
P o l g á r i   n a p i l a p
LXVI. évfolyam, 254. szám
Budapesti kiadás • 2003. október 31., péntek
www.mno.hu
Ára:  1 4 5  forint
Eló'fizetőknek: 9 5  forint
Igazgató-főszerkesztő:  Liszkay  Gábor •  Főszerkesztő - helyet lesek:  D.  H orváth  Gábor,  Csermely  PEter,  T arr  P éter
Lapszerkesztők:  Ludwig  Emil,  Szerető  Szabolcs •  Művészeti  vezető:  Gremsperger P éter •  Szerkesztőség és  kiadó:  1091
Budapest,  Üllői  út  51.  •  Telefon:  (36-1)  216-1274,  (36-1)  476-2131,  (36-30)  916-3843,  tá r  (36-1)  215-3197.  Levélcím:
1450 Bp. 9., Pf. 74 • E-mail: szerk@magyarnemzet.hu • Ügyfélszolgálat (06-1) 215-3976 • Kiadja a N emzet Lap- és Könyv­
kiadó  Kft.  •  Felelős  kiadó:  A  Nemzet  I.ap-  és  Könyvkiadó  Kft.  ügyvezető  igazgatója  •  Lapigazgató:  Dr.  Kövesdi  László
Lapigazgató-helyettes:  Ostrowski  Mária •  Terjesztési  igazgató:  Csóry  György •  A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.
H irdetés: Telefon:  (36-1)  216-8817,  216-8818,  216-8819,  fax:  (36-1)342-6132  (Apróhirdetés-felvétel:  342-6164,  322-2448,
1075 Bp., Wesselényi u. 8.) • On-line hirdetésfelvétel: puskas.bence@mno.hu. Telefon: (36-20) 934-0640, fa r (36-1) 306-2963.
Terjesztési  ügyekben  telefon:  (36-1)  476-2176.  Előfizetés-megrendelés  éjjel-nappal:  (36-1)  476-2198,  e-mail:  terjesz-
tes@magyarnemzet.hu.  Terjeszti  a  Hírker  Rt.,  a  Nemzeti  Hírlap-kereskedelmi  Rt.  és  a  regionális  részvénytársaságok
Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Üzleti és Logisztikai Központ (ÜLK). • Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken
a postahivatalokban, Budapesten az ÜLK ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési Irodában (1089 Buda­
pest VIII., Orczy tér  1.). Telefon: (36-1) 303-3441, (36-1)  303-3442, fax:  (36-1) 303-3440, közvetlenül  postautalványon
vagy átutalással a Postabank és Takarékpénztár Rt.  11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszám on ■ InterTicket ügyfél-
szolgálat (36-1) 266-0000 (OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről: Batthyány Kultur-Press fax: (36-1) 201-8891
Előfizetési díj egy hónapra 2408 forint, negyedévre: 7224 forint, fél évre  14 448 forint, egy évre 28 896 forint • Nyomta­
tás: LAPCOM Lapkiadó és Nyomdaipari Kft. 9021 Győr, Újlak u. 4/A • Ügyvezető igazgató: Szammer István • Országos
kiadás ISSN: 0237-3793, Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: Szerető Szabolcs
B E L E PI.
Azonnali takaré­
kossági intézkedé­
sekre kényszerül az Or­
szágos Mentőszolgálat.
K Ü LFÖ LD 
Több területen is
figyelmezteti Ma­
gyarországot az Európai
Bizottság.
GAZDASAG______
Négyszázmilliár­
dos lehet az ag­
rárbüdzsé, de finanszí­
rozása „bonyolult".
Színes magyar
címpiel látható
tárlat régi fényképekből
a  Néprajzi Múzeumban.
Válságkezelés
a vasúttársaságnál
A vasút akkor kaphat támogatást, 
ha az utazóközönséget, a fuva- 
roztatókat, a települések lakóit 
és a dolgozókat továbbra is fi­
gyelembe veszi működése so­
rán -  jelentette ki tegnap Csil­
lag István gazdasági és közle­
kedési miniszter a MÁV Rt. 
alapítói ülésén. Udvari László, 
a MÁV Rt. elnöke elmondta, 
hogy a 2004. évi működés fel­
tételei biztosítottak, de a vasút­
társaság a válságkezelés folyta­
tására kényszerül. (P. G. I.)
