 126
P o l g á r i   n a p i l a p
LXVII. évfolyam,  10. szám
Budapesti kiadás ■ 2004. január  13., kedd
www.mno.hu
Ára:  145 forint 
Előfizetőknek:  105 forint
M A :  
M Ü S O R Ú
A 
G
P 
í 
t
S 
á
Igazgató-ÍÖszcrkesztő:  Lis/ kay  G ábor ■  főszerkesztő- helyet lesek:  D.  H orváth  Gábor,  Csermely  P éter,  T arr  P éter
Lapszerkesztők: Ludwig  Em il, Szerető Szabolcs Művészeti vezető: Gremsperger P éter • Szerkesztőség és kiadó:  1089 
Budapest, Üllői út  102. • Telefon: (1) 216-1274, (1) 476-2131, (06-30) 916-3843, fax: (1) 215-3197. Levélcím: 1450 Bp. 9, 
Pí. 74  E mail. szerk@magyarnemzel.hu-  Kiadja a Nemzet Lap- és Könyvkiadó Kft.  •  Felelős kiadó: A  Nemzet  Lap- és 
Könyvkiadó Kft. ügyvezető igazgatója  Lapigazgató: D r. Kövesdi László • Lapigazgató-helyettes: O strowski M ária •  Ter­
jesztési  igazgató:  Csóry  G yörgy •  A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.  •  Ügyfélszolgálat:  (1)  413-1547,  (1)  322-8306;
H irdetés: (1) 216-8817,  216-8818,  216-8819, fax:  (1)342-6132 (Apróhirdetés-felvétel: 342-6164,  322-2448,  1075  Bp., 
Wesselényi u. 8.) • On line hirdetésfelvétel: puskas.bence@mno.hu. Telefon: (06-20) 934-0640, fax: (1) 306-2963. Ter­
jesztési  ügyekben  telefon:  (1)  476-2176.  Előfizetés-megrendelés  éjjel-nappal:  (1)  476-2198,  e-mail:  terjesz- 
tes@magyarnemzet.hu.  Terjeszti  a  Hírker Rt., a  Nemzeti Hírlap-kereskedelmi  Rt.  és a regionális  részvénytársaságok 
Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Üzleti és Logisztikai Központ (ÜLK). • Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vi­
déken  a  postahivatalokban,  Budapesten  az  ÜLK  ügyfélszolgálati  irodáinál,  valamint  a  Hírlap-előfizetési  Irodában
(1089 Budapest Vili., Orczy tér 1.). Telefon: (1) 303-3441,(1) 303-3442, fax: (1) 303-3440, közvetlenül postautalványon 
vagy átutalással a Postabank és Takarékpénztár Rt. 11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon • InterTicket ügyfél- 
szolgálat (1) 266-0000 (OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről:  Batthyány Kultur-Press fax: (36-1) 201-8891 
Előfizetési díj egy hónapra 2660 forint, negyedévre: 7980 forint, fél évre 15 960 forint, egy évre 31 920 forint • Nyomta­
tás: LAPCOM Lapkiadó és Nyomdaipari Kft. 9021 Győr, Újlak u. 4/A ■ Ügyvezető igazgató: Szammer István • Országos 
kiadás ISSN: 0237-3793, Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: G ajdics Orró
BELFÖLD
A bősi tárgyalá­
sok kulcsszerepé­
be helyezték a nagyma­
rosi gát pártolóját.
K Ü L F Ö L D
Az idén ismét
visszaigényelhetik
államosított földjeiket a
szlovák állampolgárok.
GAZDASÄG
Számháború dúl a
turizmusban. Ma
még senki sem tudja, mi­
re lesz elég a pénz.
KULTÚRA
Az 1956-os forra­
dalomról készít
dokumentumfilmet Ko­
vács Klaudia producer.
MiNMHNMHMMNMi
Emelkednek
az üzemanyagárak
Négy forinttal emeli holnaptól a
Mól Rt. a motorbenzin és a 
gázolaj literenkénti árát -  tájé­
koztatta lapunkat az olajtársa­
ság. A döntést azzal indokol­
ták, hogy a múlt héten a nem­
zetközi piacokon megemelke­
dett a kőolaj és ennek nyomán 
a kőolajtermékek jegyzésára, 
mert csökkentek 
a készletek. (H. E.)
Ciprusi enyhülés
Rauf Denktas ciprusi török vezető 
nem ellenzi többé a sziget 
egyesítésének ENSZ-tervét -  
közölte tegnap a Reuters.
