
P o l g á r i   n a p i l a p
LXVI. évfolyam, 266. szám
Budapesti kiadás ■ 2003. november  15., szombat
www.mno.hu
Ára:  1 4 5  forint
Előfizetőknek: 9 5  forint 
M
M 
A 
G
A
:

N
Igazgató-főszerkesztő:  Liszkay  Gábor •  Főszerkesztő-helyettesek:  D.  H orváth  Gábor,  Csermely  P éter,  T arr  P éter j 
Lapszerkesztők: L udwig Emil,  Szerető Szabolcs • Művészeti vezető: Gremsperger  P éter • Szerkesztőség és kiadó:  1091 
Budapest,  Üllői  út  51.  •  Telefon:  (36-1) 216-1274,  (36-1)  476-2131,  (36-30)  916-3843,  fax:  (36-1)  215-3197.  Levélcím: 
1450 Bp. 9., Pf. 74 • E-mail: szerk@magyarnemzet.hu • Ügyfélszolgálat (06-1) 215-3976 • Kiadja a Nemzet Lap- és Könyv­
kiadó Kft. • Felelős kiadó: A Nemzet Lap- és Könyvkiadó Kft.  ügyvezető igazgatója •  Lapigazgató: D r.  Kövesdi László
Lapigazgató-helyettes:  Ostrowski  M ária •  Terjesztési  igazgató:  Csóry  György •  A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.
H irdetés: Telefon: (36-1) 216-8817, 216-8818, 216-8819, fax: (36-1)342-6132 (Apróhirdetés-felvétel: 342-6164, 322-2448, 
1075 Bp., Wesselényi u. 8.) • On-line hirdetésfelvétel: puskas.bence@mno.hu. Telefon: (36-20) 934-0640, fax: (36-1) 306-2963. 
Terjesztési  ügyekben  telefon:  (36-1)  476-2176.  Előfizetés-megrendelés  éjjel-nappal:  (36-1)  476-2198,  e-mail:  terjesz- 
tes@magyamemzet.hu.  Terjeszti  a  Hírker  Rt.,  a  Nemzeti  Hírlap-kereskedelmi  Rt.  és  a  regionális  részvénytársaságok 
Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt Üzleti és Logisztikai Központ (ÜLK). • Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken 
a postahivatalokban, Budapesten az ÜLK ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési Irodában (1089 Buda-
|  pest VIII., Orczy tér 1.). Telefon: (36-1) 303-3441, (36-1) 303-3442, fax: (36-1) 303-3440, közvetlenül postautalványon 
|  vagy átutalással a Postabank és Takarékpénztár Rt. 11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon • InterTicket ügyfél- 
!  szolgálat (36-1) 266-0000 (OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről: Batthyány Kultur-Press fax: (36-1) 201-8891 
I  Előfizetési díj egy hónapra 2408 forint, negyedévre: 7224 forint, fél évre 14 448 forint, egy évre 28 896 forint • Nyomta- 
!  tás: LAPCOM Lapkiadó és Nyomdaipari Kft. 9021 Győr, Újlak u. 4/A • Ügyvezető igazgató: Szammer István • Országos 
i  kiadás ISSN: 0237-3793, Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: Gajdics O ttó
BELFÖLD
A „terepen" is fel
kell venni a ver­
senyt a baloldallal - álla­
pította meg a Fidesz.
KÜLFÖLD
A CDU/CSU parla­
menti frakciója
kizárta soraiból Martin
Hohmann képviselőt.
GAZDASÁG
Az éves államház­
tartási hiány
920-930 milliárd forint
lesz a PM szerint.
KULTÚRA 
Változtam címmel
jelent meg Révész
Sándor albuma, amelyet
tavasszal mutat be.
Kukán a nagykövet
hiányáról
Semmilyen hátsó szándékot nem 
kell keresni amögött, hogy több 
mint egy éve betöltetlen Szlová­
kia budapesti nagykövetének 
posztja -  jelentette ki tegnap 
Eperjesen Eduard Kukán szlo­
vák külügyminiszter. Kukán 
megbocsáthatatlannak és tart­
hatatlannak nevezte a szavai 
szerint már-már „elátkozott­
nak” tűnő állapotot, de -  mint 
a TASR szlovák hírügynökség­
nek elmondta -  az eddigi négy 
jelölt közül valamilyen szemé­
lyes ok miatt egyik sem tudta 
elfogadni a posztot. (MTI)
Távozik az orosz
miniszterelnök?