Nem alakulnak
a bankok fiókokká
Nem várható, hogy a részvénytár­
sasági formában működő 
bankokat tömegesen fiókokká 
alakítanák át a tulajdonosok 
az uniós csatlakozást követő­
en, mivel ez igen bonyolult 
és költséges. Áz újonnan belé­
pők azonban valószínűleg 
nem leánybankot, hanem 
bankfiókot alapítanak majd 
Magyarországon -  hangzott 
el egy tegnapi szemináriu­
mon. A csatlakozást követően 
sokkal egyszerűbben lehet 
majd bankfiókot létesíteni a 
tagországok területén. (MTI)
Novembertől
emelt nyugdíjak
November  11. után kezdik folyó­
sítani a 2,2 százalékkal meg­
emelt összegű, januárig visz- 
szamenőleg járó nyugdíjat és 
az 53. heti ellátást -  mondta 
tegnap Barát Gábor, az Orszá­
gos Nyugdíj-biztosítási Fő- 
igazgatóság vezetője. Az 53. 
heti nyugdíj átlagos összege 
13 ezer forintra tehető -  kö­
zölte. A decemberben járó ösz- 
szeget november végén kikül­
dik a nyugdíjasoknak. (MTI)
0 3 2 5 4
770133  185059
Halottainkra emlékezünk
Országszerte készülnek a megnövekedő forgalomra
Mindenszentek  'és  halottak
napja  a  legbensőségesebb  ke­
gyeleti ünnepünk. Ilyenkor na­
gyon  sokan kelünk  útra,  hogy
virágot  vigyünk  egy-egy  sírra.
A vonatok, a távolsági járatok,
a  villamosok  a  szokásosnál
gyakrabban közlekednek, a te­
metőkhöz pedig kisegítő és kü­
lönjáratok indulnak.
»  G. Juhász Jijdit
_______________
Kegyeleti ünnepek idején szin­
te  mindenki  kilátogat  leg­
alább egy temetőbe, vidékről ren­
getegen utaznak a fővárosba.
A  temetők  egész  héten  reggel 
7-től  este  nyolcig  vannak  nyitva, 
de gépkocsikkal behajtani a fővá­
rosban csak a Fiumei úti Sírkertbe 
és az új köztemetőbe lehet -  tájé­
koztatta  lapunkat  Somogyi  Tibor,
a  Fővárosi  Temetkezési  Intézet 
szolgáltatási 
főosztályvezetője. 
Más  temetőkbe  rendkívül  indo­
kolt esetben a beteg vagy járókép­
telen  látogatók  az  igazgató  enge­
délyével kora délelőttönként autó­
val is bejuthatnak. Az új közteme­
tőben  ma,  holnap  és  holnapután 
mikrobuszok is közlekednek.
[H A L O T T A IN IC R A ...]
Folytatás a 2., összeállítás az 5.,
VEZÉRCIKK A 7. OLDALON
MTV Rt.: m enesztik 
Ragáts Im rét
Nagy veszély 
fenyegeti 
a kis boltokat
a  Pindroch T amás_________________
Az MTV kuratóriumi elnöksé­
ge  mai  rendkívüli  ülésén 
minden  bizonnyal  leváltja  Ragáts
Imrét  a  közszolgálati  televízió  el­
nöki posztjáról -  értesült lapunk. 
Úgy tudjuk, ennek az az oka, hogy 
Ragáts még ügyvezető alelnökként 
-   a  kuratóriumi  elnökség  tudta 
nélkül -  négy évre, évi kilencszáz­
millió  forintért  eladta  a  Starland 
Média  Kft.-nek,  az  I.  M.  G. 
Intermédia  Group  Kft.-nek  és  a 
Classic  Média  Online  Bt.-nek  a
köztévé  reklámidejét.  Akkoriban 
még  az  elnökség  beleegyezésére 
volt szükség ahhoz,  hogy három- 
százmillió  forint  feletti  szerző­
déseket kössön  az  MTV  első em­
bere.  Ez  az  összeghatár  ma  már 
csak ötvenmillió  forint.  Informá­
cióink  szerint  Kozák  Márton,  a 
grémium SZDSZ által delegált tag­
ja vetette fel a testületben az ügyet; 
Czeglédi László (MSZP), a kurató­
rium  elnöke  egy 
ideig  védte 
Ragátsot, de  mára változtatott ál­
láspontján.