A hírügynökség hozzátette, 
hogy eddig Denktas állás­
pontja akadályozta Ciprus 
egyesítését. Megfigyelők sze­
rint a ciprusi törökök vezető­
jé t Ankara vette rá az enged­
ményre. Törökország az uni­
ós felvétel előtt álló szigetor­
szág egyesítésének segítésével 
igyekszik jó pontokat szerezni 
saját uniós csatlakozásához 
Brüsszelben. (MN)
Zágráb: távol
az uniótól
Az Európai  Bizottság igyekszik a 
legrövidebb időn belül elké­
szíteni a Horvátország uniós 
csatlakozási kérelméről szóló 
állásfoglalását -  közölte teg­
nap a bizottság elnöke. Ro- 
mano Prodi Ivó Sanaderrel, 
az új horvát miniszterelnök­
kel folytatott tegnapi megbe­
szélése után azonban már kö­
zelítő időpontot sem említett. 
Az EU és Horvátország kö­
zötti kapcsolatokban problé­
mát jelent, hogy a hágai 
Nemzetközi Törvényszék sze­
rint Zágráb nem működik 
együtt vele. (MTI)
0 4 0 1   0
770133  185028
Bécs túl messze 
esik Budapesttől?
Nem képviseli kompetens kormánypolitikus Magyarországot a
ma kezdődő bécsi Euromoney-konferencián, holott ezen a tér­
ség uniós integrációja, továbbá az eurózónához történő csatla­
kozás a központi téma. Ismeretes, hazánk a tavalyi Világgazda­
sági Fórumon is hivatalos képviselet nélkül maradt.
1   Sza ji a i  C saba
Ma kezdődik a tekintélyes brit 
pénzügyi magazin, az Euro- 
money  kilencedik,  a  kelet-közép- 
európai régió jövőjével foglalkozó 
fóruma Bécsben, amelyre az euró­
pai  országok  pénzügyminiszterei, 
bankárai s nemzetközi befektetők, 
továbbá  a  gazdasági  szaksajtó 
meghatározó  képviselői  kaptak 
meghívást.  Mint  a  bécsi  szerve­
zőktől  megtudtuk,  35  ország  ki- 
lencszáz  delegáltja  vesz  részt  az 
eseményen.
A  konferencia  napirendjén  az 
alábbi  témakörök  szerepelnek:  a 
közép-európai térség uniós csatla­
kozása, annak gazdasági kihatásai, 
az euróra történő átállás feltételei, 
illetve a működőtőke-áramlás kor­
mányzati segítésének módjai.
A  hazánknak  sem  érdektelen 
gazdasági  és  pénzügyi  fórumon 
Magyarországot  kompetens  kor­
mánypolitikus  nem  képviseli  -  
tudtuk meg.
László  Csaba  felmentett  pénz­
ügyminiszter  ugyanis  már  le­
mondta  a  részvételét,  Draskovics
Tibor,  a  kijelölt utód pedig a  mai 
kormányszóvivői 
tájékoztatón 
mutatkozik  be  a  nyilvánosság 
előtt.  A  Pénzügyminisztériumban 
megkeresésünkre  nem  kívántak 
reagálni.
ját magával szemben azért, mert a 
tavalyi  költségvetésben  tervezett 
GDP-növekedésnek csak a fele va­
lósult meg. A frakcióvezető feltet­
te  azt  a  kérdést  is:  a  miniszterel­
nök mivel kívánja büntetni magát, 
amiért  az  államadósság  egy  év 
alatt  több  mint  1000  milliárd  fo­
rinttal  nőtt?  Áder  szerint  Csillag
István  sem  mondott  igazat,  ami­
kor  200  milliárd  forint  hitelkihe­
lyezést ígért a vállalkozóknak, eb­
ből ugyanis csupán 50 milliárd va­
lósult meg.
Áder  János  a  szemfényvesztés 
kategóriájába  sorolta  Kiss  Péter
kancelláriaminiszter azon kijelen­
tését,  amely  szerint  az  idei  költ­
ségvetés  erősíti  a  jóléti  fordulat 
hátterét.  Szerinte  ugyancsak  ide 
tartozik Lendvai Ildikó szocialista 
frakcióvezető gondolata,  hogy „át 
kell törni a szegénység falait”.
