
Polgári  napilap
LXVI. évfolyam, 272. szám
Országos kiadás • 2003. november 22., szombat
www.mno.hu
Ára:  1 4 5  forint
Előfizetőknek: 9 5  forint
M
M 
G 
A 
A
:

w
i
N
P  e  t  h  ő 
S á n d o r
Igazgató-főszerkesztő:  Liszkay  Gábor •  Főszerkesztő-helyettesek:  D.  Horváth  Gábor,  Csermely  P éter,  T arr  P éter
Lapszerkesztők: Ludwig  Emil,  Szerető Szabolcs • Művészeti vezető: Gremsperger  P éter • Szerkesztőség és kiadó:  1091 
Budapest,  ÜUői  út  51.  •  Telefon:  (1)  216-1274,  (1)  476-2131,  (06-30)  916-3843,  fax:  (1)  215-3197.  Levélcím: 
1450 Bp. 9., Pf. 74 • E-mail: szerk@magyarnemzet.hu • Ügyfélszolgálat (1) 215-3976 • Kiadja a Nemzet Lap- és Könyv­
kiadó Kft.  •  Felelős kiadó: A Nemzet Lap- és Könyvkiadó Kft.  ügyvezető igazgatója •  Lapigazgató: Dr.  Kövesdi  László i
Lapigazgató-helyettes:  O strowski  Mária -  Terjesztési  igazgató:  Csóry  György •  A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.
Hirdetés: Telefon: (1) 216-8817,216-8818,216-8819, fax: (1) 342-6132 (Apróhirdetés-felvétel: 342-6164,322-2448,1075 Bp., 
Wesselényi u. 8.) • On-line hirdetésfelvétel: puskas.bence@mno.hu. Telefon: (06-20) 934-0640, fax: (1) 306-2963. Terjesztési 
ügyekben telefon: (1) 476-2176. Előfizetés-megrendelés éjjel-nappal: (1) 476-2198, e-mail: terjesztes@magyarnemzet.hu. Ter­
jeszti a Hírker Rt., a Nemzeti Hírlap-kereskedelmi Rt. és a regionális részvénytársaságok Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta 
Rt. Üzleti és Logisztikai Központ (ÜLK). • Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vidéken a postahivatalokban, Budapesten az 
ÜLK ügyfélszolgálati irodáinál, valamint a Hírlap-előfizetési Irodában (1089 Budapest Vili., Orczy tér 1.). Telefon:
|  (1) 303-3441, (1) 303-3442, fax: (1) 303-3440, közvetlenül postautalványon vagy átutalással a Postabank és Takarékpénz­
tár Rt. 11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon • InterTicket ügyfélszolgálat (1) 266-0000 (OTP által kibocsátott 
i  bankkártyával), külföldről: Batthyány Kultur-Press fax: (36-1) 201-8891 Előfizetési díj egy hónapra 2408 forint, negyed- 
;  évre: 7224 forint, fél évre 14 448 forint, egy évre 28 896 forint • Nyomtatás: LAPCOM Lapkiadó és Nyomdaipari Kft. 9021 
I  Győr, Újlak u. 4/A • Ügyvezető igazgató: Szammer István • Országos kiadás ISSN: 0237-3793, Budapesti kiadás ISSN: 
i  0133-185 X-Mai számunkat szerkesztette: Ludw ig Em il
BELEÖLD
Megszűnhet a bün­
tethetősége azok­
nak, akik újszülöttjüket
inkubátorba rakják.
K Ü L F Ö L D
A török hatósá­
gok azonosították
az isztambuli merényle­
tek elkövetőit.
GAZDASÁG_______
Másfél millió em­
ber életét érinti
kedvezőtlenül a nemzeti
támogatás hiánya.
K U LTÚ RA __________
A miskolci gálán
nem vesz részt a
„magyar Woodstock"
atyja, Tolcsvay Béla.
Gyűlnek az aláírások
a kórháztörvény ellen
A Magyar Orvosi Kamara elnöke és 
főtitkára aláírásával támogatta 
az aláírás-gyűjtési akciót, 
amellyel a kórháztörvény 
visszavonását és az egészség- 
ügyi intézmények privatizáció­
jának megtiltását szeretnék el­
érni. Éger István MOK-elnök 
elmondta: sem a törvény hatá­
lyos formáját, sem az Orbán- 
kormány alatt készült változa­
tát nem tartja elfogadhatónak. 
