
Uicmo-
P o l g á r i

n a p i
l a p
LXVI. évfolyam, 281. szám
Országos kiadás • 2003. december 3., szerda
www.mno.hu
Ára:  1 4 5  forint
Előfizetőknek: 9 5  forint
Igazgató-főszerkesztő:  Liszkay  Gábor •  Főszerkesztő-helyettesek:  D.  H orváth  Gábor,  Csermely  P éter,  T arr  P éter
lapszerkesztők:  Ludwig  Emil,  Szerető Szabolcs •  Művészeti  vezető: G remsperger  P éter •  Szerkesztőség és  kiadó:  1091
Budapest.  ÜUői  út  51.  •  Telefon:  (1)  216-1274,  (1)  476-2131,  (06-30)  916-3843,  fax:  (1)  215-3197.  Levélcím:
1450 Bp. 9.,  Pf. 74 • E-mail: szerk@magyarnemzet.hu •  Ügyfélszolgálat (1) 215-3976 •  Kiadja a Nemzet Lap- és Könyv­
kiadó  Kft.  •  Felelős  kiadó:  A  Nemzet  la p -  és  Könyvkiadó  Kft.  ügyvezető  ig a z ító  ja  •  Lapigazgató:  Dr.  Kövésdi  László
lapigazgató-helyettes:  Ostrowski  M ária Terjesztési  igazgató:  Csóry  György •  A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.
HirdütCs:Telefo n :(l)2 1 6 -8 8 1 7 ,216-8818,216-8819, fax: (1) 342-6132(Apróhirdetés-felvétel: 342:6164,322-2448,1075  «   (11
Bp., Wesselényi u. 8.) • On-line hirdetésfelvétel:  puskas.bence@nmo.hu. Telefon:  (06-20 ) 934-0640, fax: (I ) 306-2963.  1   vagy átutalás
Terjesztési  ügyekben  telefon:  (1)  476-2176.  Előfizetés-m egrendelés  éjjel-nappal:  (1)  476-2198,  e-mail:  terjesz- 
f |   szolgálat (1)
tes@magyarnemzet.hu.  Terjeszti  a  Hírker  Rt.,  a  Nemzeti  Hírlap-kereskedelmi  Rt.  és  a  regionális  részvénytársaságok  ff Előfizetési díj egy
Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Üzleti és Logisztikai Központ (ÜLK). • E lőfizethető a hírlapkézbesítőknél, vi- 
déken  a  postahivatalokban,  Budapesten  az  ÜLK  ügyfélszolgálati  irodáinál,  valamint  a  Hírlap-előfizetési  Irodában  H   kiadás ISSN: 0237-
| |   tás: LAPCOM
Orczy tér 1.). Telefon: (1) 303-3444, (1) 303-3442, fax: (1) 303-3440, közvetlenül postautalványon
és Takarékpénztár Rt.  11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszám on • InterTicket ügyfél-
(OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről: Batthyány Kultur-Press fax: (36-1) 201-8891
2408 forint, negyedévre: 7224 forint, fél évre  14 448 forint, egy évre 28 896 forint • Nyomta-
Nyomdaipari Kft. 9021  Győr, Újlak u. 4/A • Ügyvezető igazgató: Szammer István • Országos
', Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: G ajdics Ottó
A l
a
p
í
t
o
t
t
a
P 
e 
t 
h 
ä
S
á
n
d
o
r
BELFÖLD
Terroristának vél­
ték, ezért lelőtték
az amerikaiak Varga-Ba-
lázs Pétert.
KÜLFÖLD
Fallúdzsában drá­
maian megnőtt
az amerikai katonák el­
leni támadások száma.
GAZDASÁG______
Hárommilliárd fo­
rintba kerül a lét­
számleépítés a vám-
és pénzügyőrségnél.
KULIDRA_______
Megújult a szent­
endrei Czóbel-mú-
zeum, ahol ezentúl kama­
rakiállítások is láthatók.
Az idén nincs több
agrárkifizetés
Teljes mértékben felfüggesztette 
az idei agrártámogatások pá­
lyázatainak befogadását és 
az elnyert pályázatok folyósí­
tását a Földművelésügyi és 
Vidékfejlesztési Miniszté­
rium. A tárca az év folyamán 
sorra szüntette meg a külön­
féle támogatási formákat, a 
teljes felfüggesztés azonban 
azt jelenti, hogy csak jövőre 
juthatnak pénzhez a terme­
lők a 2004. évi költségvetés 
terhére. (N. 0.)