[A  Fidesz...] Folytatás a 3. oldalon >
László még dolgozik
A menesztett miniszternek több mint kétmilliós végkielégítés jár
Több  mint  2,3  millió  forintos  végkielégítéssel  távozik  a  Pénz­
mint húsz és fél hónapot tölt a pénz­
ügyminisztérium éléről László Csaba. A tárca sajtóosztályán azt
ügyi tárca élén, tehát nem lesz meg 
is megtudtuk: László továbbra is dolgozik, hiszen február 15-ig
a három éve. Abban az esetben pe­
még ő a miniszter.
dig, ha egy állami vezető megbízatá­
si ideje nem érte el a három évet, de 
több  egy  évnél,  felmentése  esetén 
háromhavi  illetményre jogosult.  A 
pénzügyminiszter fizetése körülbe­
lül  784 ezer  forint  havonta,  ennek 
háromszorosa  a  fent  említett  több 
mint 2,3 millió forintos összeg.
L ászló Csaba továbbra is dolgo­
helyére  Draskovics  Tibort,  a  kabi­
netfőnökét.
M C7.IRIÁK Imrf.
zik,  február  15-ig ugyanis  ő a 
pénzügyminiszter -  mondták el la­
punk kérdésére a tárca sajtóosztá­
lyán. László nem vett ki szabadsá­
got, és nem kérte, hogy a felmon­
dási  időre  mentsék  fel  a  munka­
végzés  alól.  Ismeretes:  Medgyessy
Péter miniszterelnök csak a február 
közepi  dátummal  menesztette 
pénzügyminiszterét  és  nevezte  ki
A miniszter egyébként körülbe­
lül 2,352 millió forint végkielégítés­
sel távozik majd a Pénzügyminisz­
tériumból.  Végkielégítését  a  kor­
mány tagjai és az államtitkárok jog­
állásáról és felelősségéről szóló tör­
vény  szabályozza.  Ennek  értelmé­
ben hathavi illetmény jár a felmen­
tett  állami  vezetőnek,  ha  legalább 
három éve betöltötte az adott posz­
tot.  László azonban valamivel több
Gál  J.  Zoltán  kormányszóvivő 
elmondta:  egyelőre  mind  László, 
mind Draskovics részt vesz a kor­
mányülésen. Az aláírási jog a jelen­
legi  pénzügyminiszteré,  hiszen 
február  15-ig  még  ő  tölti  be  ezt  a 
posztot -  tette hozzá.
M H H M M M H M M M M M M I
Áder: Hazug a kormány
A Fidesz szórólapokon mutatja be az áremeléseket
Medgyessy Péter kormányfő  felelősségét  hangsúlyozta a gaz­
dasági problémák miatt Áder János (Fidesz). Szerinte a megol­
dások keresése helyett a kormány az idén  is csak mellébeszél
és hazudozik. Lendvai Ildikó szocialista frakcióvezető hivatá­
sos  siratóasszonyhoz  hasonlította  Ádert.  Az  emberek  hiteles
tájékoztatásáért a Fidesz szórólapakciót indít a valós áremel­
kedések bemutatására.
I Kis Ferenc
F élő, hogy a kormányzat kom­
munikációját az idén is a mel­
lébeszélés, a hazudozás és a szem­
fényvesztés jellemzi majd -  fogal­
mazott Áder János,  a  Fidesz frak­
cióvezetője  tegnapi  sajtótájékoz­
tatóján.  Emlékeztetett  Kovács
László  január  5-i  kijelentésére, 
amely  szerint  2004-ben  új  szaka­
szához  érkezett  a jóléti  rendszer- 
váltás.  -   Ezzel szemben az embe­
rek nagy többsége ma  már „rosz- 
szulléti” rendszerváltásnak nevezi 
a  megszorító  intézkedésekből álló
folyamatot  -   jegyezte  meg  Áder 
János. Szerinte semmilyen fedeze­
te nem található meg a költségve­
tésben  az  MSZP-elnök  által  ígért 
fejlesztéseknek és a szociális jutta­
tásoknak.