[M TV...] Folytatása 2. oldalon >
Megtalálták a Bibliát
M Simíts Tímea
Örömhír  a  reformáció  emlék­
napjára: megtalálta a rendőr­
ség  a  tavaly  februárban  ellopott 
vizsolyi Bibliát. A könyvritkaságra 
egy komáromi  családi  ház padlá­
sának  szigetelőanyagában  buk­
kantak  rá  a  nyomozók  szerdán, 
miután  a  már  korábban  elfogott 
tolvajok egyike elárulta a rejtekhe­
lyét. A Szentírást tegnap visszaad­
ták  a  vizsolyi  református  lelkész­
nek.  Lapunk  megtudta:  a rendőr­
ség nemrégiben lezárta a vizsgála­
tot,  az  iratokat  vádemelési  javas­
lattal a napokban küldik tovább az 
ügyészségre.
Mint arról már többször beszá­
moltunk, az 1590-ben nyomtatott, 
Károli Gáspár fordította Szentírást 
2002.  február  10-én  lopták  el  ak­
kor  még  ismeretlenek  a  vizsolyi 
református  templomból.  A  több 
szálon  folyó  nyomozás  eredmé­
nyeként  tavaly  decemberben  a 
rendőrök elfogtak egy, felbujtással 
gyanúsított  budapesti  rokkant- 
nyugdíjast,  akit  azonban  később, 
bizonyíték hiányában elengedtek.
[Megtalálták...]
Folytatás a  17. oldalon >
M Csákó Attila
Több  tízezer ember megélheté­
se, a kisebb  települések eseté­
ben  pedig  ellátása  kerül  veszélybe 
egy  rendelet  miatt,  amely  novem­
ber elsejétől teljesíthetetlen követel­
ményeket támaszt a kis boltok elé. 
így  ezeket  a  hatóságok  vélhetően 
megbüntetik, akár be is zárhatják.
Antaljjy Gábor, a Kereskedők és 
Vendéglátók  Országos  Érdek-kép­
viseleti Szövetsége  (Kisosz)  ügyve­
zető  elnöke  ismertette:  a  rendelet 
követelményeinek  október  végéig 
kellene  megfelelni.  Ez  azonban 
olyan  műszaki  átalakításokat  igé­
nyel,  amelyek  betarthatatlanok, 
egyes előírások fizikailag megvaló­
síthatatlanok.  A  vállalkozók  életét 
lehetetlenné teszi a bürokrácia, hi­
szen a jövőben például nyilvántar­
tást kell vezetniük a felhasznált ta­
karító-  és 
fertőtlenítőszerekről, 
részletes takarítási tervet kell készí­
teniük. Sőt, a kártevők elleni véde­
kezést  is  írásbeli  program  alapján 
végezhetik,  s  -   a  helyzetet  szinte 
már komikussá téve -  a kihelyezett 
búvóméregládákról  térképet  is ké­
szíteniük  kell.  A  rendelet  európai 
uniós elvárásra való hivatkozása in­
dokolatlan  és  megtévesztő,  hiszen 
az  EU-ban  bevezetendő  szabályo­
kat csak az újonnan nyíló üzletekre 
alkalmazzák.
Bővebben a  11. oldalon
K orm ánytagok 
Kulcsár naplójában
Lapértesülés  szerint  Endrényi  Évának,  Kovács  László  MSZP-s
pártelnök közeli ismerősének és Baja Ferencnek, a Miniszterel­
nöki  Hivatal  politikai  államtitkárának,  a  szocialisták  korábbi
pártigazgatójának a neve szerepel a legtöbbet Rejtő E. Tibor és
Kulcsár Attila határidőnaplóiban. A Fidesz szerint a kormány­
nak tisztáznia kell magát.
1 Munkatársainktól
Endrényi Évával az év első hat 
hónapjában  -   Kulcsár Attila
naplója szerint -  tizenegy találko­
zót jegyzett elő az exbróker -  de­
rül  ki  a  Figyelő  című  hetilap leg­
újabb  számából.  Kovács  László
pártelnök  közeli  ismerősének  ne­
ve emellett három helyen Rejtő E.
Tibor, a K&H Bank előzetes letar­
tóztatásban  lévő  vezérigazgatójá­
nak  bejegyzései  között  is  megta­
lálható,  egy  alkalommal  zárójel­
ben  a  külügyminiszter  neve  is  le 
van  írva.  Baja  Ferenccel,  a  MeH 
MSZP-s  politikai  államtitkárával
hét  előjegyzett  találkozó  olvasha­
tó,  ebből  négy  esetben  „lakás” 
megjelöléssel.  A  hetilap  forrásai 
szerint ezen a helyszínen azokat a 
személyeket 
akiket 
„nem lehetett a bankba bevinni”. 