Mihail Kaszjanov orosz miniszterel­
nök egy nappal azután beadta 
lemondását, hogy három hete 
letartóztatták a Jukosz olajcég 
volt vezérigazgatóját, Vlagyimir 
Putyin elnök azonban még nem 
döntött a kormányfő meneszté­
séről. Megfigyelők szerint a 
közeljövőben az orosz felső ve­
zetés nagyarányú átalakítása 
várható. (MTI)
n a p «
TARTALMÁBÓL:
HÚSOSFAZÉK
összeférhet-e a hatósági
feladatkör és a magánpraxis
az állatorvoslásban? 
(21., 26. o.)
A BEZÁRKÓZÁS NEM  SEGÍT
Interjú Lámfalussy Sándorral
az európai értékrendről 
(23. o.)
HA KIÜRÜL A PART
Aggodalom és bizakodás
az őszi Balatonnál 
(32-33. o.)
0 3 2 6 6
770133  185066
Az igazságügy nem cáfol
A szaktárca dicséri Kulcsár Attila kiadatási kérelmét
Veér A ndrás is 
tám adja a bírákat
A z   I g a z s á g ü g y i  M in is z té r iu m   (IM )  a   la p u n k b a n   te g n a p   m e g je ­
le n t e k r e  r e a g á lv a  is m e r te tte  a   K u lc sá r  A ttila  k ia d a tá s á b a n   e ljá ­
ró  o s z tr á k  b ír ó  v é le m é n y é t, a m e ly  s z e r in t a  m a g y a r  k é r e le m  E u ­
r ó p á b a n   e g y e d ü lá lló a n   m a g a s   s z ín v o n a lú   v o lt.  A  tá r c a   n e m   c á ­
fo lta  jo g á s z o k  a z o n   fe lv e té s é t,  m is z e r in t  h ib á t  k ö v e tte k   e l  a  k é ­
r e le m   fo g a lm a z á s a k o r , a z   IM   u g y a n a k k o r  a   F ő v á r o s i  B ír ó s á g o t
d ic s é r i a  s z a k s z e r ű  e ljá r á sé r t.
a  M unkatársunktól
Nem  cáfolta  a  szaktárca  a  la­
punknak  nyilatkozó jogászok 
azon felvetését, hogy az IM hibájá­
ból  nem  folytatható  le eljárás  Ma­
gyarországon  pénzmosás  bűntette 
miatt Kulcsár Attila ellen. A tárca is­
mertette az eljáró osztrák bíró véle­
ményét,  amely  szerint  a  Fővárosi 
Bíróság elfogatóparancsa -  ez alap­
ján tett előterjesztést Bárándy Péter
igazságügy-minisztel* a  kiadatási 
kérelemre  -   „egész  Európában 
egyedülállóan  magas  színvonalú”
volt.  A  kiadatási  kérelemben  az 
Igazságügyi Minisztérium nem mi­
nősíti az eljárás alapját képező bűn- 
cselekményt, azt a bírói elfogatópa­
rancs tartalmazza -  áll a tárca köz­
leményében.  A minisztérium  érve­
lése szerint az eljárásban mindössze 
annyi szerepük volt, hogy a bírósági 
elfogatóparancs  alapján  megfogal­
mazták a kérelmet. Á Fővárosi Bíró­
ság illetékesét lapzártáig  nem  tud­
tuk elérni, a szaktárcától pedig a ki­
adatási kérelmet kértük hiába.
Az osztrák bíróság, amikor a ki­
adatás jogi feltételeinek meglétéről
döntött,  azt vizsgálta, hogy azok a 
cselekmények, amelyek miatt Kul­
csár Attila kiadatását kérték a ma­
gyar  hatóságok,  Ausztriában  is 
bűncselekményeknek  minősülné­
nek-e -   tartalmazza a tárca közle­
ménye.
Ismeretes:  az  osztrák  büntető 
törvénykönyv szerint ha a sikkasz­
tást elkövető személy a sikkasztás­
ból szerzett pénzösszeget saját javá­
ra mossa tisztára -  a magyar szabá­
lyozással  ellentétben  -,  azt  Auszt­
riában  nem  tekintik  bűncselek­
ménynek, csupán a sikkasztás bün­
tetlen  utócselekményének.  -   Érre 
figyelemmel nem állapította meg az 
osztrák bíróság a kettős büntethető­
séget és így a kiadatás jogi feltételé­
nek fennálltát e bűncselekmény vo­
natkozásában  -   mutatott  rá  a  mi­
nisztérium.
