
mM ,
P o l g á r i   n a p i l a p
LXVI. évfolyam, 275. szám
Budapesti kiadás • 2003. november 26., szerda
www.mno.hu
Ára:  1 4 5  forint 
Előfizetőknek: 9 5  forint
Igazgató fó,szerkesztő:  I.is/.kay  Gábor
Főszerkesztő-helyei lesek:  D.  Horváth  (íáhor,  Csermely  PRtkr,  Tarr  PEthr
lapszerkesztők:  Luowk.  Emil,  Szerető  Szabolcs Művészeti vezető: Gremsperger PftrBR  • Szerkesztőség és kiadó:  1091 
Budapest,  Üllői  űt  51.  •  Telefon:  (1)  216-1274,  (1)  476-2131,  (06-30)  916-3843,  fax:  (1)  215-3197.  Levélcím: 
1450 Bp. 9., Pf. 74 • E-mail: szerktfömagyurnemzet.hii • Ügyfélszolgálat (1) 215-3976 • Kiadja a Nemzet lap- és Könyv 
kiadó  Kit.  ■  felelős kiadó:  A  Nemzet Lap- és Könyvkiadó  Kft.  ügyvezető igazgatója ■  Lapigazgató:  Dr. KöVBSDI  I.As/j O  j 
lapigazgató helyettes:  Osirow ski  M ária •  Terjesztési  igazgató:  CsóRY  G yörcíy ■  A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.
HIRDETÉS:Telefon: (1) 216-8817,216-8818,216-8819, fax: (1) 342-6432 (Apróhirdetés-felvétel: 342-6164,322-2448,1075 
Bp., Wesselényi u. 8.) • On-line hirdetésfelvétel: puskas.bence0mno.hu. Telefon: (06-20) 934-0640, fax: (1) 306-2963. 
Terjesztési  ügyekben  telefon:  (1)  476-2176.  Előfizetés-megrendelés  éjjel-nappal:  (1)  476-2198,  e-mail:  terjesz- 
te80magyameiiuet.hu. Terjeszti a Hírker Rt., a Nemzeti  Hírlap-kereskedelmi Rt. és a regionális részvénytársaságok 
Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Üzleti és Logisztikai Központ (ÜLK). • Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vi­
déken a  postahivatalokban,  Budapesten az ÜLK  ügyfélszolgálati  irodáinál, valamint a  Hírlap-előfizetési  Irodában
j  (1089 Budapest VIII., Orczy tér 1). Telefon: (1) 303-3441, (1) 303-3442, fax: (1) 303-3440, közvetlenül postautalványon 
vagy átutalással a Postabank és Takarékpénztár Rt. 11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon • InterTicket ügyfél- 
|  szolgálat (1) 266-0000 (OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről: Batthyány Kultur-Press fax: (36-1) 201-8891 
|  Előfizetési díj egy hónapra 2408 forint, negyedévre: 7224 forint, fél évre 14 448 forint, egy évre 28 8% forint • Nyomta­
tás: LAPCOM Lapkiadó és Nyomdaipari Kft. 9021 Győr, Újlak u. 4/A • Ügyvezető igazgató: Szammer István • Országos 
j  kiadás ISSN: 0237-3793, Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: Szerető Szabolcs
/ 
a 
p
t 
t
S 
á
BELFÖLD
Titkos informati­
kai beruházással
központi adatbázist
hozna létre a kormány.
KÜLFÖLD
Grúziában érvény­
telennek nyilvání­
tották a novemberi vá­
lasztások eredményét.
A Hyundai hiva­
talosan jelezte,
hogy nem számol ma­
gyarországi telephellyel.
Márta István a
Magyar Fesztivál
Szövetség munkájáról
és céljairól.