A MIÉP közleményben jelezte: 
támogatja a Munkáspárt által 
kezdeményezett akciót. (Z. N.)
Fokozott védelem
Az Országos Rendőr-főkapitányság 
szóvivője tegnap közölte: a nap 
folyamán nem ürítették ki a 
budapesti brit nagykövetséget. 
Sajtóértesülések szerint az isz­
tambuli robbantások nyomán 
megerősítették a budapesti tö­
rök és brit nagykövetség védel­
mét. Az ORFK szóvivője el­
mondta, hogy az utóbbit eddig 
is őrizték, most csak megerősí­
tették a védelmet, akárcsak a 
török misszió esetében. (MTI)
TARTALMÁBÓL:
EGYÜTT, DE KÜLÖN
Bevándorlók Európában. Soro­
zatunk első része 
(21. o.)
ALM A VAGY ALADÁR?
Hogyan dolgoznak a nyelvé­
szek a beszélőgép megalkotá­
sán? 
(33. o.)
S ZÉP V O LT, TAN ÁR ÚR!
Megyeszurkerek a magyar fut­
ball forrásvidékén 
(40. o.)
0 3 2 7 2
770237  379064
Félelem és káosz Isztambulban
Kiküldött tudósítónk jelenti: A New York-ihoz hasonlítják a szerdai merényletet
I Lukács Csaba
Százméteres  körzetben  betört 
ablakok, közlekedési káosz, fé­
lelem  az  újabb  támadástól  -   így 
volt jellemezhető Isztambul tegnap 
délután. Fegyveres járőröket csak a 
nemzetközi  cégek székházai  körül 
látni, de ott sem nagy számban. A 
mai  napilapok  a  New  York-i  ter­
rortámadás képeivel párban közöl­
ték  a  tegnapi  események  fotóit  -  
utcán menekülő emberek, füstölgő 
épületek láthatók a képeken.
A HSCB Bank környékét lezár­
ták ugyan, de az épülettől kétszáz 
méterre  is  deszkázzák vagy  újra­
üvegezik a kirakatokat. Betörtek a 
környező házak ablakai, a pénzin­
tézettel  szemben  levő,  nagy  for­
galmú  Metró  Center  épülete  ko­
molyan megrongálódott. Az egyik 
kisboltban az idős boltos megmu­
tatta, hogyan dőlt rá a polc, aztán 
fiával  tovább  szedegette  az  üveg­
darabokat  a  keretekből.  A  rob­
bantás  helyszínére csak a  tűzsze­
részek juthatnak be,  az  újságírók 
számára  a  banktól  nem  messze 
kerítettek  el  egy  helyet,  ahonnan 
rálátni  a  gyakorlatilag  utcafront­
ját  vesztett  épületre.  Tucatnyi
Az újságírók is csak messziről figyelhetik a romeltakarítást
A SZERZŐ FELVÉTELE
közvetítőkocsi  és  még  több  ope­
ratőr-fotós várja a friss híreket. A 
bank  szóvivője  péntek  késő  dél­
után  a  helyszínen  tartott  sajtótá­
jékoztatót, ahol elmondta: újrain­
dultak  a  banki  szolgáltatások,  az
ügyfelek  újra  hozzáférhetnek 
számláikhoz.  Az  elmúlt  huszon­
négy  órában  rengeteg  együttérző 
telefonhívást,  levelet  kaptak  Tö­
rökországból  és  külföldről,  s  ab­
ban  reménykednek,  hogy  a  dol-
gok hamar visszatérnek a normá­
lis kerékvágásba.
Kérdésünkre Ahrnet Brekin szó­
vivő elmondta, a robbantásban két 
alkalmazottjuk halt meg és egy sé­
rült kritikus állapotban van.
Amerikaiak lőtték le a magyar diákot
Három napig eltitkolták, hogy meghalt egy győri egyetemista Irakban
A m e r ik a i  k a to n á k   lő tté k   le   a   2 7   é v e s  g y ő r i  V a rg a -B a lá zs  P éter 
e g y e te m is tá t A l-R a m a d i k is v á r o sb a n  h é tfő n  -  is m e r te  e l te g n a p  a
K ü lü g y m in isz té r iu m . A  tá rca  á llítá sa  s z e r in t c sa k  a  tö r té n te k  u tá n 
h á r o m  n a p p a l é r te s ü lte k  a  tr a g é d iá r ó l.