Felmentések Pakson
Felmentették a Paksi Atomerőmű 
(PA) Rt. kommunikációs fő­
osztályvezetőjét, Kováts Ba­
lázst; ő a jövőben a környező 
településekkel tartja majd a 
kapcsolatot. Ugyanakkor kö­
zös megegyezéssel elbúcsúz­
tak Küzdi Gábor gazdasági 
vezérigazgató-helyettestől, 
aki az utolsó volt azok közül 
a szakemberek közül, akik 
még az előző választási cik­
lusban, Baji Csaba vezérigaz­
gatósága idején is az erőmű 
irányítói voltak. Összeállí­
tásunk Paksról az 5. olda­
lon. (H. Gr.)
Putyin bírálja
az unió bővítését
Vlagyimir Putyin orosz elnök sze­
rint az EU bővítése árthat 
Moszkva kelet- és közép­
európai országokhoz fűződő 
gazdasági kapcsolatainak.
„A november elején Rómában 
tartott EU-orosz csúcson az 
EU szakértői azt mondták, 
hogy a bővítés nem jár nega­
tív következményekkel. Az 
orosz szakértőknek azonban 
más a véleményük” -  mondta 
Putyin. (MTI)
0 3 2 8 1
7 7 0 2 3 7   3 7 9 0 3 3
László okozta a forintzuhanást?
Boross Imre: A kormány gazdaságpolitikáját a piac végképp hiteltelennek ítéli
H  Hunyor-S z a b ó _____________
László  Csaba  hétfői  londoni 
nyilatkozata  okozta  a  forint­
zuhanást -  közölte Barcza György,
az ING Bank elemzője. A szakértő 
állítja, hétfőn azt követően kezdett 
esni  a  forint  árfolyama,  hogy  a 
londoni piac úgy értesült, a pénz­
ügyminiszter  egy befektetők  által 
szervezett  ebéden  úgy  nyilatko­
zott, az inflációs célok nem annyi­
ra  fontosak,  s  a  jelenlegi  forint- 
gyengülés  nem  jelent  problémát. 
László  Csaba  szerencsétlen  kije­
lentésének  tényét  Varga  Mihály
volt  pénzügyminiszteren  kívül  az 
ebéden  részt  vevő  Citigroup  is 
megerősítette.
A Pénzügyminisztérium szerint 
félreértették  a  miniszter  szavait, 
maga László Csaba is cáfolta a nyi­
latkozatáról  szóló  kijelentéseket. 
Ennek ellentmond azonban az ebé­
den jelen  lévő Citigroup közlemé­
nye.  Az  angol  befektetési  cég sze­
rint  az  eseményen  a  pénzügymi­
niszter  úgy  nyilatkozott,  hogy  a 
piac  múlt  heti  válságát  követően 
sokkal több rugalmasság bevezeté­
se  ajánlatos  az  árfolyam-politiká­
ba.  László  Csaba  annyit  ismert  el, 
hogy a  250-260 forint/eurós  árfo­
lyam folyamatos kommunikálása a 
forint  árfolyamsávját  túl  merevvé 
tette,  ami  hozzájárulhatott  a  spe­
kulánsok  érdeklődésének  felkelté­
séhez. A bizalom helyreállításának
A pénzügyminiszter cáfol, elődje viszont felelősségre vonást sürget
FOTŐK:  PÖRNECZI BÁLINT
céljából  tegnap  a  pénzügyi  tárca 
közös nyilatkozátot adott ki a Ma­
gyar  Nemzeti  Bankkal,  amelyben 
hangsúlyozzák:  minden  eszközzel 
meg kívánják akadályozni a forint 
árfolyamának gyengülését.
Eközben  a  piacon  tegnap  ide­
ges  kereskedésről  és  a  külföldiek 
erőteljes  részvételéről  számoltak
be. A tegnapi záráskor a budapesti 
bankközi  piacon  272,40  forinton 
jegyezték az eurót. A forint továb­
bi  gyengülése  mellett  a  forintpiac 
derivativ  kamatai  és  az  állampa­
pír-piaci hozamok is  elszabadulni 
látszanak.
Boros Imre, az Orbán-kormány 
tárca  nélküli  minisztere  lapunk-
nak  elmondta:  a  kormány gazda­
ságpolitikáját a piac végképp hitel­
telennek ítéli meg, s a jövőben sem 
hisz javulásban, amit jelez a kirob­
bant valutaválság. A kamatáldoza­
tok  ellenére  csak  rövid  lejáratú 
spekulatív forrópénzek bejövetelé­
re számíthatunk.
