájárulást az árajánlatuk
közlésére.
A feladat gyorsabb végrehajtása
n em  jelent biztonsági kockázatot  - 
hangsúlyozta K ocsis. Az engedélye­
zési  eljárást  követően  a  TVEL  el­
képzelései szerint hat hón ap os elő­
készítés  után,  két  hónap  alatt  biz­
tonságos, herm etikusan zárt tokok­
ba,  m ajd veszélyesanyag-tárolókba
helyezik a sérült fűtőelem eket.
[ O r o s z . . . ]   Folytatás a 2. oldalon >
Az Arago teszi 
tönkre a Ringát?
Szinte biztosra vehető, hogy az MSZP közeli Arago Rt. újabb ma­
nipulációi miatt bezárják a Pick csoporthoz tartozó Ringa Rt. ka­
puvári húsüzemét. Információink szerint az Arago Rt. tulajdono­
sainak a következő célpontja a Bábolna Rt. lehet.
Lángokban állt tegnap délután a 
zsámbéki Apor Vilmos Kato­
likus Főiskola tetőszerkezete. 
A tűzoltók nagy erőkkel vo­
nultak a helyszínre: lapzárta­
kor már húsz kocsival próbál­
ták meg eloltani a magasba 
csapó lángokat.  Pest megyé­
ből és a fővárosból is érkeztek 
egységek. A tűz oka egyelőre 
ismeretlen. A riasztáskor har­
madik fokozatúnak minősí­
tett tüzet a lángok elharapó- 
zásával a kiemelt, ötös foko­
zatba sorolták át. (MTI)
Kárpátaljai
tiltakozás
A Kárpátaljai Magyar Kulturális 
Szövetség (KMKSZ) elnöksé­
ge sajnálattal állapítja meg, 
hogy az Illyés Közalapítvány 
(IKA) tisztségviselői megaka­
dályozták az ukrajnai alkura- 
tórium megalakulását, mert 
ezzel a támogatások elvi el­
osztásának csaknem egy évti­
zede működő rendszerét zúz­
ták szét. Ezért a KMKSZ el­
nöksége felszólítja az IKA ille­
tékeseit, a kurátorokat dele­
gáló parlamenti pártokat, va­
lamint a közalapítvány mun­
káját felügyelő kormányzati 
szerveket, hogy haladéktala­
nul tegyenek lépéseket az uk­
rajnai alkuratórium felállítá­
sára. (MTI)
Vádemelés Rácz Péter ellen  msslssä
: Munkatársunktól
a  Swf.ndt Pái.
Tegnap a Fővárosi Főügyészség 
(FF)  kiemelt  ügyek  osztálya 
különösen  nagy  vagyoni  hátrányt 
okozó  hűtlen  kezeléssel  vádolta 
meg  B.  Béla  ingatlanszakértőt  és 
Rácz Pétert, a Magyar Úttörők Szö­
vetségének  (MÚSZ)  ügyvezető  el­
nökét, az MSZP tavalyi országgyű­
lési  képviselő-jelöltjét.  A  Pesti 
Központi  Kerületi  Bíróságra  to­
vábbított vádirat szerint a főúttörő 
az elsőrendű vádlottként megjelölt 
ingatlanszakértő  segítségével  81,8 
millió forint értékű kárt okozott az 
úttörőszövetségnek.  Mint  ismere­
tes: a MÚSZ 1999 márciusában  15
millió forintért adta el a csillebérci 
ifjúsági tábor egyik legértékesebb, 
ősparkos részén álló, 200 négyzet- 
méteres  lakóterű,  kétszintes  va­
dászházat  a  hozzá  tartozó  három 
37  négyzetméteres  garázzsal  és  a 
körülötte  lévő  2694  négyzetméte­
res telekkel.