Mindeddig  hivatalosan  nem 
értesítették a  magyar ható­
ságok a családot arról, hogy a győ­
ri  Varga-Balázs Péter életét vesz­
tette  Irakban  -   mondta  lapunk­
nak Varga-Balázs Gáborné, a Bag-. 
dad közelében lelőtt 27 éves fiatal­
ember nyugdíjas tanár édesanyja.
Hozzáfűzte: fia halálát egy ugyan­
csak Irakban dolgozó  fiatalember 
kedden,  telefonon  közölte  velük, 
és ő volt az, aki másnap hivatalo­
san  is azonosította a fiút.  A barát 
elbeszéléséből  az  édesanya  úgy 
tudja,  hogy  a  megkülönböztető 
jelzés nélküli járművet vezető fiát 
amerikai katonák lőtték le egy el­
lenőrző pontnál.
Mint  ismert,  a  Külügyminisz­
térium csütörtökön még úgy tájé­
koztatta  az  MTI-t,  hogy  egyelőre 
tisztázatlan  körülmények  között, 
autóbalesetben  hunyt  el  hétfőn 
Irakban a Kellog Brown and Root 
alvállalkozójaként  tevékenykedő 
magyar cég kiküldöttje.
[Amerikaiak..,] Folytatás a 3., 
Publicisztika a 6. oldalon >
Mellár nem
kozmetikázott,
leváltották
A z   e lle n z é k   s z e r in t  p o litik a i
o k o k   á lln a k   a  K SH   e ln ö k é n e k 
m e n e s z t é s e   m ö g ö t t ,  a   k o r ­
m á n y  v is z o n t  s z a k m a i k ifo g á ­
s o k r a  h iv a tk o z ik . A  F id e s z  ú g y 
v é li:  a   k a b in e t  M e llá r   T a m á s
h e ly e tt  -   a k i je le n le g   a z   E N SZ 
s t a tis z tik a i  b iz o tts á g á n a k   e l­
n ö k i  te e n d ő it  is   e llá tja   -   „a
k o r m á n y z a t i 
s z e m p o n t o k 
ir á n t  m e g é r tő b b ”  v e z e tő t  lá t­
n a  s z ív e s e n  a z  in té z m é n y  é lé n .
11 Miinkatársunktói._______________
Folytatja a kormány a hajtóva­
dászatot,  újabb  áldozatként a 
Központi  Statisztikai  Hivatal 
(KSH)  elnöke  került  Medgyessy
Péter miniszterelnök célkeresztjé­
be -  mondta Áder János, a Fidesz 
frakcióvezetője arra a hírre reagál­
va,  amely  szerint  Kiss Péter kan­
celláriaminiszter  indoklás  nélkül 
menesztette az intézmény elnökét, 
Mellár Tamást. Emlékeztetett,  a 
Fidesz  többször  tiltakozott  a  füg­
getlen  intézmények  elleni  kor­
mányzati támadások miatt.
A politikus felidézte Mellár la­
punknak  adott  interjúját.  Ebben 
kérdésünkre,  hogy  tapasztalt-e 
kormányzati  nyomást  a  KSH 
egyes adatai  módosítására, a me­
nesztett  vezető  azt  felelte:  tudo­
mása szerint nem volt ilyen. -  Az 
azonban  előfordult,  hogy  amikor 
a második negyedéves GDP össze­
gét kihoztuk, és az többek várako­
zásához  képest  gyengébbnek  bi­
zonyult,  olyan  visszajelzést  kap­
tam,  hogy  egyesek  érdeklődtek, 
mitől is lett ilyen rossz ez a szám, 
illetve valóban  fedi-e  a  valóságot 
-  mondta Mellár.
Áder  János  szerint'a  menesz­
tés  hátterében  az  állhat,  hogy  a 
kormány  felismerte:  nem  tudnak 
eredményes 
gazdaságpolitikát 
folytatni a jövőben sem.
[Mellár...] Folytatás a 3. oldalon >
Közszolgálati 
sztrájkbizottság alakul
Területfejlesztési 
támogatás 
politikai alapon?
Konrád jogerősen 
„besúgta” a sógorát
A  r e n d s z e r v á ltá s   ó ta   e lő s z ö r   o r s z á g o s   s z tr á jk b iz o tts á g o t  a la k í­
ta n a k  a z  O r s z á g o s K ö z s z o lg á la ti É r d e k e g y e z te tő  T a n á c s (O K É T )
m u n k a v á lla ló i  o ld a lá n a k   ta g ja i.  A z  e g é s z s é g ü g y b e n ,  a   s z o c iá lis 
s z fé r á b a n , a fe g y v e r e s  é s   r e n d v é d e lm i te r ü le te n   d o lg o z ó k , a  p e ­
d a g ó g u s o k ,  k ö z tis z tv is e lő k   k ö v e te ln e k   m a g u k n a k   m in im á lis 
b é r e m e lé s t jö v ő r e , a z  u n ió s  c s a tla k o z á s  é v é b e n .