[ Az IM...] Folytatás a 3. oldalon >
M e d g y e s s y   P é te r   m in is z te r e l­
n ö k   b iz a lm a sa ,  ta n á c sa d ó ja   é s
s z e m é ly ü g y i  te s tü le té n e k   v e z e ­
tő je ,  V eér  A n d rá s  p sz ic h iá te r   a
m a g y a r  b ír ó sá g o k a t tá m a d ó  v é ­
le m é n y t fo g a lm a z o tt m e g  a  te g ­
n a p i M a g y a r H írla p b a n .
m SzakAcs Á rpád________________
A társadalom  igazságszolgálta­
tásba  vetett  hite  nem  most 
rendült  meg  először.  Az  utóbbi 
négy-öt év főügyészi és bírói ítélke­
zései szolgáltattak erre elég okot -  
állította  Veér András pszichiáter, 
Medgyessy Péter miniszterelnök ta­
nácsadója és személyügyi testületé­
nek  a  vézetője  tegnap  a  Magyar 
Hírlap hasábjain. Lomnici Zoltán, a 
Legfelsőbb  Bíróság  (LB)  elnöke 
azért  fordult  felhívással  a  közjogi 
méltóságokhoz,  mivel  szerinte  a
közelmúltban  többször  is  előfor­
dult, hogy politikai, közéleti szemé­
lyiségek  a  bíróságok  döntéseit  bí­
rálták,  elvárásokat  fogalmaztak 
meg konkrét ügyben.
Fodor Gábor szerint nem helyes, 
ha a végrehajtó, illetve a törvényho­
zó  hatalom  képviselői kritizálják  a 
bíróságok döntéseit.  Az SZDSZ or­
szágos  ügyvivője tegnapi sajtótájé­
koztatóján megemlítette: az Ország- 
gyűlés most  fog szavazni a bírósá­
gok költségvetéséről, és nem lenne 
kívánatos, I13 olyan látszat alakulna 
ki,  mintha  ebben  a  költségvetés 
szempontjaitól  eltérő  kritériumok 
is  érvényesülnének.  (Emlékezetes, 
az LB elnöke plusz ötmilliárd forin­
tot kért a bíróságoknak.) Ugyanak­
kor -  mint mondta -   a nyilvános­
ság kontrollja alatt kell állniuk.
[Úja bb...] Folytatás a 3., 
VEZÉRCIKK A 7. OLDALON >
Szvák kiadója 
készíthette 
a Deák-kötetet
M a g y a r B á lin t o k ta tá s i m in is z ­
te r   v o lt  o s z t á ly tá r s a ,  S z v á k 
G yu la tö r té n é s z  c s a lá d i k ö n y v ­
k ia d ó ja   k é s z íth e tte   e l  h á r o m ­
e z e r   p é ld á n y b a n ,  á lla m i  fo r ­
r á s b ó l  a z t  a  D e á k   F e r e n c r ő l
s z ó ló   k ö te te t,  a m e ly e t  m in d e n 
h a z a i  is k o lá b a   in g y e n   p o s tá z ­
n a k  k i.
■
 Pindroch T amás______________
POLGÁRHÁBORÚS HELYZET GRÚZIÁBAN. Az államfő rezidenciájához, majd onnan a választási bizottság székházához vonult át a tbiliszi parlamenttől tegnap az
ellenzék felhívására összegyűlt tizenötezer tüntető. Mihail Szaakasvili ellenzéki vezető mindeközben az államfővel szembeni polgári engedetlenségre
szólította fel a lakosságot; a rendfenntartó erőket pedig arra kérte, hogy ne engedelmeskedjenek többé Sevardnadze elnök utasításainak. Az államfő
korábban arra figyelmeztetett; hogy bekövetkezhet a legrosszabb, azaz polgárháborúba sodródhat az ország. (Részletek a 9. oldalon) 
fotó: mti/ap/sah ajvazov
Bukott egészségügyi 
kormánymegbízott
Nem tárgyalnak 
a gázüzletág eladásáról
T á v o z ik   p o s z tjá r ó l  G y ő rfi  I s tv á n ,  a z  e g é s z s é g ü g y i  r e fo r m é r t  fe ­
le lő s  k o r m á n y m e g h a ta lm a z o tt.  Ú g y  tu d ju k , a  k o r m á n y o n   b e lü l
is   s ú ly o s   k r itik a   é r te   a z  e d d ig i  r e fo r m e r e d m é n y e k e t, h is z e n   é r ­
d e m b e n   n e m   ja v u lt  a   b e te g e k   h e ly z e te ,  e lé g e d e tle n e k   a z   o r v o ­
s o k , a g y ó g y s z e r g y á r tó k  é s  a p a tik u s o k  is .