[Rácz...] Folytatás az 3. oldalon >
fektetőnek.  Kapuváron  a  jelenlegi 
négyszázalékos  munkanélküliség 
két-háromszorosára  emelkedik  a 
Ringa-gyár  bezárásával,  mivel  a 
Rába  helyi  egysége  is  elbocsátotta 
dolgozóit.  A  kapuváriak  kilátásta­
lannak tartják a helyzetüket,  a he­
lyiek vélekedése szerint  szándéko­
san tették tönkre a város jól műkö­
dő üzemét.
Nehéz helyzetbe kerülnek a ter­
melők  is,  mert  nem  találnak  egy­
könnyen új piacot. A Ringa Rt. teg­
napi közleménye lényegében meg­
erősítette a cég teljes átszervezését, 
a létszámleépítést, valamint az esz­
közpark kiszervezését.
[ B á b o l n a . . . ]   Folytatás a 11. oldalon >
ládtagjaiknak  a  megélhetése  válik
bizonytalanná  Kapuváron,  ha  a 
Ringa  Rt.  bezárja  húsfeldolgozó 
üzemét. A gyár felszámolása ezen­
felül  15 ezer állattenyésztőt érint a 
győr-sopron-mosoni régióban.  Ér­
tesüléseink  szerint  a  Pick  cso­
porthoz tartozó Ringa Rt.  által vá­
sárolt, de máig fel nem szerelt új gé­
pek  és  berendezések  Szegedre  ke­
rülnek. Mindez azt a célt szolgálja, 
hogy  az  Arago  Rt.  megfelelő  áron 
tudja  értékesíteni  a  tulajdonában 
levő  Pick Szeged  Rt.-t külföldi be­
A kormányfőnek még 
nincs álláspontja
Medgyessy  Péter  kormányfőnek  és  a  Miniszterelnöki  Hivatal­
nak továbbra sincs hivatalos álláspontja a kettős állampolgár­
ságra vonatkozó vajdasági kéréssel kapcsolatban. Nincs döntés
arról  sem,  hogy mikor kerül  sor a  Magyar  Állandó  Értekezlet
(Máért) következő ülésére.
11 Pataky-S zf.ntf.si
Gál  J.  Zoltán  kormányszóvivő 
titkársága tegnap úgy tájékoz­
tatta lapunkat, hogy Medgyessy Pé­
ter miniszterelnök még nem kapta 
meg a vajdasági magyar pártoknak 
a  magyarországi  közjogi  méltósá­
gokhoz intézett, a kettős állampol­
gárság megadását  szorgalmazó le­
velét, így mindeddig nem alakítot­
ta ki álláspontját a kérdésről. Mint 
ismeretes, a levelet augusztus nyol­
cadikén írták alá és hozták nyilvá­
nosságra  a  délvidéki  magyar  pár­
tok képviselői. Szabó Vilmos, a Mi­
niszterelnöki  Hivatal  politikai  ál­
lamtitkára elmondta: egyelőre nem 
kapott  hivatalos  tájékoztatást  a 
Vajdasági Magyar Demokrata Párt 
Máért-ülést  sürgető  javaslatáról, 
csak a  Magyar Nemzetben  megje­
lent  írásból  értesült  az  Ágoston
András által vezetett szervezet kez­
deményezéséről.
[Máért-ülést...] Folytatás a 9. oldalon >
M EDGYESSY PÉTER  ÉS A S ZEN T JO B B . A miniszterelnök Erdő Péter prímás meghívására tegnap látogatást tett a 
két évtizedes rekonstrukció után megszépült budapesti Szent István-bazilikában, amelynek főbejárata előtt meg­
kezdődtek az előkészületek az augusztus 20-1 ünnepi szentmisére 
fo t ó :  pö rneczi  Bá lin t
Kf> m u á   «im Wípó-
i:  jim **  ám BUflrfí
ilhiTtjjifc  *   » ifIlftö W t  &
s. 
n**âiàb»&
eplés
40* * $  
ö t í í   K »*7*
,rK GlÍ® 