A  március  7-i bejegyzésben  End­
rényi és Baja együtt szerepel.
fogadták, 
Kulcsár naptárjában januárban 
és  februárban  három  alkalommal 
olvasható  Kodela  László neve,  aki 
akkor még a MeH helyettes állam­
titkára volt, és aki elismerte, hogy 
állandó  belépőt  adott  a  pénzügyi 
tanácsadónak a kancelláriára.
[ B e j e g y z é s e k . . . ] 
Folytatás a 3. oldalon >
í ', M  v,
'!
M ár egyeztetnek 
a lex Szászról
A  Pénzügyminisztérium  ma  délután  ismerteti  álláspontját  a
magyarországi pénztárakkal, biztosítókkal, bankokkal és egyéb
pénzintézetekkel a PSZÁF-ről szóló törvény megváltoztatásáról
-  értesült lapunk. Úgy tudjuk, az egyeztetésnek az a célja, hogy
a kormány az elsősorban Szász Károly menesztését célzó jogsza­
bály módosításához megszerezze e szervezetek támogatását.
1 T örök L ászló
Veszélyeztetheti 
a  magyar 
pénzügyi rendszer stabilitását 
a Pénzügyi Szervezetek Állami Fel­
ügyeletének (PSZÁF)  indokolatlan 
átszervezése  -   derül  ki  a  Magyar 
Nemzeti Bank (MNB) közleményé­
ből. A jegybank arra a kormányza­
ti  indítványra  reagált,  amely  a 
PSZÁF-ről  szóló  törvény  módosí­
tására  vonatkozik.  Az  MNB  véle­
ménye  szerint  a  jelenlegi  helyzet­
ben  nincs  szükség a  felügyelet  át­
alakítására, inkább hatáskörét kel­
lene növelni és eszközeit megerősí­
teni. A PSZÁF a rendelkezésére álló 
eszközökkel  eddig  is  megfelelően 
látta  el  a törvényben  előírt felada­
tát,  ezzel  alapvetően  hozzájárult  a 
hazai bank-, biztosító- és tőkepiaci 
rendszer szilárd és stabil működé­
séhez -  áll a közleményben.
[ M a . . . ]   Folytatás a 3. oldalon >
Megjelent a rendelet 
a gázárakról
H  Munkatársunktól______________
Megjelent a közüzemi földgáz­
ár  megállapításának  szabá­
lyait, valamint a földgázszállítás és 
a közüzemi tárolás hatósági tarifáit 
tartalmazó rendelet,  amely lehető­
vé  teszi,  hogy  a  feljogosított  fo­
gyasztók szabadpiaci áron és felté­
telek mellett vásárolhassanak föld­
gázt -  közölte a Mól tegnap.
Mindez lehetővé teszi a gázpiac 
részleges  liberalizációját.  A  tarifa- 
rendelet szerint -  közölte az MTI -  
a szállítási és tárolási tarifák bizto­
sítani fogják e tevékenységek 2004- 
től  történő kiegyensúlyozott és jö­
vedelmező működését, amely az el­
látásbiztonság  fontos  garanciája. 
Feljogosított  fogyasztónak  minő­
sülnek  2004.  január  1-jétől  a  piac 
több  mint 40  százalékát  képviselő 
500  köbméter/óra  feletti  fogyasz­
tók, 2004. július  1-jétől pedig min­
den  nem  lakossági  fogyasztó.  A 
rendeletek  lehetővé  teszik,  hogy  a 
Mól  igazgatósága  a  szabályozott 
gázüzlet jövedelmezőségének isme­
retében  meghatározhassa a gázüz­
letág  értékét,  és  stratégiai  döntést 
hozzon  az  esetleges  partnerbevo­
násról.
Bállá  György,  a  Fidesz energia- 
politikai  szakértője  elmondta:  a 
gázüzletág  eladása  ellentétes  a 
nemzeti érdekekkel, főleg egy ener­
giaszegény  országban,  ahol  a  fel­
használt  mennyiség  nyolcvan  szá­
zaléka importból származik. 
[ M e g j e l e n t . . . ]   Folytatása  12. oldalon >