-  A hazudozások kategóriájába 
tartozik, ahogy a kormányfő Lász­
ló  Csaba  pénzügyminiszter  me­
nesztését  a  nyilvánosság  előtt  in­
dokolta  -   mondta Áder.  Úgy vél­
te,  ha  a  nagyobb  államháztartási 
hiánynak 
ilyen  konzekvenciái 
vannak, akkor fel kell tenni a kér­
dést:  Medgyessy  Péter  milyen 
szankciókat  kíván  alkalmazni  sa-
Országos útelzáró 
akciók várhatók
I Jf.zsó Ákos
Jövő  hónap  közepén  az  alföldi 
megyeszékhelyekre, valamint a 
fővárosba  és  a  határállomásokra 
vezető  főútvonalakon  félpályás 
útlezárást tervez a  Mezőgazdasá­
gi  Termelők  Érdekvédelmi  Szö­
vetsége  (Metész),  a  helyi  gazda­
körök,  illetve  a  múlt héten  Kecs­
keméten megalakult Magyar Gaz­
dák  és  Fogyasztók  önvédelmi 
Mozgalma.
Manó  Miklós,  ez  utóbbi  szer­
vezet elnöke lapunknak elmond­
ta: azért kívánnak a kormány ag­
rárpolitikája  ellen  demonstrálni, 
mert  az csődbe vitte a  teljes  ser­
tés-, baromfi-, tej- és hús-marha 
ágazatot.  Kijelentette:  jelenleg
olyan  katasztrofális  átvételi  árak 
vannak életben, amelyekből  még 
az  önköltséget  sem  lehet  kigaz­
dálkodni.  Azt  is  nehezményezte, 
hogy még mindig  nem  állt  fel  az 
az intézményrendszer,  amely  ré­
vén a termelők le tudják hívni az 
uniós támogatásokat.
Mint fogalmazott: a demonst­
rálok  azt  akarják,  hogy  a  reális 
áron  értékesített  mezőgazdasági 
termékekből jó  minőségű,  de ol­
csó élelmiszerek készülhessenek. 
-   Ennek érdekében ne hitelt, ha­
nem  normatív  támogatást  adjon 
a  kormány.  Úgy  tűnik,  nemcsak 
a  magyar  mezőgazdaság,  de  az 
agráriumból  élő  emberek  sorsa 
sem  fontos  a  kabinet  számára  -  
mondta Hanó Miklós.
Izrael tárgyalna, 
Szíria vitatkozik
HÍ RÖSSZEFOGLALÓ
feltételeiről 
C súcstalálkozóra  hívta  Móse
Kacav  izraeli  elnök  tegnap 
szíriai  kollégáját,  Bassár el-Asza-
dot, hogy a kétoldalú békeszerző­
dés 
tárgyaljanak. 
Ariéi Sáron izraeli kormányfő va­
sárnap  már jelezte,  hogy  országa 
kész  tárgyalni  Szíriával  és  kifeje­
zetten  óhajtja  a  kapcsolatfelvé­
telt,  amennyiben  Damaszkusz 
felhagy  a  terrorizmus  támogatá­
sával.  Kiszivárgott  az  is,  hogy  a 
két  fél  között a közelmúltban  tit­
kos tárgyalások zajlottak le.
Kacav tegnap az állami  rádió­
nak  nyilatkozva  maga  jelentette 
be  Aszad  meghívását.  Hozzátet-
te: komoly tárgyalásokra gondol. 
Egyúttal jelezte, hogy Izrael  nem 
fogad  el  előfeltételeket  a  tárgya­
lásokhoz.
Kacav  mindazonáltal  megis­
mételte  azokat  a  vádakat,  ame­
lyek  szerint  Szíria  segíti,  hogy 
iráni fegyverek jussanak el a liba­
noni  síita  Hezbollah  szervezet­
hez,  amely pedig rajta  van  a  ter­
rorszervezetek  Egyesült  Államok 
által  összeállított  listáján.  Előző 
nap Sáron kormányfő is azt fejte­
gette, hogy Szíria még a béketár­
gyalások  felújításáról  beszélve  is 
támogatja a libanoni szervezetet, 
amely  Izrael-ellenes  tevékenysé­
get folytat Libanonban.
[I zraeli...] Folytatás a 8. oldalon >
BOTRÁNYOS MŰSZAKI ÁTADÁS. Váratlanul felszólította tegnap a Sportfólió Kht. az Újpest jégkorongszakosztályát,
hogy a december 22-én átadott Megyeri úti pályát a műszaki átadás Ideje alatt ne használják a sportolók Infor­
mációink szerint az előre be nem jelentett bezárás hátterében az állhat, hogy a Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisz­
térium módosíttatni szeretné az ingyenes létesítményhasználatról szóló megállapodást. Szigetvári Viktor, a mi­
nisztérium sajtófőnöke cáfolja, hogy nyomást akarnak gyakorolni. Bővebben a 20. oldalon 
FOTÓ: ÉBERLING ANDRÁS