ÍRÁSOKA  1 1 .  OLDALON
Óriási államháztartási hiány
Belső vizsgálat 
a főnyomozó 
ellen
Molnár Csaba esetleges alvilá­
gi kapcsolatai miatt belső vizs­
gálatot rendeltek el a rendőr­
ségen a nyomozó ellen. Infor­
mációink szerint az alezredes
négy arab pénzváltócsoporttal
tartott fenn megengedhetetlen
kapcsolatot.  Úgy  tudjuk,  ha­
marosan  összegzik  a  nyomo­
zóról  titkosszolgálati  úton
gyűjtött  adatokat,  ami  után  a
Nemzetbiztonsági Hivatal vár­
hatóan feljelentést tesz ellene.
m MN-információ_______________
Értesüléseink  szerint  hamaro­
san összegzik a Molnár Csabá­
ról  titkosszolgálati  úton  gyűjtött 
adatokat. Az eljárás alatt a nyomo­
zót megfigyelték, s a telefonját is le­
hallgatták.  Az  országos  rendőrfő­
kapitány  tegnapi  cikkünk,  vala­
mint  a  Nemzetbiztonsági  Hivatal 
(NBH) szigorúan titkos minősítésű 
jelentése  alapján  belső  vizsgálatot 
rendelt el az alezredes ellen. Az el­
járást a  nyomozó felettese,  Bolcsik
Zoltán, a Szervezett Bűnözés Elleni 
Igazgatóság (SZBEI) vezetője foly­
tatja le. Az alezredest a főkapitány 
nem  függesztette  fel  a  munkavég­
zés alól, Molnár tovább nyomozza 
a pénzmosási ügyeket. Ügy tudjuk, 
Molnár  négy  arab  pénzváltócso­
porttal  tartott  fenn  meglehetősen 
szoros kapcsolatot, anii azért is ér­
dekes, mert a K&H Equitiesnél tör­
tént sikkasztási, illetve pénzmosási 
ügyben  két  szír  állampolgárt  is 
meggyanúsítottak.
Ismeretes: egyiküknek az utolsó 
pillanatban  sikerült  kereket  olda­
nia,  így  jelenleg  Damaszkusziról 
követi  figyelemmel  őrizetben  lévő 
testvére  ügyét.  Információink  sze­
rint  amennyiben  alapos  gyanú  áll 
fenn az arabokkal való együttműkö­
désére, az NBH feljelentést tesz Mol­
nár Csaba alezredes ellen.
[ V i z s g á l a t . . . ]   F o l y t a t á s a   3 .,
VEZÉRCIKK A  7 .  OLDALON  >
HÍRÖSSZEFOGLALÓ
Az államháztartás helyi önkor­
mányzatok nélküli hiánya no­
vember végéig  1130,9  milliárd  fo­
rintot  ért  el,  az  éves  előirányzat 
135,9 százalékát -  közölte tegnap a
Pénzügyminisztérium  (PM).  No­
vemberben a központi költségvetés 
hiánya 92 milliárd forint volt, a tár­
sadalombiztosítás  pénzügyi  alap­
jainak  deficitje  153,9  milliárd  fo­
rintot tett ki.  Novemberben  az ál­
lamháztartás hiánya 252,4 milliárd
M
Célegyenesben a kettős 
állampolgárság ügye?
ü  Sebestyín-M TI_____________
• •Udvözlik a Vajdaságban Mádl
Ferenc  magyar  köztársasági 
elnök  állásfoglalását  a  kettős  ál­
lampolgárság  kérdésében.  A  pár­
tok a kezdeményezés támogatása­
ként értékelik az államfő megnyi­
latkozását.
Mérföldkőnek tekinti a Vajda­
sági Magyar Szövetség (VMSZ) az 
államfő  nyilatkozatát  a  kettős  ál­
lampolgárságról folytatott tárgya­
lások  menetében.  „A  vajdasági 
magyarság  lelkes  támogatásával 
kifejtett  munkánk  a  magyar köz- 
társasági  elnök  állásfoglalásával 
célegyenesbe  fordult”  -   áll  a 
VMSZ  közleményében.  Mádl  Fe­
renc  államférfiúi  bölcsességét  di­
cséri, hogy most, amikor a kettős 
állampolgárságról szóló viták kri­
tikus  ponthoz  értek,  méltósággal 
és határozottan a kettős állampol­
gárságot igénylő politikai erők ol­
dalára  állt  -   értékel  a  Vajdasági 
Magyar Demokrata Párt (VMDP). 