aZivKQYics Natália
Válságértekezletet hívott össze 
nemrég Medgyessy Péter kor­
mányfő,  amelyen  Kökény Mihály
egészségügyi  miniszter  mellett 
részt  vett  többek  között  Drasko­
vics Tibor, a  miniszterelnök kabi­
netfőnöke  és  Radnai György mi-
főtanácsadó 
niszterelnöki 
(a 
Horn-kormány  idején  az  Állami 
Pénztárfelügyelet  vezetője)  is.  A 
megbeszélésen súlyos  kritika  érte 
az  egészségügyi  tárca  eddigi  re­
formeredményeit,  amelyek  a  vá­
lasztási  ígéretek  között  prioritás­
ként jelentek meg.
[Kérdéses...1 Folytatás a 3. oldalon >
g  Hommer T ibor________________
Jövőre már nem lesz vesztesége 
a  Mól  Rt.-nek  a  földgázüzlet­
ágon,  ezért  a  cég  meggondolja, 
hogy megválik-e az üzletágtól. Ám 
bármi  legyen  is  a  döntés,  amíg a 
Mól birtokolja és látja el a gázszol­
gáltató  tevékenységet,  úgy  tekint 
az üzletágra, mint saját hosszú tá­
vú  befektetésére  -   válaszolta  a 
Magyar Nemzet kérdéseire Herná­
di Zsolt, az olajtársaság elnök-ve­
zérigazgatója.  Szavaiból  kiderült, 
hogy  bár  „szondázzák”  a  piacot,
senkivel nem tárgyalnak a gázüz­
let eladásáról.
Hernádi  Zsolt  szerint  komoly 
növekedési  pályára állt  a  Mól.  Vi­
szont tanácsot elvből  nem ad arra 
nézve,  hogy  vásároljunk-e  állami 
tulajdonban lévő Mol-részvényt az 
Állami  Privatizációs  és Vagybnke- 
zelő (ÁPV)  Rt.-től.  Az ÁPV várha­
tóan a jövő héten dobja picra a tu ­
lajdonában lévő részvények egy ré­
szét. A tegnap közzétett gyorsjelen­
tés szerint a Mól az eddigi legjobb 
negyedéves teljesítményt nyújtotta.
Interjú a 13. oldalon
S zvák Gyula történész,  egyete­
mi tanár és  feleségének cége, 
a  Pannonica  Kiadó  -   a  Nemzeti 
Kulturális  Örökség  Minisztériu­
ma  (NKÖM)  pályázatának  segít­
ségével  -   adhatta  ki  a  Deák  Fe­
renc  élete  és  kora  című  kötetet. 
Az ELTE  BTK Russzisztikai  Köz­
pontjának  vezetőjéről  köztudo­
mású,  hogy Magyar Bálint okta­
tási  miniszter  osztálytársa  volt. 
Szvák  -   a  Pannonica  tulajdonlá­
sával  párhuzamosan  -   a jelenleg 
még  állami  kézben  lévő  Nemzeti 
Tankönyvkiadó Rt. igazgatóságá­
nak  elnökeként  dolgozott  tavaly 
decembertől egészen szeptemberi 
lemondásáig.
A  Magyar Nemzet  -   a  közbe­
szerzési  pályázat  kiírásának  fel­
tételeit,  illetve  az  ajánlattevő  cé­
gek ajánlatait firtató  -   kérdésére 
az  NKÖM  illetékese  közölte:  az 
idén  február  28-án  jelent  meg  a 
sajtóban  a  pályázati  kiírás  a 
nyomtatott és az elektronikus ki­
adványok támogatására Deák Fe­
renc születésének 200. évforduló­
ja alkalmából.
Mint  fogalmaznak,  erre  adott 
be több kiadó pályázatot különfé­
le kiadványokra, s a minisztérium 
legfeljebb  az  igényelt  összeg  50 
százalékára  adhatott  támogatást, 
maximum  kétmillió  forintos  ér­
tékhatárig.
[Szvák.,.]  Folytatás a 2.  oldalon >