Vajdasági bojkott
A Vajdasági Magyarok Demokrati­
kus Közössége bojkottálja a de­
cember 28-i szerbiai előre ho­
zott parlamenti választást. Páll 
Sándor elnök közölte, hogy 
nem csatlakoznak sem a Vaj­
dasági Magyar Szövetség által 
tető alá hozott koalícióhoz, sem 
pedig ahhoz a szövetséghez, 
amelyről a Vajdasági Magyar 
Demokrata Párt tárgyal szerbi­
ai regionális és kisebbségi pár­
tokkal. Páll szerint csak akkor 
lenne értelme részt venni a vá­
lasztáson, ha az öt magyar párt 
együtt indulna. (MTI)
Eltűnt dollármilliók:
tovább nyomoznak
Újabb két hónappal meghosszab­
bították a nyomozást a Ma­
gyarországgal szemben fenn­
álló orosz államadósság le­
bontása során eltűnt dollár- 
milliók ügyében. -  A rend­
őrök és a szakértők tovább 
vizsgálják a rendelkezésükre 
álló iratokat -  mondta az 
ORFK Pénzügyi Nyomozó 
Igazgatóságának bűnügyi fő­
igazgatója. Az ügyben szinte 
kizárólag MSZP közeli vállal­
kozások érintettek. (MN)
Bush más nézeten
George Bush amerikai elnök nem 
osztja Donald Rumsfeld védel­
mi miniszter lelkesedését ab­
ban, hogy „régi” és „új” Euró­
pára ossza fel a kontinenst -  
jelentette ki Grant Aldonas, az 
Egyesült Államok kereskedelmi 
minisztériumának államtitkára 
Brüsszelben. A The Washing­
ton Times napilap szerint az ál­
lamtitkár az amerikai kormány 
első tagja, aki nyilvánosan el­
határolta magát és az elnököt is 
Donald Rumsfeld nagy vihart 
kavaró szavaitól. (MTI)
0 3 2 7 5
770133
185035
Működött a szavazógép
A parlament döntött a költségvetési módosításokról
Nem módosította alapjaiban a Ház László Csaba és Medgyessy Péter költségvetési terveit
FOTÖ: ÉBERLING ANDRÁS
F eg y elm ezetten  szav a zta k  a  fra k ció k  a jö v ő  év i k ö ltsé g v e té s h e z  b e ­
n y ú jto tt m ó d o s ító  in d ítv á n y o k ró l a z O rszá g g y ű lésb en . M in teg y  ö t­
sz á z  ja v a sla to t tá m o g a to tt a k o rm á n y o ld a l, e zek  k ö z ö tt n e m  v o lt e l­
le n z é k i m ó d o s ító  in d ítv á n y . A sza v a zá s id ején  n ég y , a  k ö zszférá b a n 
érin te tt sza k szerv ezeti sz ö v e tsé g  sztrá jk b izo ttsá g o t a la k íto tt.
ü  M unkatársainktól
Az  Országgyűlés  a  központi 
költségvetés 2004. évi bevételi 
főösszegét  5481,5  milliárd  forint­
ban, kiadási főösszegét 6132,4 mil­
liárd forintban, hiányát 650,9 milli­
árd  forintban  -   3,8  százalékban  -  
határozta meg tegnap.  A módosító 
javaslatokról  való  szavazásokat,  il­
letve az azokban szereplő változta­
tások átvezetését követően 195 igen 
szavazattal, 164 ellenében fogadta el 
a parlament a büdzsé főszámait.
László Csaba pénzügyminiszter 
a költségvetési javaslat vitájához fű­
zött  zárszavában  az  Országgyűlés­
ben elmondta: a kormány a realitá­
sokat elfogadva  nem  a  GDP  maxi­
malizálására, hanem a feltételek ja-
vitására  törekszik  annak  érdeké­
ben, hogy a vállalkozások számára a 
bekövetkező  fellendülés  megfelelő 
lehetőséget biztosítson, és mindent 
megtesz  a  megromlott  egyensúlyi 
helyzet javítására.
A  kormánypárti  többség egyet­
len  ellenzéki  módosító  indítványt 
sem  támogatott.  A  Fidesz javasla­
tainak fő célja a gyermekes családok 
helyzetének  javítása,  az  önkor­
mányzatok  működőképességének 
megőrzése  és  a  magyar  gazdaság 
versenyképességének növelése volt.