A  szervezet  szerint  az  államfő 
megállapítása,  hogy  a  magyar  ál­
lampolgárság egyszerűsített  meg­
szerzése  „nem  ütközik kényszerí­
tő jogi akadályokba sem a magyar 
alkotmány,  sem  a  nemzetközi  és 
az európai jog alapján”, azt jelenti, 
hogy Mádl Ferenc jogtudósként is 
hitet  tesz  a  Kárpát-medencében 
élő  magyar  közösségek  határmó­
dosítás  nélküli  nemzeti  integrá­
ciója mellett.
[ Ü d v ö z i.i k . . . ]   F o l y t a t á s a  9 .  o l d a l o n   >
[ M ű t é t . . . ]   F o l y t a t á s a  4 .  o l d a l o n   >
forint  volt.  A  Pénzügyminiszté­
rium szerint az év végén az állam- 
háztartás hiánya nem éri el a GDP 
öt százalékát.
A  Központi  Statisztikai  Hivatal 
(KSH)  tegnap  az  előzetes  adatok 
alapján közölte, hogy a bruttó hazai
wm m m m m m m m m m m m m m
Műtét nélkül is 
nemet válthat, 
aki szeretne
I Zivkovics Natália
Törvénymódosítással garantál­
ná  az  egészségügyi  miniszté­
rium,  hogy  a  transzszexuálisok  a 
nemüket megváltoztató műtét nél­
kül  is  új,  más  nemű  személyazo­
nosságot kaphassanak. Az érintet­
tek szeretnék elérni, hogy a társa­
dalombiztosító  a  teljes  átváltozta- 
tási  műtétsorozatot  finanszírozza, 
így ezt a kérdést is vizsgálja a tárca. 
Áttekintik továbbá azt a jogi szabá­
lyozást,  amely szerint jelenleg au­
tomatikusan  felbomlik egy házas­
ság, ha a pár egyike hivatalosan  is 
megváltoztatja a nemét. A törvény 
ugyanis tiltja, hogy egyneműek há­
zastársi kapcsolatban éljenek.
termék  (GDP)  2003  harmadik  ne­
gyedévében  2,9  százalékkal  volt 
magasabb,  mint  egy  évvel  koráb­
ban, ugyanekkor a nemzetgazdasá­
gi beruházások volumene -  korrek­
ciók nélkül -  4,4 százalékkal nőtt.
B ő v e b b é n  a   1 1 .  o l d a l o n
Tájékozatlan 
a külügyminiszter
Kovács László külügyminiszternek nincsenek információi arról
a  levélről,  amelyet  az  Európai  Unió  küldött  a  kormánynak  a
PSZÁF-fel kapcsolatban. Az EU belső piacokért felelős főbizto­
sának asszisztense kijelentette: az anyagot november 24-én el­
küldték. A Fidesz szerint a Kádár-rendszerben volt bevett szo­
kás, hogy meghatározó külpolitikai eseményekről nem értesül­
het a közvélemény.
S Munkatársainktói.
Orbán Viktor hivatalos tájékoz­
tatást  kapott  arra  vonatko­
zóan, hogy az Európai Unió levél­
ben fordult a kormányhoz a Pénz­
ügyi Szervezetek Állami Felügyele­
tével  (PSZÁF)  kapcsolatban  -   je­
lentette  ki 
lapunknak  Németh
Zsolt, a külügyi bizottság elnöke. A 
volt  miniszterelnököt  hétfőn  az 
uniós-  nagykövetekkel  folytatott
megbeszélésén tájékoztatták a dip­
lomaták. Németh a parlament eu­
rópai uniós nagybizottságának ta­
nácskozásán  Kovács  László  kül­
ügyminisztertől várt további infor­
mációkat  a  levélről,  aki  azonban 
nem tudott a dokumentum létezé­
séről.  Németh  elmondta:  a  tárca­
vezető nem zárta ki annak lehető­
ségét,  hogy  Medgyessy  Péter  mi­
niszterelnökhöz került a levél. 
[ T á j é k o z a t l a n . . . ]   F o l y t a t á s a  3 .  o l d a l o n   >