: BAKONYI Á dAM
gozók 
Elfogyott a közszolgálatban dol­
türelme,  mivel  az 
OKÉT-ban  folytatott  tárgyalások 
alapján a kormány jövőre sem  kí­
ván  számukra  reálbér-emelkedést 
biztosítani. Tegnap a közszolgálat­
ban  öt érintett  szakszervezeti szö­
vetség közös  nyilatkozatban jelen­
tette be, hogy a rendszerváltás óta 
először egységes, országos sztrájk- 
bizottságot hoznak létre. Az érdek­
védők hangsúlyozták, hogy a tava­
lyi, nagyarányú béremelést elisme­
rik, ám nem számítottak arra, hogy 
az intézkedést „több évre szóló elő­
legként” kezeli a kormány. -  A ki- 
alákult  helyzet  megtépázza  a  kor­
mány iránti bizalmat és megkérdő­
jelezi  szavahihetőségét  -   hangzott 
el utalásként arra, hogy a kormány 
folyamatos bérfelzárkóztatást ígért 
a ciklusra, sőt éppen a közszolgál­
tatások  javításának,  illetve  az  ott 
dolgozók  felemelésének  ígéretével 
nyerte meg a választásokat.
[Országos...] Folytatás a 2. oldalon >
I Szabó F.sztf.r
g  Modor ádám_____________________
T elentős  késéssel  hozta  nyilvá- 
)   nosságra döntéseit tegnap a Bé­
kés  Megyei  Területfejlesztési  Ta­
nács. A  3,64 milliárd  forint támo­
gatás  elosztásáról  szóló lista  a  ré­
gió  jelentős  számú  településének 
felháborodását váltotta ki. A hátrá­
nyos  helyzetű  térség  vállalkozói­
nak  meggyőződése:,  a  források 
szétosztásánál  nem  azt  vették  fi­
gyelembe,  hogy  az  adott  pályázat 
milyen foglalkoztatási és fejlesztési 
eredménnyel  jár.  Babák Mihály,
Szarvas  polgármestere  hangsú­
lyozta,  a  fejlesztési  szempontok 
helyett a politikai szempontok ve­
zérelték a támogatási döntések te­
kintélyes részét.
Bővebben a 11. oldalon
A  Fővárosi  Bíróság  2003.  no­
vember 3-án meghozott jog­
erős  ítéletében  elmarasztalta Lo­
vas István publicistát  egy  rend­
beli  rágalmazás  bűntettében.  A 
felperes Konrád György író több, 
a  személyére  vonatkozó  nyilvá­
nos  kijelentés  miatt  nyújtott  be 
keresetet  Lovas  István  ellen.  Az 
inkriminált  kijelentések  a  Kos­
suth  rádió Vasárnapi Újság című 
műsorában hangzottak el.
Míg első fokon a bíróság min­
denben helyt adott  Konrád kere­
setének,  a  másodfokú  bíróság 
döntése  több ponton megváltoz­
tatta  az  első  fokon  hozott  elma­
rasztaló  ítéletet.  Kardinális  vál­
tozást  jelent,  hogy  a  másodfokú
döntés indoklása szerint  Lovas a 
tényeknek  megfelelően  állította, 
hogy  Konrád  György  „besúgta” 
1974-ben  sógorát,  amikor  a 
rendőrökkel  együtt  megjelent  a 
lakásában  egy  házkutatás  alkal­
mával.
A  Fővárosi  Bíróság  annak  el­
lenére,  hogy  két  pontban  meg­
változtatta  a  korábbi 
ítéletet, 
helybenhagyta a Lovasra első fo­
kon  kiszabott  büntetést,  a  150 
ezer  forint  pénzbírságot,  mivel 
továbbra is rágalmazónak és kel­
lően  nem  bizonyítottnak  tekinti 
Lovas István állítását, hogy sógo­
ra  besúgásáért  cserébe  „világút­
levelet”  kapott  Konrád  György a 
pártállam  legfőbb  kulturális  ve­
zetőjétől, Aczél Györgytől.
Részletek a 4. oldalor