[Maratoni...] Folytatás és továbbiak
A 3. OLDALON >
A Malév krízise m ár 
nyáron ismertté vált
M FIommf.r T ibor___________________
Se  kormányhatározat,  se állami 
garanciavállalás nem szól arról, 
hogy az Állami Privatizációs és Va­
gyonkezelő  (ÁPV)  Rt.  fordíthat-e 
hétmilliárd  forintot  a  Malév  tőke­
helyzetének rendezésére. Amint azt 
tegnap  közöltük,  a  légitársaság  az 
idei év első kilenc hónapja alatt el­
veszítette saját tőkéjének jó részét, 
ami miatt nagyarányú alaptőke-le­
szállításra kényszerül.  Kérdéseink­
re  tegnap  sem  az  ÁPV Rt.,  sem  a 
Malév  elnök-vezérigazgatója,  Sán­
dor László nem kívánt válaszolni. A 
Pénzügyminisztérium szóvivője ér­
deklődésünkre közölte: a Malév Rt. 
háza  táján  semmi  említésre  méltó 
nem történt. (Megemlítjük, hogy az 
állam  decemberben  a  jelenlegi 
ezerről  tíz  forintra  csökkentené  a 
Malév-részvények névértékét.)
Úgy tudjuk,  a  cég  igazgatósága 
már  a  nyár  folyamán  tudomást 
szerzett a nagyarányú veszteségről, 
mivel a társaság könyvvizsgálója, a 
PriceWaterhouseCoopers  felhívta 
erre a figyelmet.
Részletek a  13. oldalon
Van m it javítani 
a filmtörvényen
M V itFzy Zsófia_____________________
Ma  kezdi  tárgyalni  a  parla­
ment a filmtörvényt. Ügyan 
a  hosszú  vajúdás  után  megszüle­
tett jogszabálytervezet jelentőségét 
mindenki elismeri, az ellenzék sze­
rint  a  normaszöveg  számos  hibát 
rejt, ezért több módosító indítványt 
is benyújtanak a tervezethez.
Halász  János  (Fidesz)  lapunk­
nak  adott  interjújában  elmondta: 
bár  az  ellenzék  2002  májusa  óta 
nem  vehetett  részt  az  előkészítés­
ben, a parlament elé kerülő törvény
részben a korábbi munkára épül. A 
normaszöveget a kormány ígéreté­
hez képest legalább egy hónapos ké­
séssel kapták meg, pedig az ellenzék 
szerint  van  mit  módosítani  rajta. 
Halász  úgy  véli,  a  törvénytervezet 
nem  kellően  átfogó,  elsősorban  a 
gyártásra,  forgalmazásra  koncent­
rál,  és  kevéssé  foglalkozik  a  teljes 
gazdasági  környezet barátságosab­
bá  tételével.  Az  újonnan  létrejövő 
Nemzeti  Filmiroda  vezetőjét  nem 
pályázat útján választanák ki; a mi­
niszter nevezné ki és mentené fel.
Interjú a 15. oldalon
A nagy szabolcsi 
almaháború
i M unkatársunktól
Komoly  támogatásokat  von  el 
az  almatermesztőktől  a  kor­
mány.  Pedig  számos  csapás  érte 
őket,  ezért  többnyire  csak  léalmát 
tudtak  termelni,  ami  után  nem 
kapták  meg  az  utóbbi  években 
megszokott  támogatást  sem.  A 
38 390 hektáros hazai almaültetvé­
nyek jelentős része, mintegy 22 ezer 
hektár található Szabolcs-Szatmár-
Bereg megyében. Az alma az észak­
keleti  országrészben  negyvenezer 
család  megélhetését garantálja, így 
a válság kezelése nemcsak gazdasá­
gi, hanem szociális kérdés is. De hi­
ába demonstráltak az utakon a ter­
melők,  hiába  írt  érdekükben  két­
szer is levelet Medgyessy Péter mi­
niszterelnöknek  a  megyei  közgyű­
lés szocialista elnöke, kéréseik telje­
sítetlenek maradtak.
Részletek az 5. oldalon
Változások a Fradinál
■ MTI
Uj tulajdonosa lesz az FTC-nek, 
a Celladam csoport, míg a Fo­
tex Rt. fokozatosan kiszáll a klub fi­
nanszírozásából.  Az  új  befektető 
három éven belül 1,2 milliárd forin­
tot utal át az FTC-nek, majd 2006- 
ban  újabb  háromszázmilliót  ad  a 
részvényekért, s így tulajdonos lesz. 
Az  eddigi  tulajdonos  megkapta  a 
klub részleges kereskedelmi jogait, 
tehát a Fradi-sör, a Fradi-whisky, a 
Fradi TV és újság bevételei a Fote- 
xet  illetik,  amely  három  éven  ke­
resztül  évi  százmillió  forinttal  tá­
mogatja az FTC-t.
Furulyás János  elnök  szerint  a 
klub vezetése a decemberi közgyű­
lésig nem változik. A Celladam cso­
port  vezetője,  Kovács  Ádám  el­
mondta: kudarcként élné meg, ha a 
vállalkozás  nem  lenne  legalább 
nullszaldós.  -   Abban  az  időben 
döntöttem a támogatásról, amikor 
a  csapattól  levontak  hat  pontot  - 
mondta a 65 éves feltaláló. -  Tiszta 
labdarúgást akarunk, s azt,  hogy a 
csapat  felzárkózzon  a  nemzetközi 
mezőnyhöz -  hangsúlyozta.
Gyarapodik Juhász Ferenc
Luxusingatlanba költözik az MSZP-s miniszter és családja
I H araszti Gyula
Egy fővárosi, XII. kerületi, két­
szintes  luxusingatlan  gyara­
pítja  Juhász  Ferenc  honvédelmi 
minisztert  és  családját.  Értesülé­
seink szerint a miniszter, felesége 
-   Szendrák  Csilla  -   és  apósa  -  
Szendrák Béla -  júniusban egyen­
lő részben tulajdonosa lett egy 641 
négyzetméter  alapterületű  telken 
álló  272  négyzetméteres  lakóház­
nak a festői Németvölgy kertváro­
si elitnegyedében.
A Lejtő utca  10. szám alatti in­
gatlant  142  millió  forintos  irány­
áron  hirdette  meg  a  Colliers 
International  nevű  cég  a  Képes 
Ingatlan Expresszben, öt hálószo­
bával,  két  fürdőszobával,  gépesí­
tett  konyhával,  mediterrán  kert­
tel,  vendéglakrésszel,  különálló 
fitneszhelyiséggel,  szaunával  és 
jacuzzival.
Juhász Ferenc megkeresésünk­
re elismerte, hogy megvették a há­
zat, de állítása szerint egy ügyvéd 
ismerősének segítségével jutottak 
hozzá  kevesebb  mint  százmillió 
forintért. A miniszter kijelentette: 
jelzáloghitelt  vett  fel  a  vásárlás­
hoz, amelyhez a családnak össze­
sen kilencvenmillió forintja volt.
Kevesebb mint százmillió volt az ár -  mondja a politikus
FŰTŐ: MÁTÉ PÉTER
részével 
Ám  a  politikus  vagyonnyilat­
kozata  szerint  a  megtakarításain 
és  jövedelmén  kívül  mindössze 
egy 80  négyzetméteres  lakás két­
harmad 
rendelkezik, 
amelyre eddig 15 millió forint jel­
zálogot  jegyeztek  be.  A  jelenlegi 
nyilvántartás  szerint  nincs  jelzá­
log bejegyezve az új házra sem. Az 
épületet felújították, pedig a kerü­
leti önkormányzat bizonyos mun­
kákra  nem  adott  építési  enge­
délyt.
Juhász  Ferencnek  a  hivatalos 
vagyonnyilatkozata  szerint  hét­
millió  forint  megtakarított  és 
5-600  ezer  forint  készpénze  van. 
A  szocialista  politikus  munka­
helyétől, a  Honvédelmi  Miniszté­
riumtól pedig 720 ezer forintos fi­
zetést kap havonta.
[Gyarapodik...] Folytatás a 3.  oldalon >

